So hatte sie ihren Vater gesehen. Nun wurde sie vom Wärter gepackt und zurück in den Warteraum geführt. Dieser Wärter war nicht derselbe, der zuvor die Schlange beaufsichtigt hatte; er war überaus freundlich und tröstete Yeong-chae. Er setzte sie auf die Bank im Warteraum und redete ihr eindringlich zu: „Weine nicht. Es dauert nicht mehr lange, dann wird dein Vater freigelassen.“ Doch Yeong-chae war alles andere als töricht. Sie wusste, dass dies nur leere Trostworte waren. Und so weinte sie eine ganze Weile laut auf. Der Wärter wusste sich nicht mehr zu helfen. „Hör auf zu weinen und geh nach Hause“, sagte er schließlich und ging seiner Wege.
Da wandte sich ein Mann, der neben ihr saß – der Haare kurzgeschoren trug und einen Wollüberrock anhatte – mit sanfter Stimme an sie. „Warum weinst du? Ist jemand hier, den du suchst?“, fragte er äußerst freundlich. Yeong-chae erzählte ihm, dass ihr Vater und ihre beiden älteren Brüder in diesem Gefängnis saßen, dass sie in Wirklichkeit völlig unschuldig seien, und dass sie ganz allein aus der Ferne hergekommen sei, um ihren Vater zu sehen. Sie dachte, wenn sie dies erzähle, würde man sie vielleicht bemitleiden, sie öfter ihren Vater sehen lassen und sie sogar eine Zeit lang mit Essen versorgen.
Der Mann hörte ihr zu. Dann sprach er voller Anteilnahme und Wärme auf sie ein. „Ach, du Arme. Bleib doch in meinem Haus und warte auf den nächsten Besuchstag. Man erlaubt nur einmal im Monat einen Besuch. Wenn du also einen Monat bei mir bleibst, kannst du deinen Vater noch einmal sehen und dann heimgehen.“ Bei dem Gedanken, einen ganzen Monat warten zu müssen, wurde Yeong-chae das Herz schwer. Doch sie war gleichzeitig zutiefst dankbar für die Freundlichkeit dieses Mannes. Sie hatte geglaubt, wenn sie erst in Pyongyang wäre und ihren Vater träfe, könnte sie für immer bei ihm bleiben. Aber nun zeigte sich: Sie konnte ihn nicht einmal bei sich behalten – nein, sie durfte ihn nur einmal im Monat sehen. Und sie hatte kein Geld bei sich, kannte niemanden in Pyongyang. Schon ab heute Abend würde sie sich um Essen und Schlafplatz sorgen müssen. Zudem war der August bereits zwanzig Tage vergangen; morgens und abends pfiff ein kühler Wind durch ihre dünne Baumwolljacke und ihren Hanfstoff-Unterrock, sodass sie fröstelte. Ohne eine Decke für die Nacht würde sie frieren, den ganzen Körper zusammenziehen müssen, um überhaupt Schlaf zu finden.
Schon am vergangenen Abend hatte sie, in einer Hauseingangsnische vor dem Chilseongmun, die ganze Nacht vor Kälte kein Auge zugetan. Seit dem Morgen schmerzte ihr Bauch. Noch bevor sie ihren Vater getroffen hatte, war sie dreimal zur Toilette gerannt. Die Strapazen der vielen Tage auf der Flucht, die Entbehrungen, dazu die Trauer und Verzweiflung beim Wiedersehen mit ihrem Vater – sie hatte keinerlei Kraft mehr in ihren Gliedern. Sie konnte sich nicht einmal mehr vorwärts schleppen.
In diesem Augenblick begegnete ihr dieser Mann, der sich so freundlich um sie kümmerte. Yeong-chae fühlte sich, trotz ihrer Traurigkeit, ein wenig getröstet. Doch dann dachte sie an die Herberge in Sukcheon, wo ein kurzgeschorener Mann sie betrogen hatte. Ob dieser hier womöglich auch so einer war? Sie musterte seine Sprache und sein Verhalten genau. Doch dieser Mann unterschied sich von dem in Sukcheon. Seine Kleidung war gut, sein Gesicht vornehm. Wie genau sie ihn auch betrachtete, er schien kein böser Mensch zu sein. Und wenn er sie doch täuschen wollte – dann würde sie ihm einfach in die Nase beißen und weglaufen, weiter nichts. Sie sehnte sich einfach nach einer warmen Mahlzeit, nach einem Raum mit gut geheiztem Ofen, nach einer Decke, unter der sie schlafen konnte. Wenn sie in das Haus dieses Mannes ginge, würde er ihr wohl etwas Gutes zu essen geben? Und eine Decke? Jemand, der so gut gekleidet war, musste doch ein wohlhabendes Haus haben. Also folgte sie dem Mann, wie er es ihr gesagt hatte. Auf dem Weg hielt er ihre Hand und zog sie sanft mit sich, stellte ihr freundlich allerlei Fragen. Yeong-chae antwortete matt auf das, was er fragte.
Das Haus des Mannes lag innerhalb des Namdaemun-Tores. Sie erreichten es, gerade als Yeong-chae vor Erschöpfung kaum noch einen Schritt tun konnte. Das Haus war nicht sehr groß, aber auf den ersten Blick sauber. Über der Tür hing ein Namensschild: Kim Un-ryong. Die Schrift fand Yeong-chae schön. Im Inneren waren Hof und Zimmer peinlich sauber. Es gab eine hübsche junge Ehefrau und ein Mädchen, wohl noch unverheiratet. Yeong-chae dachte bei sich: Die Frau ist seine Gattin, das Mädchen seine Schwester. Warum war keine Mutter da? Seine Mutter müsste doch noch am Leben sein – ach, wahrscheinlich war sie, wie ihre eigene Großmutter, alt geworden und gestorben. Alles entsprach ihren Erwartungen, und so ließ alle Vorsicht fahren. Der Umstand, dass es ein Mädchen gab, das wohl seine Schwester war, und kein anderer Mann, beruhigte sie umso mehr.
Die Familie nahm Yeong-chae herzlich auf. Noch am selben Abend aß sie, wie sie es sich erträumt hatte, zum ersten Mal seit langer Zeit eine kräftige Rindfleischsuppe mit gutem Reis. Nach dem Essen ging der Mann irgendwohin, und Yeong-chae blieb mit der Frau und dem Mädchen im Lampenlicht beim Gespräch. Das Mädchen hielt Yeong-chae für einen Jungen und sprach nicht viel, aber die Frau erkundigte sich eingehend nach Yeong-chaes Schicksal. Die Frau streichelte ihr über den Kopf, berührte ihre Hände, und Yeong-chae war so ergriffen, dass sie unter Tränen ihre ganze Geschichte erzählte. Als sie schilderte, wie sie als Junge verkleidet von zu Hause geflohen war, um ihren Vater und ihren Bruder zu suchen, und unterwegs auf alle möglichen Schwierigkeiten gestoßen war, wurden die Augen des Mädchens groß. Die Frau legte den Arm um Yeong-chae, strich ihr über den Rücken und weinte mit ihr. Nachdem sie die ganze Geschichte gehört hatte, wischte sich die Frau die Tränen mit dem Rockzipfel ab. „Ich habe mich schon gewundert, warum dein Gesicht so weiblich aussieht“, sagte sie, öffnete einen Schrank und holte ein neu genähtes Kleid hervor. Yeong-chae weigerte sich erst, doch schließlich zog sie es an.
So saßen sie zu dritt, ihre Zuneigung wuchs, sie lachten und redeten. Sogar das Mädchen, das bisher so zurückhaltend gewesen war, begann plötzlich zu lächeln, ergriff Yeong-chaes Hand und sprach voller Wärme mit ihr. Yeong-chae vergaß für einen Moment sogar ihren Vater und ihren Bruder. Sie fühlte sich, als sei sie nach langer Abwesenheit wieder nach Hause zurückgekehrt, und war glücklich. Spät in der Nacht kam der Mann zurück. Die Frau erzählte ihm von Yeong-chae, und er war völlig verblüfft. Alle lachten. So vergingen einige Tage. Yeong-chae wartete sehnsüchtig darauf, dass der Monat verginge, um ihren Vater wiederzusehen und ihm von dieser großen Wohltätigkeit zu erzählen.
🙝 🙟
Doch das Warten auf einen Monat zog sich unendlich hin. Yeong-chae begann immer öfter an ihren Vater zu denken. Sie sah sein entsetzlich abgemagertes, verhärmtes Gesicht vor sich, die tief eingesunkenen Augen, die gelb gefärbte Kleidung, den bärtigen Wärter und die Männer, die mit einer Eisenkette um die Hüfte und einem Fäkalieneimer auf dem Rücken an ihr vorbeigingen. Jedes Mal, wenn sie ihre eigenen sauberen, warmen Kleider betrachtete, jedes Mal, wenn sie morgens und abends die schmackhaften Mahlzeiten zu sich nahm, sah sie das erbärmliche Bild ihres Vaters vor sich. Yeong-chae verlor allmählich ihre Fröhlichkeit. Sie aß kaum noch und saß oft allein da und weinte. Die Frau und das Mädchen trösteten sie zwar weiterhin liebevoll, aber der Trost wirkte nur für ein paar Tage. Saß sie allein, ohne die Frau und das Mädchen, flossen ihr von selbst die Tränen. Yeong-chae quälte sich: Warum konnte sie ihren Vater und ihre beiden Brüder nicht retten? War es unmöglich, sie aus dem Gefängnis zu holen? Wenn schon nicht ganz herausholen – konnte sie ihnen nicht wenigstens saubere Kleidung und gutes Essen verschaffen? Sie hatte gehört, dass man im Gefängnis Reis kochte, zur Hälfte gemischt mit Bohnen. Lag es vielleicht an der mangelhaften Ernährung, dass ihr Vater so abgemagert war? In alten Büchern las man manchmal von Mädchen, die ihren Körper verkauften, um ihre Eltern aus der Not zu retten. Wenn sie doch auch so etwas tun könnte … Eines Tages fasste sich Yeong-chae ein Herz und sprach mit dem Mann darüber. Er lobte ihren Vorsatz. „Mit Geld könnte man ihr Essen bringen lassen, ja, man könnte sie vielleicht sogar aus dem Gefängnis holen …“, sagte er und musterte ihr Gesicht.
Yeong-chae erinnerte sich an eine alte Geschichte. Sie war noch keine zehn Jahre alt gewesen, als sie von einem Mädchen hörte, das seinen Körper verkauft hatte, um mit dem Geld die Schuld ihres Vaters zu tilgen. Damals hatte Yeong-chae unter Tränen gedacht: Ich wünschte, ich könnte das auch tun. Als sie nun hörte: „Mit Geld könnte man ihr Essen bringen lassen, ja, man könnte sie vielleicht sogar aus dem Gefängnis holen“, da dachte sie: Sollte ich es so machen? Der Mann sah sie an, lächelte und sagte: „Aber man braucht eben das Geld.“ Da dachte Yeong-chae: Richtig, auch dieser Herr will mir raten, es so zu machen wie das Mädchen aus der alten Geschichte. Wenn ich nun diesem Vorbild folge und meinen Körper verkaufe, um Geld zu bekommen – dann würden mein Vater und meine Brüder aus dem Gefängnis kommen. Wenn sie freikämen, würden sie mich loben. Die Menschen würden mich als eine tugendhafte Tochter preisen. Wie das Mädchen aus der alten Geschichte würde man mich in Bücher aufnehmen, und viele Mädchen würden mich lesen, mit mir weinen und mich loben. Wenn ich aber meinen Körper nicht verkaufte, um Eltern und Geschwister zu retten, dann würden dieser Herr und alle Welt mich als eine pflichtvergessene Tochter verlachen. Und nun, da sie eine Weile in diesem Haus lebte, hatte sie erfahren, dass die Frau von Haus aus eine Gisaeng war, und das Mädchen lernte jetzt ebenfalls, eine zu werden. Täglich kamen Gisaeng auf Besuch. Sie waren alle hübsch, trugen schöne Kleider und waren von Herzen gut … Gisaeng, das waren alles anständige Mädchen, dachte Yeong-chae. Und als sie sah, dass diese Gisaeng alle gut schreiben konnten und sich in der Schrift auskannten, dachte sie: Gisaeng sind alles gebildete Mädchen.
So fasste Yeong-chae einen Entschluss. Sie sagte zu dem Mann: „Herr, ich habe mich entschlossen. Ich möchte auch eine Gisaeng werden. Ich habe auch ein wenig Schreiben gelernt. Mit dem Geld möchte ich meinen Vater befreien.“ Dabei empfand sie eine unerklärliche Freude und einen gewissen Stolz. Der Mann legte seine Hand auf ihren Rücken. „Wirklich bemerkenswert. Eine tugendhafte Tochter. Dann werde ich alles für dich in die Wege leiten“, sagte er.
Und so wurde Yeong-chae eine Gisaeng. Nicht, weil sie eine hatte werden wollen, sondern in der Hoffnung, ihren alten Vater zu retten. In Wahrheit reichte der Erlös aus ihrem Verkauf nicht einmal aus, um Vater und Bruder zu befreien. Zudem nahm der Mann, der versprochen hatte, alles für sie in die Wege zu leiten, die zweihundert Won, die man für Yeong-chae gezahlt hatte, und verschwand mitsamt Haus und Frau. Und als ihr Vater hörte, dass Yeong-chae ihren Körper verkauft hatte, um ihn zu befreien, und dass sie eine Gisaeng geworden war, da verweigerte er die Nahrung und nahm sich das Leben. – Dennoch: Yeong-chae war keine Gisaeng geworden, weil sie es gewollt hatte. Es geschah einzig und allein, um ihren alten Vater und ihre Brüder zu retten.
Doch wer würde das verstehen? Der Himmel und die Götter wussten es. Aber die Menschen, die sich von Speise nähren? Wer von ihnen sollte das begreifen? Selbst wenn sie es jetzt erzählte – würde Hyeong-sik ihr wohl glauben? Er würde sicher denken: Du warst von unordentlichem Lebenswandel und wurdest zur Hure. Und jetzt, da du älter wirst und das Leben als Hure satt hast, lügst du mich an. Statt zu glauben, würde er sie nur verlachen. Als sie zwei, drei Monate nach ihrem Eintritt in das Gisaeng-Leben ihren Vater im Gefängnis aufsuchte, da war er wütend geworden, als er hörte, dass sie eine geworden war. „Du Luder! Du Schande unseres erlauchten Hauses! In wessen Verführung bist du geraten, dass du deinen Körper schon so früh besudelt hast!“, hatte er geschrien. Er glaubte, sie sei aus Unzucht eine Gisaeng geworden. Und schließlich brachte er sich um. Wenn schon die eigenen Eltern so dachten – wie sollte dann Hyeong-sik ihr wohl Glauben schenken? An diesem Morgen, als sie sich entschlossen hatte, Hyeong-sik aufzusuchen, da hatte sie vorgehabt, ihm alles zu erzählen, was in der Zwischenzeit geschehen war. Aber dieser Gedanke kam dazwischen. Alle ihre guten Vorsätze zerrannen. Nur Trauer und Groll stiegen ihr in die Kehle. Ach, gab es denn auf der Welt keinen Ort, der ihr Herz anhörte?
So dachte Yeong-chae. Sie seufzte tief. Dann wischte sie sich die Tränen ab und sah Hyeong-sik und die alte Frau an. Hyeong-sik blickte sie mit warmen Augen an und wartete auf den weiteren Verlauf ihrer Geschichte. Die alte Frau streichelte Yeong-chaes Rücken und schnäuzte sich.
„Und was geschah, nachdem Sie aus den Händen dieses Bösewichts entkommen waren?“, drängte Hyeong-sik. Yeong-chae wischte sich die Tränen ab, stand auf und sagte:
„Ein andermal erzähle ich mehr.“
„Warum denn?“, rief Hyeong-sik, doch Yeong-chae hörte nicht auf sein Bitten. Sie antwortete auch nicht auf seine Frage „Wo wohnen Sie?“ Sie nahm das Mädchen an der Hand und ging. Hyeong-sik und die alte Frau sahen sich an.
„Was war denn los?“
🙝 🙟
Hyeong-sik stand einen Moment wie benommen da, als Yeong-chae mitten im Satz abbrach und plötzlich aufstand und hinausging. Dann rannte er ohne Hut aus der Tür. Aber in der Menge der Passanten konnte er nicht ausmachen, wo Yeong-chae geblieben war. Er bereute, nicht sofort hinter ihr hergeeilt zu sein, als sie gegangen war. Er lief eine Weile auf der Straße hin und her, kehrte schließlich entmutigt nach Hause zurück. Die alte Frau saß noch immer da und weinte.
Hyeong-sik stützte sich auf seinen Schreibtisch und dachte über Yeong-chaes Geschichte nach. Warum hatte sie mitten in ihrer Erzählung abgebrochen und war so eilig gegangen? Warum hatte sie so bitterlich geweint, bevor sie zu Ende erzählt hatte? Er konnte sich den Grund beim besten Willen nicht erklären. Hatte er sich ihr gegenüber vielleicht unangemessen verhalten? Nein, während er ihren Worten gelauscht hatte, war er voller Mitgefühl und Aufrichtigkeit gewesen. Als sie ihn vorhin so eindringlich angesehen hatte, da hatte er in ihre von Tränen klaren Augen geblickt und eine unendliche Zuneigung zu ihr empfunden. Sie musste diesen Ausdruck in seinem Gesicht gesehen haben. Warum also war sie mitten in ihrer Erzählung so plötzlich aufgestanden und gegangen? Es musste etwas geben, was sie ihm nicht anvertrauen konnte, etwas, das sie tief im Herzen bewegte. Aber was? Wenn sie schon zu ihm kam, um ihm alles zu erzählen – warum hatte sie dann mitten im Satz abgebrochen und war so eilig gegangen?
Ja, richtig. Die alte Hauswirtin hatte gesagt: „Sie sieht aus wie eine Schülerin, aber bei genauerem Hinsehen wirkt sie wie eine Gisaeng.“ Das war es wohl. Sie war als einsame Frau nach Pyongyang gekommen und in die Fänge irgendeines niederträchtigen Kerls oder einer Person geraten – und war eine Gisaeng geworden. Sie hatte wohl in Seoul als Gisaeng gearbeitet, vom Hörensagen erfahren, dass er hier war, und ihn aufgesucht. Wenn das so war – aus welchem Grund hatte sie ihn aufgesucht? Wollte sie ihn vielleicht nur einmal wiedersehen, aus Sehnsucht nach einer Spielgefährtin aus Kindertagen? So war sie gekommen. Und als sie ihn traf, überkamen sie die alten Erinnerungen, und der Gedanke an ihre Eltern und Geschwister ließ sie weinen, bis sie schließlich anfing, ihr Schicksal zu beklagen. Dann, aus Furcht, er könnte eine Abneigung gegen sie fassen, wenn er erführe, dass sie eine Gisaeng geworden war, hatte sie mitten im Satz abgebrochen und war gegangen.
Sollte das bedeuten, dass sie wirklich eine Gisaeng geworden war? Die Tochter des so gütigen Bak Seonsaeng – eine Gisaeng? Die Tochter dieses so hingebungsvollen Mannes, der Körper und Seele für die Welt eingesetzt hatte – sie war zur Spielerei haltloser Männer geworden? Hatte sie sich vielleicht heute Abend mit irgendeinem Lebemann verabredet und ihn nur kurz besucht, bevor die verabredete Stunde kam? Oder war sie nur auf dem Weg zu jenem Lebemann kurz bei ihm hereingeschneit? So betrachtet klang es durchaus plausibel. Als er vorhin Yeong-chae auf die Straße gefolgt war, hatte er vor der Gyodong-Polizeistation einen großen Mann und eine Frau gesehen, die Arm in Arm gingen. War das Yeong-chae gewesen? Wenn, dann saß sie jetzt wohl in irgendeinem Restaurant, hielt die Hand eines liederlichen Mannes, schmiegte sich an ihn, trank mit ihm aus demselben Becher und ergötzte sich an unzüchtigen Liedern und schmutzigen Reden. Dieselben Augen, die hier noch Tränen vergossen hatten, würden jetzt schamlose Blicke auf Männer werfen; derselbe Mund, der noch ihr trauriges Schicksal beklagt hatte, würde jetzt schmutzige Worte ausstoßen, die man nicht einmal in den Mund nehmen durfte. Oder hing sie vielleicht gerade in den Armen irgendeines Mannes und frönte schmutzigen Lüsten?
Bei diesem Gedanken wallte plötzlich ein Gefühl des Ekels in Hyeong-siks Brust auf. All ihr kümmerliches Getue vorhin war nur geheuchelt gewesen, ein bloßer Auftritt für den Moment. Sie hatte insgeheim über ihn und die alte Frau gelacht, die ihr Schicksal beweint hatten. Ach, was für ein widerliches Weib! Yeong-chae war also ein verdorbenes Geschöpf geworden. Eine schmutzige, verkommene Hure. Sie hatte ihre Eltern vergessen, ihre Geschwister, war der Verführung erlegen und zu einem dreckigen, hundsmiserablen Geschöpf geworden. Das Haus des Bak Seonsaeng war untergegangen. Hyeong-sik hob den Kopf, blickte ziellos durchs Zimmer, nahm den Fächer vom Schreibtisch und fächelte sich stirnrunzelnd Kühlung zu. Dann trat er auf die Veranda hinaus. Von irgendwoher hörte man die Klänge einer Kinokapelle. Von der Gyodong-Straße herüber klangen die Glöckchen vorbeifahrender Rikschas. Hyeong-sik konnte seine wirren Gedanken nicht ordnen. Er ging eine Weile im engen Hof auf und ab, kehrte dann ins Zimmer zurück und legte sich, noch in seiner Kleidung, aufs Bett. Er schloss die Augen. Doch vor seinem inneren Auge erschien deutlich das Bild der weinenden Yeong-chae. Wie eine Laterna Magica, wie ein flimmernder Film, zogen die Begebenheiten aus ihrer Erzählung an ihm vorüber. Er sah sich selbst, wie er Yeong-chae in den Armen hielt, als er das Haus des Bak Seonsaeng in Anju verließ, und dachte: „Ich werde dich wohl nie wiedersehen.“ Er sah die fliehende Yeong-chae, wie sie im Mondlicht allein mit ihrem Hund von zu Hause fortlief; er sah, wie sie in einem Gasthaus in Sukcheon von einem Bösewicht gepackt wurde. Dann wieder sah er Yeong-chae, in Männerkleidern, wie sie ihren toten Hund umarmte und im Morgengrauen an einem verlassenen Weg saß und weinte. Dann riss der Film ab. Es blieb eine Weile dunkel. Dann erschien ein Bild: Yeong-chae, die ein Janggu hielt und liederlichen Schwelgern Gesellschaft leistete, mit lüsternem Gesicht unzüchtige Lieder sang. Dann flackerte ein Bild auf, wie sie mit irgendeinem Kerl das Kopfkissen teilte und neben ihm lag.