Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 1–20 (6/6)

Kapitel 6 · 3947 Wörter · ~20 Min. Lesezeit

Und dann sah er wieder das Eheleben vor sich, über das er zuvor nachgedacht hatte, als er Yeong-chae gegenübersaß. Die Trauung in der Kirche, das glückliche Heim, die Geburt von Sohn und Tochter – all das stand ihm so deutlich vor Augen, als erinnere er sich an vergangene Wirklichkeit.

„Da ist Yeong-chae also eine Gisaeng geworden!“ Mit diesen Worten drehte Hyeong-sik sich um und klagte sich selbst an. Er schüttelte den Kopf, als wolle er den Gedanken abschütteln. Dann tat er absichtlich, als schlafe er, und atmete laut. Doch schon bald brach der Gedanke wieder hervor. Yeong-chaes Gestalt tauchte vor ihm auf, wie sie mit tränenfeuchten Augen zu ihm aufblickte und ihr trauriges Los beklagte.

🙝 🙟

Aus Yeong-chaes Augen rannen Tränen. Ihre zierlichen Finger, die kraftlos auf ihrem Schoß lagen, zitterten leicht. Hyeong-sik dachte: Hat Yeong-chae sich nicht vielleicht an mich gewandt, weil sie mir vertraut, mir ihre ganze Not geklagt und sich mir anvertrauen wollte? Selbst wenn sie zur Gisaeng geworden war – hatte sie nicht von meiner Anwesenheit in Seoul gehört und war gekommen, damit ich sie aus diesem elenden Zustand befreie? Vielleicht hatte sie in der ganzen Welt niemanden außer mir, dem sie sich mitteilen, dem sie vertrauen, an den sie sich lehnen konnte, und war zu mir gekommen wie ein Kind zu seinen Eltern, wie zu einem Bruder. Als ich mich ihr vorstellte – ‚Ich bin Lee Hyeong-sik‘ –, da war sie zusammengezuckt, einen Schritt zurückgewichen und hatte sogleich Tränen vergossen. Und während sie von ihrem Schicksal erzählte, hatte sie immer wieder mein Gesicht gesucht. Ja, Yeong-chae hatte mir vertraut, hatte mein Mitleid erfleht, hatte mich gebeten, sie zu halten und zu retten. Richtig, sie war gekommen, um meinen Schutz zu erbitten. Sechs, sieben Jahre lang hatte sie sich durch eine kalte, bittere Welt geschlagen, und als sie hörte, dass ich, der sie hätte lieben sollen, in Seoul war, da war sie voller Freude zu mir gekommen. Ja, so ist es. Ich habe die Pflicht, Yeong-chae zu retten. Sie ist die Tochter meines Wohltäters, und mein Wohltäter hatte sie mir zur Frau bestimmt. Mag das Schicksal sie auch für eine Weile in schmutzige Verhältnisse gestürzt haben – ich trage die Verantwortung, sie herauszuholen. Dass ich sie nicht längst gesucht habe, ist mein Versäumnis und meine Schuld. Nun ist sie zu mir gekommen – wie könnte ich sie da verleugnen? Ich werde sie retten. Rettend werde ich sie lieben. Und wenn es irgend möglich ist, werde ich sie, wie ich es einst gedacht, zu meiner Frau machen. Selbst wenn sie Gisaeng geworden ist – sie stammt aus vornehmem Haus, hat in jungen Jahren reiche häusliche Erziehung genossen und besitzt gewiss alle Vorzüge einer Frau. Und wenn sie Gisaeng ist, kennt sie die Menschen und die Welt, versteht Dichtung und Gesang – das passt vortrefflich zu mir, der ich mein Leben dem Schreiben widmen will. Hyeong-sik öffnete leise die Augen. Er starrte ins Leere, lauschte dem Summen einer Mücke außerhalb des Moskitonetzes, schloss die Augen wieder und lächelte still vor sich hin. Yeong-chaes Auftreten war wahrhaft schön gewesen. Zwar hatte ihn ihr gerunzeltes Brauen und der Parfümgeruch ein wenig befremdet, doch ihre Hautfarbe, ihr Blick und ihre Haltung waren von großer Anmut. Vor allem, wie beim Sprechen ihre weißen Zähne aufblitzten und wie sie beim Seufzen den Körper wandte und die Brauen kaum merklich zusammenzog – das war von unerträglicher Lieblichkeit. Zuvor war Hyeong-sik zu ergriffen gewesen, um Yeong-chaes Gesicht und Haltung genauer zu betrachten, doch jetzt, da er in Ruhe nachdachte, erschien ihm jede ihrer Bewegungen, ja selbst die Art, wie sie ihre Kleiderbänder knüpfte, unsagbar reizend. Hyeong-sik schloss die Augen, rief sich Yeong-chaes Bild noch einmal vor und lächelte. Sogar Seon-hyeong, die Tochter jenes Kim Jang-ro, reiche in ihrer gesetzten Art nicht an Yeong-chae heran. Seon-hyeongs Gesicht und Haltung waren gewiss nicht ohne Anmut, doch im Vergleich zu Yeong-chae fehlte es ihnen an Wandlung und Lebendigkeit. Seon-hyeong glich einer still sitzenden Buddha-Statue, Yeong-chae einer Fee, die auf den Wolken tanzte und sang. Seon-hyeongs Antlitz schien gemalt, Yeong-chaes Antlitz schien in Bewegung. Yeong-chaes Gesicht blieb keinen Augenblick gleich – wie dünner Nebel, der immerfort vorüberzog, wechselten Ausdruck und Blick. Und gerade in diesem Wechsel lag eine unsagbare Schönheit und Anmut. Auch ihre Stimme stieg und fiel mit dem Gefühl, wurde bald kräftig, bald zart – als lausche man einer feinen Musik. Wahrhaftig, was den alten Mann und Hyeong-sik so traurig gemacht und zu Tränen gerührt hatte, war weniger Yeong-chaes bemitleidenswertes Schicksal als die schöne Art, in der sie davon erzählte. Hyeong-sik vergaß alle Unlust, die er zuvor gegen Yeong-chae empfunden hatte, und war ganz hingerissen von ihrem Bild. Vor seinen Augen schien Yeong-chae ihn anzublicken und zu sagen: „Hyeong-sik, ich vertraue auf dieser Welt einzig Ihnen. Hyeong-sik, lieben Sie mich. Ich werfe dieses einsame Leben in Ihre Arme.“ Hyeong-sik dachte in seinem Herzen: Yeong-chae, schöne Yeong-chae, Tochter des Bak Seonsaeng, ich liebe Sie. So sehr liebe ich Sie. Wenn ich sie so liebte – wie sehr würde sich ihr Vater im Grab freuen. Und danach – er breitete die Arme aus, als wolle er sie umfangen. In Hyeong-siks Vorstellung streifte Yeong-chaes warme Wange die seine, ihr Atem berührte seinen Mund. Sein Herz schlug schneller, sein Atem ging lauter. Ja, die geliebte Yeong-chae ist meine Frau. In der Kirche werden wir fröhlich Hochzeit feiern, Söhne und Töchter bekommen und ein glückliches Heim gründen.

Doch wo war Yeong-chae? Wo war sie jetzt? Wieder stieg Unbehagen in Hyeong-sik auf. Er sah vor sich, wie Yeong-chae mit einem Mann scherzte – wie sie in den Armen eines Mannes schlief. Er sah sich in Yeong-chaes Schlafzimmer treten, sah Yeong-chae einen Kerl fest umschlungen halten, den Kopf heben, ihn anblicken und kichern.

„He, Yeong-chae, was soll das?“ – Mit diesem Gedanken, Yeong-chae mit dem Fuß gegen den Kopf zu treten, hob Hyeong-sik tatsächlich das Bein und stieß gegen das Moskitonetz. Die Schnur, an der es hing, riss entzwei, und das Netz fiel ihm übers Gesicht. Hyeong-sik sprang auf, schleuderte das Netz beiseite und zündete sich eine Zigarette an. Die alte Frau schien bereits eingeschlafen, und ein kühler Wind strich herein, einen fremden Geruch mit sich tragend. Hyeong-sik starrte geistesabwesend in den Hof, ohne zu merken, dass die Zigarette in seiner Hand niederbrannte. Da kam ihm ein Gedanke, und er lief hinaus in den Hof.

In der Gyo-dong-Straße waren die Schritte eines spät Heimkehrenden zu hören, und am klaren Sommerhimmel funkelten die Sterne. Hyeong-sik blickte zum Himmel empor, wandte sich jäh um und murmelte vor sich hin:

„Das Leben ist doch wirklich lächerlich.“

🙝 🙟

Am nächsten Tag erhob sich Hyeong-sik erst nach acht Uhr, da er in der vergangenen Nacht spät eingeschlafen war. Er wusch sich, dachte an Yeong-chae und setzte sich zum Frühstück, als zwei Schüler der Gyeongseong-Schule kamen, an der er unterrichtete. Hyeong-sik war zu jedem Schüler freundlich und herzlich, weshalb ihm viele Schüler folgten. Besonders den bemitleidenswerten Schülern, die ihn an seine eigene Vergangenheit erinnerten, brachte er besondere Anteilnahme entgegen. Zudem unterstützte er mit seinem geringen Einkommen zwei oder drei mittellose Schüler. Doch hatte Hyeong-sik die Neigung, begabte und wohlerzogene Schüler noch mehr zu lieben. Gewiss liebt jeder begabte und wohlerzogene Menschen mehr – doch die anderen verstanden es geschickt zu verbergen, während der gefühlvolle Hyeong-sik dies nicht vermochte und seine besondere Zuneigung nicht verhehlte. So hatte ihn ein Freund einmal ermahnt: „Du hast die Angewohnheit, einzelne zu bevorzugen.“ Hyeong-sik hatte gelacht und erwidert: „Was soll daran falsch sein, das Liebenswertere mehr zu lieben?“ Darauf der Freund: „Doch wer im Lehramt steht, sollte alle Lernenden gleich lieben.“ Hyeong-sik entgegnete: „Aber warum soll es falsch sein, denjenigen besonders zu lieben und zu fördern, der einst der Gesellschaft großen Nutzen bringen wird?“ So kam es, dass Hyeong-sik unter Kollegen und Schülern als einer galt, der einzelne bevorzugte, und manche, die ihn nicht mochten, behaupteten gar, er liebe nur hübsche Schüler. Unter den Schülern der dritten und vierten Klasse gab es boshafte und verschlagene Burschen, die spotteten, Hyeong-sik gebe hübschen Schülern höhere Prüfungspunkte und beantworte ihre Fragen besonders gut, und die über die von ihm bevorzugten Schüler hässliche Verleumdungen verbreiteten. Dann verteidigten die Bevorzugten ihren Lehrer, doch die boshaften Schüler verlachten sie nur. Von den beiden Schülern, die jetzt zu Hyeong-sik kamen, war der eine, ein wohlerzogen wirkender Siebzehn- oder Achtzehnjähriger, einer von Hyeong-siks besonderen Lieblingen; der andere, ein großer, dunkelhäutiger Bursche, gehörte zu denen, die Hyeong-sik nicht mochten. Der geliebte Schüler hieß Lee Huigyeong und saß in der vierten Klasse der Gyeongseong-Schule an erster Stelle; der andere hieß Kim Jongryeol und war ebenfalls Viertklässler, der mit Mühe und Not versetzt worden war. Obwohl Kim Jongryeol älter war und keine Begabung zum Lernen besaß, verstand er es meisterhaft, Dinge einzufädeln. Seit der zweiten Klasse hatte er alle Angelegenheiten seiner Klasse in der Hand, und wenn er einen Vorschlag machte, stimmten neun von zehn Schülern zu. Nicht dass die Klasse ihn verehrte oder liebte – im Gegenteil, wegen seiner schlechten Noten, seines ungehörigen Betragens und seines unausgeglichenen, wenig liebenswürdigen Wesens erntete er Abneigung und Spott. Doch wenn es etwas zu tun gab, zögerten die Schüler nicht, ihm zu vertrauen und zu gehorchen. Er war aufrichtig. Er sagte offen, was er dachte, und hatte den Mut, seine Meinung selbst vor Erwachsenen unverhohlen zu äußern. Jedenfalls besaß er eine besondere Fähigkeit. Da er nun Oberstufenschüler war, hatte er nicht nur in der vierten Klasse Einfluss, sondern im ganzen Schulbereich, sodass selbst die kleinsten Neuankömmlinge der ersten Klasse seinen Namen kannten und ihn grüßten. Grüßte ein jüngerer Schüler ihn nicht, tadelte er ihn sogleich mit würdevoller Haltung und Stimme: „He, warum grüßt du deinen Älteren nicht?“ So grüßten die Jüngeren ihn, streckten hinter seinem Rücken die Zunge heraus und lachten, begegneten ihm aber stets mit ehrerbietigem Gruß. Unter seinen Klassenkameraden gab es einen gewissen Kim Gyedo, der Kim Jongryeol ähnelte. Kim Gyedo war sanfter und höflicher als jener und angenehmer im Umgang, doch in der Vorliebe, etwas zu unternehmen, und in seinem erwachsenen Auftreten glichen sie einander. Da sie zudem ähnlichen Alters und gleicher Gesinnung waren, verband Kim Jongryeol und Kim Gyedo eine enge Freundschaft. Kim Jongryeol war der Ansicht, auf der ganzen Welt gebe es außer Napoleon und Kim Gyedo niemanden, dem man sein Herz öffnen und mit dem man über die Welt reden könne. Er hatte freilich keine einzige ausführliche Napoleon-Biografie gelesen, doch aus den Bruchstücken, die er im Geschichtsunterricht aufgeschnappt hatte, formte er sich sogleich ein Bild: So einer war Napoleon – und machte ihn zu seinem einzigen Idol. Im Gespräch mit Freunden sprach er von Napoleon, bei der Absolventenfeier sprach er von Napoleon. Weil er überall Napoleon anführte, gaben ihm die Schüler den Beinamen „Napoleon“, und da sein Gesicht dunkel war, fügten sie das Beiwort „schwarz“ hinzu und nannten ihn den „Schwarzen Napoleon“. Manche gewitzten Schüler – auch Lee Huigyeong – kürzten den „Schwarzen Napoleon“ der Aussprache wegen zu „Geomna, Geomna“. Er wusste zwar, dass Napoleon Kaiser der Franzosen gewesen war, doch dass er ursprünglich von der Insel Korsika im Mittelmeer stammte, wusste er nicht. Vom Geschichtslehrer hatte er gehört, Napoleon sei bei Waterloo vom englischen Feldherrn Wellington besiegt worden und auf der einsamen Insel St. Helena im Atlantik gestorben, doch die schwer zu behaltenden Namen „Waterloo“ und „St. Helena“ vergaß er und behielt nur: Napoleon wurde besiegt und starb auf irgendeiner Insel im Atlantik. Dennoch blieb Napoleon sein einziges Idol. Der Napoleon Kim Jongryeols war also nicht jener Napoleon, der auf Korsika geboren und in Frankreich Kaiser geworden war, sondern ein Napoleon, den Kim Jongryeol nach seinem eigenen Bild erschaffen hatte – wie die Legende, dass Gott Adam nach seinem Ebenbild schuf. Dieser Napoleon-Verehrer begrüßte Hyeong-sik, kniete dann feierlich nieder und begann: „Der Grund, weshalb wir zu Ihnen gekommen sind, Lehrer …“

🙝 🙟

Hyeong-sik zündete sich eine Zigarette an und empfing die beiden Schüler Kim Jongryeol und Lee Huigyeong mit lächelndem Gesicht. Er wusste nicht, weshalb sie gekommen waren, doch da beide gemeinsam erschienen, ahnte er, dass es um die gesamte Schülerschaft ging oder zumindest um die vierte Klasse. Denn bei Angelegenheiten der ganzen Schule oder der vierten Klasse waren diese beiden häufig die Wortführer. Eigentlich hätte Lee Huigyeong als Klassensprecher der Oberstufe der Wortführer sein müssen, doch Lee Huigyeong war noch jung und besaß weder Kim Jongryeols Freude am Tun noch dessen Geschick in der Abwicklung, weshalb er stets von Kim Jongryeol gelenkt wurde. Selbst wenn Lee Huigyeong allein hätte gehen sollen, folgte Kim Jongryeol ihm stets, als sei es ihm unangenehm, das Kind allein ziehen zu lassen, und kaum hatte Lee Huigyeong ein paar Worte gesagt, übernahm Kim Jongryeol das Wort, während Lee Huigyeong wie ein Begleiter einen Schritt zurücktrat und nur lächelte. Obwohl Lee Huigyeong so in seinen Rechten beschnitten wurde, hatte er anfangs Unmut empfunden, als werde seine Person missachtet. Doch mit der Zeit wurde es zur Gewohnheit, und er betrachtete es sogar als Glück, dass Kim Jongryeol ihm die Arbeit abnahm. Wenn er mit dem Lernen beschäftigt war oder keine Lust hatte, ging er zu Kim Jongryeol und übertrug ihm seine Aufgaben. Kim Jongryeol sagte sogleich zu, ließ seine eigenen Angelegenheiten liegen und kümmerte sich darum. Bei solchen Gelegenheiten lächelte Lee Huigyeong still vor sich hin. Auch diesmal, so erkannte Hyeong-sik, war Lee Huigyeong dem Namen nach der Vertreter und Kim Jongryeol der Begleiter. Und während der eigentliche Vertreter nur lächelnd dasaß, ergriff der Begleiter Kim Jongryeol das Wort: „Was uns heute zu Ihnen führt, Lehrer …“ – das war so komisch, dass Hyeong-sik innerlich lachte. Und er dachte, dass auch ein Mensch wie Kim Jongryeol in der Gesellschaft vielerlei nützen könne. Ein solcher Mensch besitze keine besondere Begabung, doch die Neigung, stets etwas zu tun – nutze man sie geschickt, so sei er für mancherlei gute Werke brauchbar. Ein Mensch wie Kim Jongryeol stelle selbst eine kleine Aufgabe als etwas Großes dar, und einen kleinen Erfolg schildere er, als sei er ein großer Erfolg, ein Segen für die ganze Gesellschaft. Sage man ihm nur: „Ohne Euch, werter Herr, ist diese Sache nicht zu bewältigen“, so übernehme er jede Aufgabe, ohne Wasser und Feuer zu scheuen. Dass Lee Huigyeong, den er für kindlicher und unerfahrener hielt als sich selbst, in Kürze sein Vorgesetzter werden und mehr Ansehen genießen würde als er – das ahnte Kim Jongryeol nicht, und eben dieses Nichtwissen sei Kim Jongryeols Glück.

Hyeong-sik fragte äußerst zuvorkommend: „Nun, was gibt es?“

„Ja, an der Schule ist ein schwerwiegender Vorfall eingetreten.“ Kim Jongryeol liebte es, selbst für Kleinigkeiten juristische und politische Begriffe zu verwenden. Er besaß kein Gedächtnis für das Auswendiglernen fremder Dinge – nicht einmal, dass sein Idol Napoleon mit Nachnamen Bonaparte hieß, konnte er sich merken –, doch juristische und politische Fachausdrücke behielt er erstaunlich gut. Einmal gehört, wandte er sie sogleich praktisch an, und wenn er sie auch manchmal falsch anwandte, so doch in vier oder fünf von zehn Fällen richtig. Dass er Hyeong-sik gegenüber von einem „schwerwiegenden Vorfall“ sprach, war ein Beispiel gelungener Anwendung. Hyeong-sik fragte: „Ja, was für ein schwerwiegender Vorfall?“

„Wir, die dritte und vierte Klasse vereint, wollen in einen geschlossenen Schulstreik treten. Weil wir mit dem Verfügungsrecht der Schule über die Schüler unzufrieden sind, haben wir diesen Bund geschlossen.“ Damit überreichte er eine Streikpetition. Kim Jongryeol hatte zwei Begriffe falsch verwendet: Das „Recht“ im „Verfügungsrecht“ war überflüssig, und „einen Bund schließen“ war allzu gewaltig. Doch als Hyeong-sik die ellenlange Streikpetition sah, die von über zweihundert Schülern unterschrieben und besiegelt war, erschrak er. Wahrhaftig ein „schwerwiegender Vorfall“, und wahrhaftig gewaltig „der Bund geschlossen“. Kim Jongryeol reichte die Petition Hyeong-sik und rückte seinen Platz näher an ihn heran, als wolle er das Schriftstück vorlesen. Hyeong-sik empfand Unbehagen über Kim Jongryeols ungehöriges Benehmen, legte die Petition rasch auf den Schreibtisch und las sie still für sich. Als Kim Jongryeol ihm wieder zum Schreibtisch folgen wollte, zog Lee Huigyeong ihn lächelnd zurück und bedeutete ihm, sitzen zu bleiben. Doch Kim Jongryeol verstand die Geste nicht, funkelte Lee Huigyeong an – „Was fällt dir ein, so ungezogen zu sein?“ – und dieser wurde rot, wandte den Kopf und lachte, als putze er sich mit dem Taschentuch die Nase. Schließlich setzte Kim Jongryeol sich Hyeong-sik gegenüber auf die andere Seite des Schreibtisches. Hyeong-sik wollte sich wieder abwenden, brachte es aber nicht übers Herz, gab die Petition zurück und sagte: „Jongryeol, das ist keine gute Sache. Welcher Grund auch vorliegen mag – ein Streik der Schüler gegen die Schule ist keine gute Sache.“

Kim Jongryeol kannte die genaue Bedeutung des Wortes „Streik“ nicht, doch da er wusste, dass es im Baseball einen „Strike“ gab, nahm er an, es bedeute einen Angriff auf die Schule. Er faltete die Petition zusammen und sagte mit feierlicher Stimme: „Nein, die Leitung unserer Schule ist bis zum Äußersten verkommen. Wenn wir mutigen jungen Leute in dieser Lage nicht eine große Revolution entfachen, wird unsere Schule zugrunde gehen.“ In seinen Worten lag eiserne Entschlossenheit. Hyeong-sik sah ein, dass nichts zu machen war, wandte sich an Lee Huigyeong und fragte: „Huigyeong, bist du auch dieser Meinung?“

„Ja, vorgestern nach Schulschluss haben sich die dritte und vierte Klasse versammelt und beschlossen, es so zu machen.“

„Und die Beweise sind sicher?“

Kim Jongryeol erhob die Stimme: „Ganz sicher. Einige unserer Mitschüler haben es mit eigenen Augen gesehen.“ Er schwang die Faust. „Die Beweise sind sicher. Das können wir nicht einfach übersehen.“

🙝 🙟

Der Grund für die Streikpetition war im Wesentlichen folgender: Bae Myeongsik, Studienleiter der Gyeongseong-Schule und zugleich Lehrer für Geografie und Geschichte, trank Alkohol und verkehrte im Vergnügungsviertel. Er war daher nicht würdig, Studienleiter oder Lehrer junger Menschen zu sein. Zudem missachtete er stets den Willen der gesamten Schülerschaft, verteilte die Fächer und alles Übrige nach eigenem Gutdünken, und Belohnungen, Strafen und Anwesenheitslisten führte er stets ungerecht und nach eigenem Ermessen. Bae Myeongsik hatte die geografisch-historische Abteilung der Höheren Normalschule in Tokio absolviert, war vor zwei, drei Jahren zurückgekehrt und hatte durch Vermittlung des Grafen Kim, des Trägers der Gyeongseong-Schule, sogleich die wichtige Stellung des Studienleiters erhalten. Während die über zehn Lehrer der Gyeongseong-Schule allesamt keine gesetzliche Qualifikation für den mittleren Schuldienst besaßen, prahlte er, ein Absolvent der Tokioter Höheren Normalschule zu sein, und erledigte alle Schulsachen nach eigenem Belieben. Seiner Auffassung nach war die Tokioter Höhere Normalschule die beste Schule der Welt, und er, ihr Absolvent, der erste Pädagoge Joseons. In allem, was die Erziehung betraf, sei er bewandert, und alles, was er unternehme, entspreche den Prinzipien der Pädagogik und den Erfordernissen der Zeit in Joseon. Doch von außen betrachtet war er nicht besser als die anderen Lehrer, die keine Höhere Normalschule absolviert hatten. Zu Beginn seiner Amtszeit forderte er eine Änderung des Fächerplans: Geografie und Geschichte seien der Sammelpunkt allen Wissens, ihre Stundenzahl verdoppelte er; Mathematik und Naturkunde seien für die mittlere Bildung nicht so nötig, ihre Stundenzahl kürzte er um zwei Drittel. Er nannte sich selbst einen Verfechter der geschichts- und geografiezentrierten Bildung und erklärte den Schülern, Geografie und Geschichte seien die notwendigsten und wertvollsten aller Fächer, und folglich sei der Lehrer, der sie unterrichte, der wichtigste und fleißigste. Damals widersprachen die anderen Lehrer Bae Myeongsiks Auffassung unter Berufung auf die Verordnung über die höhere allgemeine Bildung des Generalgouvernements und das japanische Mittelschulsystem. Bae Myeongsik lächelte: „Sie kennen eben die Prinzipien der Pädagogik nicht“ – und beharrte auf der Richtigkeit seiner Lehre. „Aber an den japanischen Mittelschulen wird der Fächerplan doch so gestaltet“ – wenn jemand widersprach, entgegnete er: „Ha, gibt es in Japan etwa große Pädagogen? Die japanische Erziehung ist äußerst unvollkommen.“ Er, der in Japan gelernt hatte, besitze – wie das Sprichwort sagt, dass der Schüler den Meister übertrifft – eine neue Lehre und ein neues Bildungsideal, die alle japanischen Pädagogen erster Güte überragten. Als das Schulamt schließlich Bae Myeongsiks geänderten Fächerplan ablehnte und alles beim Alten blieb, lachten die Lehrer ihn aus und freuten sich über ihren Sieg. Bae Myeongsik jedoch erklärte, die Welt sei noch zu unentwickelt, als dass seine fortschrittlichste Lehre sich durchsetzen könne, und war sehr empört. Hyeong-sik hatte ihn einst spöttisch gefragt: „Auf wessen Lehre gründet sich Ihre neue Theorie, Lehrer? Auf Pestalozzi? Auf Ellen Key?“ Bae Myeongsik hatte von Pestalozzi und Ellen Key wohl einmal gehört, doch fielen ihm die Namen nicht sogleich ein. Da es jedoch eine Schande wäre, wenn Joseons erster Pädagoge Namen nicht kennte, die Pädagogen dritter und vierter Güte kennen, lachte er schallend: „Ja, ich habe auch die Lehren von Pustal und Elenka gelesen. Doch das ist alles jidai okure – überholt.“ Dass er Pestalozzi und Ellen Key zu „Pustal“ und „Elenka“ verballhornte, zeugte von solcher Unwissenheit, dass Hyeong-sik ihn eher bemitleidete. Und dass er ohne Zögern sagte: „Doch das ist alles jidai okure“, diesen Mut musste man bewundern – Hyeong-sik hatte still gelacht. In Wahrheit wusste Bae Myeongsik, der ständig von neuer Lehre sprach, offenbar nicht einmal, was eine Lehre überhaupt war. Wie gründlich er in der Höheren Normalschule studiert hatte, ließ sich nicht ermessen; doch dass er fünf Jahre für einen vierjährigen Abschluss brauchte, sprach für sich. Ob er in dieser Zeit gewaltig studiert und alle pädagogischen Werke der hundert Schulen durchgearbeitet hatte, war ungewiss – doch seit seiner Rückkehr nach Joseon sah man ihn nie lesen, und man hörte nie, dass er lese. Ein Kollege der Gyeongseong-Schule hatte zu Hyeong-sik gesagt: „Bae Myeongsik ist ein weißes Blatt, auf das gemalt wird.“

„Ein weißes Blatt – was soll das heißen?“

„Es heißt, dass nichts darauf geschrieben steht – dass er unwissend ist.“

Hyeong-sik lachte schallend: „Da irren Sie sich ein wenig. Bae Myeongsik ist kein weißes Blatt, sondern ein schwarzes. Ein schwarzes Papier.“

„Wieso?“

„Ein weißes Blatt – darauf kann man später noch schreiben. Doch auf ein schwarzes Papier kann man nie mehr schreiben.“ Und sie lachten miteinander.

Bae Myeongsik liebte zudem Regeln. „Regelgemäß“ und „streng“ waren seine häufigsten Worte. Kurz nach Amtsantritt überarbeitete er eigenhändig die Schulordnung. Nicht überarbeitete – die alte Ordnung entsprach nicht den Prinzipien der Pädagogik, also schaffte er sie ab und erließ auf Grundlage seiner neuen Lehre ein stattliches großes Regelwerk von über zweihundert Paragrafen. Eines Tages berief er das gesamte Lehrerkollegium zur Sitzung, verlas eigenhändig jeden Paragrafen der neuen Ordnung und erläuterte einzeln ihren Geist. Die Sitzung begann um ein Uhr nachmittags und war auch nach vier Uhr noch nicht beendet. Bae Myeongsik schwitzte an Stirn und Nase, seine Stimme war heiser. Das Lehrerkollegium litt an schmerzenden Gesäßen und Rücken und rutschte unruhig hin und her. Ein Lehrer ließ den Kopf hängen und schnarchte, bis ihn Bae Myeongsiks Donnerstimme aus tiefem Traum riss; ein anderer stieß die Tür auf, ging zur Toilette und kehrte nie wieder zurück. Da konnte Hyeong-sik sich nicht länger beherrschen: „Das ist keine Schulordnung, das ist die Gesetzessammlung eines ganzen Landes“ – und griff die übermäßige Zahl der Paragrafen an. Die fünf, sechs anwesenden Lehrer – die übrigen waren zur Toilette gegangen und nicht wiedergekommen – stimmten Hyeong-sik einmütig zu. Doch kraft Amtsgewalt des Studienleiters wurde die Ordnung in Kraft gesetzt. Von da an verschärfte sich der Konflikt zwischen Bae Myeongsik und dem Lehrerkollegium sowie der Schülerschaft.

Kommentare