Hyeong-sik wandte sich an Kim Jongryeol, der noch immer wütend war.
»Aber wie könnt Ihr so eine ungebührliche Sache tun? Ihr müsst Euch gedulden.«
»Nein, Herr. Ich habe mich bereits drei Jahre lang geduldet«, erwiderte Kim Jongryeol und bestand darauf, Bae Hakgam um jeden Preis zu verdrängen. Er fuhr fort: »Zweihundert tapfere junge Männer haben ein Bündnis geschlossen. Jetzt können wir keinen Schritt mehr zurückweichen.«
»Doch wenn der Sektenführer es nicht erlaubt, was könnt Ihr dann tun?«
Als Kim Jongryeol das Wort ›Sektenführer‹ hörte, verlor er etwas den Mut. Er wiegte eine Weile den Kopf und überlegte, dann sagte er: »Dann treten wir eben geschlossen aus. Ist die Gyeongseong-Schule die einzige Schule weit und breit?«
»Aber so unbesonnen Ihr auch handelt, ein geschlossener Austritt ist nicht rechtens. Zudem fällt es nicht leicht, seine alte Schule zu verlassen, nicht wahr?«
»Alte Schule? Was heißt hier alte Schule! Als früher Herr Park Direktor und Herr Yoon Studiendirektor waren, da war sie eine alte Schule. Doch jetzt hege ich nicht die geringste Zuneigung mehr zu dieser Schule. Der Herr Direktor hat keine Ahnung von irgendetwas … und dieses Subjekt, das Studiendirektor sein soll, läuft nur in die Gisaeng-Häuser …« Zorn stieg in Kim Jongryeols Augen. Lee Huigyeong hörte die Worte ›dieses Subjekt, das Studiendirektor sein soll‹, stieß Kim an und sagte:
»He, was soll das heißen?«
»Was soll das heißen! Wie soll man diesen Studiendirektor sonst nennen!«
Hyeong-sik fragte mit besorgter Miene: »Wollt Ihr jetzt also zum Haus des Direktors gehen?«
»Ja, wir werden den Herrn Direktor aufsuchen und dann gegen zehn Uhr zum Haus des Sektenführers gehen. Der Sektenführer steht erst um zehn auf … Aber, Herr Lehrer, habt Ihr Mitgefühl für unsere Sache?«
»Als Lehrer kann ich nicht sagen, ob ich Mitgefühl habe oder nicht. Aber überdenkt die Sache noch einmal und sorgt dafür, dass kein Unglück geschieht.« Damit schickte er die beiden jungen Männer fort. Auch Hyeong-sik war im Herzen natürlich einverstanden mit der Verdrängung Bae Hakgams. Er hatte im Klassenzimmer gelegentlich ähnliche Äußerungen getan. Unter den über vierhundert Schülern und den mehr als zehn Lehrern gab es nicht einen Einzigen, der Bae mochte. Auch die Lehrer mieden das Gespräch mit Bae Hakgam, wo sie nur konnten, und die Schüler taten so, als sähen sie ihn nicht, wenn sie ihm auf der Straße begegneten. Jemand – wer es war, wusste man nicht – hatte Bae Hakgam anonym geraten, sein Amt als Studiendirektor niederzulegen. Ein anderer hatte in Bae Hakgams Geschichts- oder Geographiestunde an die Tafel geschrieben: »Bae Hakgam zum Direktor! Bae Hakgam ist der größte Geschichts- und Geographielehrer der Welt!« – eine beißende Satire. In der Aborthäuschen stand mit Bleistift in kindlicher Schrift: »Bae Hakgams Gasthaus«, geschrieben wohl von einem Schüler der ersten oder zweiten Klasse, der nach einer Rüge mit den Worten »Bist du überhaupt ein Mensch?« voller Wut hinausgestürmt war. Es gibt keinen Lehrer, der keinen Spitznamen trägt, doch Bae Hakgam hatte die meisten. Die Spitznamen der anderen Lehrer waren aus Spaß erfunden, doch Bae Hakgams Spitznamen entsprangen Hass und Groll. Die kleinen Schüler, die sich die strenge Rüge »Bist du überhaupt ein Mensch?« mit rotem Gesicht anhören mussten, wagten nicht, sofort zu antworten, aber sobald sie zur Tür hinaus waren, streckten sie die Zunge heraus und riefen zwei- oder dreimal einen neuen Spitznamen – sei es selbst erfunden oder von anderen übernommen – und ließen so ihren Zorn etwas abkühlen. Diese Spitznamen waren für die jungen Schüler das Mittel, um ihrem Groll gegen den gestrengen Bae Hakgam Luft zu machen. Wenn daher viele Schüler gleichzeitig mit der Rüge »Seid ihr überhaupt Menschen?« bedacht worden waren, setzten sie sich an einem Ort zusammen und riefen im Chor alle Spitznamen Bae Hakgams auf, wie die Mönche in einem großen Tempel beim Morgengottesdienst ihre Sutras aufsagen. Wenn sie sich eine Weile mit Feuereifer die Spitznamen zugerufen hatten und ein wenig Erleichterung verspürten, brüllten sie: »Wah, wahra, hure, rahure!«, riefen den Spitznamen, der ihrer Meinung nach am besten in die Situation passte, und klatschten Beifall.
Von den Spitznamen hatten drei die größte Durchschlagskraft: der Unmensch, der Fuchs und der Hund. »Unmensch« bedeutete grausam, »Fuchs« bedeutete hinterhältig, und »Hund« hatte eine tiefere Bedeutung. Erstens: Bae Hakgam leckte die Füße des Sektenführers Kim Namjak und fraß seinen Kot, er spielte den deutschen Spürhund. Während er gegen Untergebene äußerst streng war, beugte er sich vor Höhergestellten wie ein alter, abgerichteter Hund, der vor seinem Herrn wedelt und ihm die Hufe leckt. Er verbeugte sich tief und war zu allem bereit. Gegenüber etwas tiefer Gestellten warf er sich absichtlich in die Brust, die Zunge zog sich ein, doch sobald er vor einen Höhergestellten trat, erschlaffte die gesamte Muskulatur seines Körpers, Haupt und Rücken beugten sich von selbst, die Sehnen seiner Zunge verlängerten sich, und er trug allerlei Ehrenbezeugungen zusammen: »Euer Gnaden, wenn es Euer Gnaden gefällig wäre« und ähnliches. Auf diese Weise gelang es ihm, das Vertrauen des Sektenführers Kim Namjak zu gewinnen; Bae Myeongsik galt als dessen einziger junger Freund. So war die Kritik an Bae Hakgam unter Kollegen und Schülern aufs Äußerste geschärft, doch in den sogenannten höheren Kreisen, an deren Spitze Kim Namjak stand, genoss er tiefstes Vertrauen. Daher war Bae Hakgams Stellung so fest wie ein Fels, mochten ihn seine Kollegen und die Schüler auch noch so sehr zu verdrängen suchen. Zweitens: Wer von den Kollegen nicht auf ihn hörte, wer ihn kritisierte, oder wer ihm – grundlos – missfiel, den meldete er sofort dem Sektenführer, und innerhalb von zwei bis drei Tagen erging der Befehl zur Entlassung. So hatte er den von Kim Jongryeol verehrten Direktor Park und Vizedirektor Yoon fortgejagt, einen alten, tauber und blöden Mann zum Direktor gemacht und sich selbst die wichtige Position des Studiendirektors gesichert, um alle Angelegenheiten innerhalb der Schule nach seinem Willen zu lenken. So waren alle Lehrer, die noch ein wenig Ehrgefühl besaßen, geflohen; es blieben nur diejenigen, die nirgendwo anders hingehen konnten oder die Bae Hakgams Willkür willig ertrugen. Die Schule verfiel zusehends. Nur Hyeong-sik wurde von Bae Hakgam nicht allzu sehr gemaßregelt, weil er in Tokio studiert hatte; und Hyeong-sik blieb noch, weil er dachte, wenn auch er ginge, sei die Schule völlig verloren.
So stand Bae Hakgam im ganzen Kollegium in Misskredit. In letzter Zeit aber hatte sich etwas Besonderes ereignet: Man hatte entdeckt, dass er eifrig die Freudenhäuser in der Dado-dong Gurigae-Gegend besuchte, und daraus war der gegenwärtige Aufruhr entstanden.
Hyeong-sik dachte: »Ich kann nicht tatenlos zusehen« und ging sofort zur Schule.
🙝 🙟
Hyeong-sik wollte die Sache, wenn möglich, ohne Schaden beilegen. Auf dem Weg zur Schule überlegte er: Die Ursache des Übels lag ganz bei Bae Hakgam; er würde als Erstes mit Bae Hakgam sprechen, ihm die Sachlage darlegen und ihn ermahnen, sich künftig zurückzuhalten. Bae Hakgam hasste Lee Hyeong-sik ohnehin stets dafür, dass er sich nicht in sein Gefolge einordnete; nach außen hin tat er zwar freundlich und respektvoll, aber im Inneren trachtete er danach, Lee Hyeong-sik, der ihm ein Dorn im Auge war, bei nächster Gelegenheit aus der Gyeongseong-Schule zu vertreiben. Hyeong-sik wusste das sehr wohl, aber aus Liebe zur Schule und um Bae Myeongsiks willen, mit dem er seit vier, fünf Jahren befreundet war – mochten sie auch verschieden sein –, hielt er es für unerlässlich, selbst einzugreifen.
Als er das Schultor betrat, spielten die Jungen der ersten und zweiten Klasse mit einem Ball. Sie erblickten Hyeong-sik und drängten sich um ihn: »Herr Lehrer, habt Ihr heute frei? Darf ich auch spielen?« Die Dritt- und Viertklässler hatten ebenfalls frei, und die Kleinen wollten auch spielen. Hyeong-sik ging ins Lehrerzimmer. Bae Hakgam schien sehr wütend; sein ohnehin spitzes Gesicht war noch spitzer geworden. Er tat, als sähe er Hyeong-sik nicht. Auch Hyeong-sik grüßte Bae Hakgam nicht, sondern nur die anderen Lehrer, die daneben saßen. Die anderen Lehrer hatten vor sich auf dem Tisch je ein Stück Kreide und ihre Lehrbücher liegen; es war schon zehn Minuten nach neun, aber sie dachten nicht daran, in die Klassen zu gehen. Hyeong-sik tat, als wisse er nichts von den Wirren, und fragte: »Warum geht Ihr nicht in den Unterricht?« Ein Lehrer erwiderte: »Seltsam, aus der dritten und vierten Klasse ist kein einziger Schüler gekommen.« Alle sahen den Studiendirektor an. Hyeong-sik blickte den Studiendirektor eine Weile stumm an, trat dann näher und sagte, während er stehen blieb: »Herr Studiendirektor? In der Schule ist etwas Großes vorgefallen.« »Ich weiß von nichts«, erwiderte der Studiendirektor und wandte den Kopf ab. Hyeong-sik senkte die Stimme: »Müssten wir nicht etwas unternehmen? Wenn wir so dasitzen, was soll daraus werden?« »Nun ja, was ist denn los? Diese nichtsnutzigen Kerle – warum kommen die Dritt- und Viertklässler nicht zur Schule?« Hyeong-sik dachte: Du weißt es also noch nicht. Er zögerte, ob er erzählen solle, dass die gesamte dritte und vierte Klasse den kollektiven Austritt beschlossen hatte. Aber schließlich fand er, es sei nicht richtig, es zu wissen und zu schweigen. Also sagte er: »Ihr wisst es wohl noch nicht?« »Was meint Ihr?« »Die Schüler der dritten und vierten Klasse haben beschlossen, geschlossen aus der Schule auszutreten, und sie haben dem Direktor und dem Sektenführer ein Austrittsgesuch eingereicht …« »Was? Geschlossener Austritt?« Der Studiendirektor schien auch über diese Sache einigermaßen überrascht. Auch seine neuartigen Erziehungsmethoden waren damit gescheitert. Die anderen Lehrer, die dabeistanden, erschraken ebenfalls, erhoben sich von ihren Plätzen und sammelten sich um den Studiendirektor. Dieser fuhr auf: »Wie habt Ihr das erfahren?« »Vorhin kamen einige Schüler mit dem Austrittsgesuch zu mir. Sie sagten, sie seien auf dem Weg zum Haus des Direktors.« Während er sprach, erschrak Hyeong-sik plötzlich: Er hatte es unnötigerweise ausgeplaudert.
Der Studiendirektor starrte Hyeong-sik mit giftigen Blicken an, sprang dann plötzlich auf und zischte: »Gut gemacht, gut gemacht! Ihr wiegelt die unbedarften Schüler auf und bringt die Schule ins Verderben!« Er warf Hyeong-sik einen Seitenblick zu. Auch gewöhnlich war der Studiendirektor eifersüchtig gewesen, weil die Schüler Hyeong-sik mehr respektierten als ihn, weil kein Schüler ihn besuchte, wohl aber viele zu Hyeong-sik kamen. Dass die Schüler Hyeong-sik folgten, führte er nicht darauf zurück, dass Hyeong-siks Persönlichkeit der seinen überlegen und wärmer war, sondern darauf, dass Hyeong-sik die Schüler zu verführen verstehe und sie ihm nur aus Täuschung folgten. Im Inneren dachte er: »Hyeong-sik verdirbt die Schüler«, und wenn er vor seinen Augen sah, wie die Schüler freundlich mit Hyeong-sik sprachen, konnte er seinen Unmut nicht verbergen. Die Schüler sollten eigentlich ihn respektieren; dass sie ihn nicht respektierten, sondern Hyeong-sik, lag nach seiner Meinung an ihrer Dummheit. Als er nun sah, dass die Schüler ihn immer mehr ablehnten, war er überzeugt, dass Hyeong-sik die unbesonnenen Schüler verführe, um ihn absichtlich zu verdrängen. Einmal hatte Bae Hakgam zu jemandem gesagt: »Hyeong-sik hetzt die Schüler gegen mich auf, weil er selbst Vizedirektor werden will – das ist sein ehrgeiziger Plan.« Auch jetzt, wo er hörte, dass ein Schüler mit einem Austrittsgesuch zu Hyeong-sik gekommen war, war er sicher, dass Hyeong-sik auch diesen Aufruhr angestiftet hatte. Er ballte die Faust und sagte: »Lee Hyeong-sik, gut gemacht!«
Hyeong-sik wurde zornig, weil seine wohlmeinende Absicht missdeutet wurde, und fuhr auf: »Ihr beurteilt die Absichten anderer nach Eurem eigenen hinterhältigen Herzen! Ich habe nur aus Wohlwollen geredet, für Euch und für die Schule, damit alles friedlich verläuft. Ihr aber …«
Bevor Hyeong-sik ausreden konnte, wurde der Studiendirektor noch röter im Gesicht, trat einen Schritt auf Hyeong-sik zu und sagte: »Hören Sie, Herr Lee Hyeong-sik. Ich habe Ihre Methoden schon lange durchschaut. Ich habe sie durchschaut und geschwiegen. Bisher habe ich vier- oder fünfmal gesehen, wie die Schüler gegen die Schule rebellierten – auch das waren Ihre Methoden, das weiß ich. Wollen Sie diese Schule denn völlig zugrunde richten?« Bei dem Wort ›zugrunde richten‹ legte er besonderen Nachdruck und schlug mit der Faust auf den Tisch. Hyeong-sik war sprachlos und lachte trocken: »Hören Sie, Herr Bae Myeongsik. Ich habe Sie bisher noch für einen Menschen gehalten.« Auch Hyeong-sik wurde plötzlich zornig und seine Stimme zitterte: »Ihr seid einer, der das Wohlwollen eines Freundes nicht erkennt! Wisst Ihr, wie sehr ich mich in der ganzen Zeit zwischen Schülern und Lehrern für Euch eingesetzt habe? Wie sehr ich Euch verteidigt habe?«
»Ha, Verteidigung! Schön gesprochen. Mit den kleinen Schülern ist es gut Kirschen essen. Wiegen Sie die kleinen Schüler auf, damit sie gegen die Schule rebellieren. Wir werden ja sehen, wie viel Sie ausrichten können!« Mit diesen Worten riss er seinen Hut an sich, verließ ohne Gruß den Raum und ging zur Tür hinaus. Die Zurückgebliebenen kicherten: »Na, na, wieder zum Herrn Sektenführer unterwegs.« Hyeong-sik, der seinen Zorn nicht zu zügeln wusste, lief im Zimmer auf und ab.
🙝 🙟
Die Lehrer dachten: »Jetzt wird auch Hyeong-sik aus der Gyeongseong-Schule gejagt werden.« Einer von ihnen sagte zu Hyeong-sik, der noch immer auf und ab ging: »Was ist eigentlich der Grund für das Verhalten der Schüler diesmal?«
Hyeong-sik, der nicht antworten wollte, tat eine ganze Weile, als hätte er nichts gehört, blickte in den Hof hinaus, ließ sich dann plötzlich auf seinen Platz fallen, zog die Schublade seines Tisches heraus, kramte die darin liegenden Bücher und Papierfetzen hervor und sagte: »Was für ein Grund? Das Übliche.«
Ein anderer Lehrer begann: »Das ist doch sonnenklar. Wahrscheinlich die Sache mit dem Studiendirektor und Wolhyang.« Er sah Hyeong-sik an, als suche er Zustimmung, und fügte hinzu: »Nicht wahr?« Hyeong-sik zerriss die Papierfetzen, die er aus der Schublade geholt hatte, oder las sie, faltete sie wieder zusammen. Ein dritter Lehrer fragte: »Die Sache zwischen dem Studiendirektor und Wolhyang?«
»Ihr wisst nichts davon? Die Sache zwischen dem Studiendirektor und Wolhyang ist allgemein bekannt. In letzter Zeit ist diese Gisaeng Wolhyang in der Unterhaltungswelt sehr berühmt geworden. Sie kam vor ein paar Monaten aus Pyongyang. Ihr Gesicht ist hübsch, sie schreibt gut und spricht gut. Ihre Zitherkunst und ihre traurigen Lieder sollen unübertroffen sein. Die Lebemänner der Stadt geifern ihr nach und drängen sich heran, aber das Seltsame ist: Es soll noch keinem gelungen sein, sie zu besitzen.«
Ein Lehrer mit einem redlichen Gesicht fragte wie betrunken: »Zu besitzen?«
»Hahaha, Ihr seid wirklich ein Moralist! Viele wollen Wolhyang besitzen und zahlen einen Brautpreis und machen einen Höllenlärm, so heißt es. Aber sie tut jedes Mal so, als würde sie fast nachgeben, und macht einem das Herz so unruhig, dass man es nicht aushält. Und wenn man denkt, jetzt ist es soweit, sagt sie: ›Es geht nicht‹ und bricht es einfach ab. Daher heißt es, sie sei ein unergründliches Weib, und das Gerede ist groß.«
Der redlich aussehende Lehrer fragte: »Warum tut sie das wohl?«
»Soll ich das wissen? Die Leute sagen es halt.«
Der Lehrer mit dem Kaiser-Wilhelm-Bart sagte: »Ihr seid wohl auch schon ein- oder zweimal abgewiesen worden … Tut das etwa weh? Hahaha.«
»Keineswegs. Jemand wie ich hat mit so einer üppigen Unterhaltungswelt nichts zu tun … Ich bin doch rein, hahaha.«
»Wer weiß?« lachte ein Lehrer, und alle lachten mit. Auch der redlich aussehende Lehrer lachte, aber er schien mehr wissen zu wollen und fragte wie ein Schüler, der seinen Lehrer ausfragt: »Und dann? Wie ging es weiter?« Der Lehrer mit dem Kaiser-Wilhelm-Bart klopfte dem redlich aussehenden Lehrer auf die Schulter und sagte kichernd: »Wenn es um schöne Frauen geht, seid Ihr nicht ganz gleichgültig, was?« Der redlich aussehende Lehrer wurde rot. Der Lehrer, der von Wolhyang erzählt hatte, zündete sich eine Zigarette an und fuhr fort: »Nun, unser Studiendirektor ist eben in die Fänge von Fräulein Wolhyang geraten. Er soll sie wohl zehnmal oder öfter bedrängt haben. Wie oft man auch bittet, sie hört nicht? Sie sagt: ›Nein, das geht nicht.‹ Und gerade wenn es so aussieht, als würde sie doch halbwegs nachgeben, schlägt sie mit dem Fuß zu. Deshalb ist der Studiendirektor jetzt wütend. Ist er heute Morgen nicht mit spitzem Gesicht gekommen?« Er strich sich über den Kopf: »Das ist das Zeichen von gestern Abend, als er einen Fußtritt von Wolhyang bekommen hat.«
»Ach so, ach so? Ich habe mich schon gewundert, warum sein Gesicht in letzter Zeit noch spitzer geworden ist. Ach so, so steht es also! Hm?«, lachte der Kaiser-Wilhelm-Bart. Der redlich aussehende Lehrer hätte gern noch mehr gefragt, aber fürchtete das Lachen der anderen und schwieg. Derjenige, der bisher still zugehört und nur geschmunzelt hatte, fragte: »Aber wissen die Schüler das? Ist das der Grund für das Austrittsgesuch diesmal?«
»Das weiß ich nicht«, antwortete der Erzähler und blickte Hyeong-sik an, als wollte er sagen: »Du weißt es wohl.« Hyeong-sik tat noch immer, als ordne er die Papierfetzen, hörte aber den Gesprächen der anderen Lehrer zu. Er überlegte, ob jene Gisaeng Wolhyang nicht vielleicht Park Yeong-chae sei. Der erzählende Lehrer bemerkte Hyeong-siks Schweigen und fuhr fort: »Genaueres weiß ich nicht, aber das dürfte wohl der Grund für den Austritt sein.« Da Hyeong-sik zu schweigsam war, verlor er die Lust am Erzählen und zeichnete mit dem Zigarettenrauch Buchstaben in die Luft. Der redlich aussehende Lehrer, der es nicht mehr aushielt, fragte: »Wie haben die Schüler es erfahren?«
Der Kaiser-Wilhelm-Bart antwortete: »Ob die Schüler es nicht erfahren! Wie die Kerle die Lehrer ausspionieren! Sie wissen sogar, wann ein Lehrer auf die Toilette geht. Sie tun so brav, als wüssten sie von nichts, aber unter ihnen gibt es eine regelrechte Polizei und Spione. Wahrscheinlich hat diesmal ein Schüler den Studiendirektor beobachtet, wie er in Wolhyangs Haus gegangen ist …«
»Hahaha, das war wohl eine flagrante Ergreifung!«
So unterhielten sich die Lehrer. Derjenige, der mit dem Rauch Buchstaben in die Luft gemalt hatte, schien es nicht mehr aushalten zu können; er drückte seine Zigarette im Aschenbecher aus und sagte: »So verhält es sich«, und fuhr fort: »Der Studiendirektor hält es offenbar nicht mehr aus. In letzter Zeit scheint er fest entschlossen zu sein, die Gisaeng auszulösen und ganz in seinen Besitz zu bringen. Aber dort gibt es viele Mitbewerber. Bietet einer dreihundert Won, bietet der nächste vierhundert, und wieder einer fünfhundert – so ist der Preis wohl bis auf tausend Won gestiegen. Aber der Studiendirektor – selbst wenn er sein ganzes Haus verkauft, kämen vielleicht dreihundert Won dabei heraus … Mit Geld kann er unmöglich konkurrieren, nicht wahr? Also scheint er es mit Ansehen und Herzensgüte zu versuchen, macht jeden Abend seine Aufwartung bei Fräulein Wolhyang und verrichtet seine Andacht. Vorgestern soll ihm ein spaßvogelnder Schüler gefolgt sein.« Er lachte. Alle fanden die Geschichte äußerst unterhaltsam, wiegten die Köpfe und stellten sich vor, wie die Sache zwischen dem Studiendirektor und Wolhyang wohl weitergehen werde.
Hyeong-sik hatte die auf dem Tisch ausgebreiteten Papierfetzen noch nicht weggeräumt. Er schien in Gedanken versunken, dann stopfte er plötzlich alle Zettel hastig wieder in die Schublade, verabschiedete sich von der Runde und ging hinaus. Die übrigen blickten ihm nach, sahen auf die Uhr und gähnten.
🙝 🙟
Hyeong-sik verließ das Schultor und machte sich auf den Heimweg. Er dachte nach: Ob jene Wolhyang nicht Yeong-chae ist? Sie war ursprünglich eine Gisaeng aus Pyongyang, ihr Gesicht ist hübsch, und noch niemand soll sie besessen haben – ist sie wirklich Yeong-chae? Ist Yeong-chae unter dem Namen Wolhyang zur Gisaeng geworden, vor zwei oder drei Monaten nach Seoul gekommen und jetzt in der Unterhaltungswelt berühmt? Aber wenn noch niemand sie besessen hat – dann bewahrt sie sich doch wohl meinetwegen ihre Keuschheit. Richtig, so ist es. Sie bewahrt mir die Treue. Aber weil sie sich nicht so leicht nehmen lässt, wollen die reichen Lebemänner sie ganz in ihren Besitz bringen? Sogar so einer wie Bae Hakgam will Yeong-chae in die Finger bekommen? Wenn Yeong-chae in die Hände eines Unmenschen wie Bae Myeongsik fiele, wie würde ihr Leben dann verlaufen? Hätte so einer wie Bae Myeongsik Mitgefühl für irgendjemanden? Er will nur seinen schmutzigen Begierden frönen, von einem Rausch des Augenblicks benommen, und will Yeong-chae zum Spielzeug machen. Zudem: Bae Myeongsik war vor drei Jahren aus Tokio zurückgekehrt und hatte seiner ersten Frau, die sieben oder acht Jahre lang treu auf ihn gewartet hatte und indes gealtert war, grundlos Ehebruch vorgeworfen und sich von ihr scheiden lassen. Im vorigen Jahr hatte er eine Schülerin neu geheiratet. Noch nicht einmal ein Jahr verheiratet, greift er schon nach einer anderen Frau – eine solche Unmensch soll Yeong-chaes Nebenfrau werden? Die Tochter meines Wohltäters! Das darf nicht geschehen, das darf nicht geschehen, dachte er. Es hieß, es gebe vier oder fünf Mitbewerber, und auch Bae Myeongsik suche sie fast jede Nacht auf. Inmitten dieser bestialischen, nur von Trieben beherrschten Menschen – wie sehr mag Yeong-chae leiden! War sie nicht gestern zu mir gekommen, weil sie diese Qual nicht länger ertragen konnte und sich mir anvertrauen wollte? Als sie aber meine ärmliche Kleidung und Wohnung sah, erkannte sie, dass ein Hilferuf an mich vergeblich wäre, brach sie ab und ging zurück. Bei diesem Gedanken wurde Hyeong-sik seine eigene Armut noch schmerzlicher und beschämender. In der Tat hatte Hyeong-sik nicht das Recht, Yeong-chae zu retten. Wenn jene Gisaeng Wolhyang wirklich Yeong-chae war, besaß Hyeong-sik tatsächlich nicht die Fähigkeit, sie zu retten. Er erinnerte sich an die Worte eines Lehrers: ›Der Preis soll auf über tausend Won gestiegen sein.‹ Hyeong-sik seufzte. »Tausend Won!« Wenn ich Yeong-chae retten wollte – sie aus den Händen dieser Bestien befreien und ihr ein menschenwürdiges Leben ermöglichen –, dann bräuchte ich tausend Won. Aber habe ich tausend Won? Hyeong-sik dachte über seine Vermögensverhältnisse nach. Sein gesamtes Vermögen bestand aus der abgenutzten Geldbörse in seiner Westentasche. Selbst wenn man sie mit Zehn-Won-Scheinen füllte, fasste sie vielleicht zwei- bis dreihundert Won. Noch nie hatte Hyeong-sik auf einmal hundert Won in seiner Börse gehabt. Nur einmal, als er aus Tokio zurückgekehrt war, hatte ihm ein Freund aus Gutmütigkeit achtzig Won für Anzug und Reisekosten mitgegeben – das war das einzige Mal in seinem Leben, dass er so viel Geld besaß. Seit seiner Rückkehr aus Tokio waren vier, fünf Jahre vergangen. Hätte er jeden Monat zehn Won gespart, wäre er jetzt auf fünf- bis sechshundert Won Erspartes gekommen. Aber Hyeong-sik betrachtete dieses Leben noch nicht als sein wahres Leben, sondern nur als eine vorläufige Existenz, eine Vorbereitungszeit. Daher dachte er nicht daran, von seinem kärglichen Monatsgehalt etwas zu sparen; das, was nach seinen Ausgaben übrig blieb, gab er mittellosen Schülern. Doch Hyeong-sik hatte die Angewohnheit, Bücher zu kaufen. An jedem Zahltag ging er unbedingt in Ilhans Buchhandlung oder in den Tokioter Maruzen-Buchladen und gab dort vier bis fünf Won aus. Das einzige Vergnügen, das er sich gönnte, war das Wachsen seines Bücherregals mit goldenen Lettern auf dem Buchrücken. Während andere in die Gisaeng-Häuser gingen, tranken und Go spielten, fand er in der Lektüre seiner neuen Bücher den einzigen Gefährten. Daher galt er unter seinen Kollegen als belesen, und die Schüler respektierten ihn nicht zuletzt deshalb, weil in seinem Bücherregal Bücher mit Goldprägung standen – englische und deutsche Bücher, von denen sie keine Ahnung hatten. Er sagte stets: Der einzige Weg, wie unser koreanisches Volk sich erheben kann, ist, dass wir Koreaner den Grad der Zivilisation erreichen, den die zivilisiertesten Völker der Welt, also auch unsere japanischen Landsleute, erreicht haben. Und dazu müsse es in unserem Land viele große Gelehrte geben. Daher dachte er: Die Aufgabe seiner selbst, der dies erkannt hatte, war es, möglichst viele Bücher zu studieren, die Zivilisation der Welt vollständig zu verstehen und den Koreanern zu vermitteln. Dass er für Bücher kein Geld scheute, dass er begabte Schüler über alles liebte und sie nach Kräften unterstützte, geschah genau zu diesem Zweck.