Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 1–20 (4/6)

Kapitel 4 · 3596 Wörter · ~18 Min. Lesezeit

Hyeong-sik hörte sich Yeong-chaes schicksalhafte Geschichte an und verglich sie mit den Leiden seiner eigenen Kindheit. Lange Zeit stand er wie betäubt da. Was würde aus Yeong-chae werden, nun, da sie in den Fängen dieses Bösewichts steckte? Trachtete der Schurke nach ihrer anmutigen Erscheinung, um seine niederen Gelüste zu stillen? Oder wollte er ihren Leib verkaufen, um sich Mittel für Schnaps und Glücksspiel zu beschaffen? Wie dem auch sei, Hyeong-sik hoffte nur, dass Yeong-chaes Körper nicht von diesem Schurken befleckt worden war. Daraufhin musterte er ihr Gesicht und ihre Gestalt genauer. Er wusste schließlich, dass sich das Aussehen und der Körperbau einer Frau veränderten, wenn sie mit einem Mann verkehrt hatte. Bei genauerem Hinsehen schien sie noch Jungfrau zu sein, und doch wiederum, als habe sie sich bereits einem Mann hingegeben. Zumal ihre fein gezupften Augenbrauen, ihre Stirn und der Duft ihres Parfüms ließen sie keineswegs wie eine noch unberührte Jungfrau erscheinen. Plötzlich überkam Hyeong-sik ein Gefühl des Widerwillens gegen Yeong-chae. Hatte dieses Weib sich nicht schon unzähligen Männern hingegeben, deren Namen sie selbst nicht kannte? War dieser Mund, der nun sein eigenes Schicksal beklagte, nicht derselbe, der die Lippen so vieler schmutziger Männer geküsst und die Herzen so vieler anderer betört hatte? War all das, was sie hier vorbrachte, diese zur Schau gestellte Sanftmut und die vergossenen Tränen, nicht eine listige Falle, um ihn mit den Gefühlen von vor sechs oder sieben Jahren zu umgarnen und niederzuringen? So dachte er und gedachte wieder Seon-hyeongs. Seon-hyeong war wahrhaftig ein schönes Mädchen. Schön nicht nur von Angesicht, sondern auch von Herzen. Verglich man diese Seon-hyeong mit jener Yeong-chae, war der Unterschied nicht der zwischen einer Fee und einer Dirne? Bei diesem Gedanken warf er erneut einen Blick auf Yeong-chae. Klare Tränen standen in ihren Augen, und auf ihrem Gesicht lag ein Ausdruck von Trauer, den man beinahe heilig nennen mochte. Besonders aber, als er sah, wie die alte Frau, die mit ihr nichts zu tun hatte, Yeong-chaes Hand ergriff und auf ihren runzligen Wangen ungeheuchelte Tränen vergoss, da wandelte sich Hyeong-siks Herz erneut. Nein, nein. Es war meine Schuld. Yeong-chae hatte mich nicht vergessen, war so gekommen, mich aufgesucht und sprach mir von ihrem Schicksal, als träfe sie ihre Eltern oder Geschwister – und ich hegte solche abscheulichen Gedanken! Das war ein großes Unrecht an Yeong-chae. Wie sollte die Tochter eines so edlen Herrn wie Bak Seonsaeng, die so blütenhafte, schöne Yeong-chae, nur im Entferntesten ihren Leib befleckt haben? Gewiss hatte sie all die Stürme des Schicksals durchstanden und dabei ihre Keuschheit bewahrt wie die Kiefer und der Bambus. Aber wie hatte sie die ganze Zeit seither verbracht? Yeong-chae nahm den Faden ihrer Erzählung wieder auf und berichtete von ihrer Gefangennahme durch den Schurken bis zum heutigen Tage.

🙝 🙟

Schließlich wurde Yeong-chae von dem Bösewicht verschleppt. Sein Haus war eine kleine Hütte am Fuße eines Berges. Man sah auf den ersten Blick, dass es das Haus eines Faulpelzes war. Der Schurke – obschon er nun solche niederträchtigen Dinge tat – hatte einst in diesem Dorf als reicher Mann gegolten. Doch von Geburt an von niederem Stand war er stets verachtet worden. Im Jahr Gapjin jedoch, als die Macht der Donghak um sich griff und selbst unwissende Bauern sich den Kopf schoren und die Tanggeon-Hüte aufsetzten, wagte selbst der gestrenge Kreisvorsteher, der einst furchteinflößend wie ein Tiger gewesen war, sich nicht mehr an ihnen zu vergreifen. Auch dieser Bösewicht beneidete jene Macht, trat sogleich der Donghak bei, verkaufte den größten Teil seiner angestammten Reisfelder und Acker und opferte sie der Sekte. So war er schließlich ein armer Schlucker geworden, dem das Nötigste zum Leben fehlte. Doch seine Hoffnung, selbst zum Gouverneur oder Kreisvorsteher aufzusteigen, zerstob wie Schaum, und er wurde zu einem Bettler ohne eine einzige Scholle Land. Hätte er ein gutes Herz und genug sittliche Reife besessen, hätte ihn selbst die Armut nicht von seinem rechten Weg abbringen können. Da er jedoch ein Mensch war, der ursprünglich nur aus dem Wunsch, über Nacht zum Yangban zu werden, der Donghak beigetreten war, hatte er anfangs noch auf die Würde des Yangban und des Edelmanns geachtet. Doch nach und nach, als ihm der Überrock, der Tanggeon-Hut und die Lederschuhe abhandenkamen, die zur Wahrung der Würde nötig waren, verschwanden auch die Würde des Yangban und des Edelmanns. Der Schurke war nun bereit, für Geld alles zu tun, Hauptsache, er bekam seinen Schnaps. So wurde er zum berüchtigten Betrüger und ruchlosen Kerl des Dorfes. Dass er sich in der Herberge für Yeong-chaes Verpflegung verbürgt hatte, geschah aus einem momentanen Aufwallen seines alten Edelmannsstolzes; dass er sie, als er erkannte, dass sie ein Mädchen war, aufhuckte, zeigte den Zustand seines verrotteten Herzens.

Er hatte zwei Söhne. Der älteste war bereits zweiundzwanzig, aber noch unverheiratet; der zweite, ein struppiger Bursche, war etwa fünfzehn oder sechzehn. Als er Yeong-chae das erste Mal forttrug, hegte er die Absicht, sie seinem ältesten Sohn zu geben, der mit über zwanzig noch keine Frau gefunden hatte. Selbst in diesem verkommenen, fast tierischen Kerl war noch ein Rest väterlicher Fürsorge. Doch als er Yeong-chae auf dem Rücken trug und in der finsteren Nacht durch menschenleere Gegenden wanderte, reizte die Wärme ihres jungen Fleisches, die er auf dem Rücken und in den Händen spürte, unweigerlich seine sinnliche Begierde. Es mochte seltsam klingen, dass er gegen die erst dreizehnjährige Yeong-chae, die vom Alter her gut seine Enkelin hätte sein können, Begehrlichkeit hegte. Doch da er von Natur aus kräftig war und in seinem Herzen jeder Same von Sittlichkeit und Menschlichkeit erstorben war, war dies kaum verwunderlich. Zu Hause hatte er zwar eine Frau, doch sie war durch viele Geburten und jahrelange Armut zu einer alten Vettel geworden, die nicht die geringste Wärme mehr ausstrahlte. Nun hatte er die blütenhafte Yeong-chae in seiner Gewalt. Da schwand selbst der Gedanke, sie zur Schwiegertochter zu machen, in dem Tier dahin, und unfähig, das lodernde Feuer seiner Wollust zu zügeln, setzte er Yeong-chae am Wegrand eines abgelegenen Bergvorsprungs ab. Yeong-chae, noch sehr jung, wusste nicht, welch böse Absicht er gegen sie hegte. Sie hatte nur Angst. Sie rieb die Hände und flehte erneut: »Lasst mich leben!« Aber er hörte nicht auf sie und drückte sie wie wahnsinnig zu Boden.

Als Hyeong-sik so weit gehört hatte, durchlief ihn ein eiskalter Schauer. Endlich war es klar: Yeong-chae war schon lange keine Jungfrau mehr. Selbst wenn sie behauptete, sie sei nicht geschändet worden, hätte er ihr nicht geglaubt. Bei dem Gedanken an die Szene, wie der Schurke Yeong-chae zu Boden gedrückt hatte, empfand Hyeong-sik Mitleid mit ihr, aber auch Ekel. Die alte Frau saß da, ohne einen Laut von sich zu geben, den Blick starr auf Yeong-chaes kraftlos sprechende Lippen geheftet, und seufzte hin und wieder: »Ach, du liebe Zeit, du liebe Zeit!«

Als der Bösewicht Yeong-chae zu Boden drückte, wusste sie nicht, was geschah, aber plötzlich überkam sie eine ungeheure Angst. Sie trat mit aller Kraft nach seiner Brust und schrie laut auf: »Uaa!« Der Schurke stürzte zu Boden. So schwach und jung Yeong-chae auch war, sie hatte dem mit verzweifelter Wut anstürmenden Schurken mit voller Wucht gegen die Brust getreten. Der unvermutete Tritt schnitt dem Kerl die Luft ab. Yeong-chae sah ihn stürzen, sprang auf, griff sich eine Handvoll Erde und Sand und warf sie dem sich wieder aufrichtenden Schurken ins Gesicht, dann rannte sie besinnungslos davon, wohin ihre Füße sie trugen. Eine Weile lief sie wie blind, blieb dann jäh stehen und lauschte. Aber sie hörte nichts, nur der Morgenwind strich über ihr verschwitztes Gesicht. Doch in Yeong-chaes Augen schien immer wieder der Schatten des Verfolgers aufzublitzen, und in seiner Hand schien eine blutige Klinge zu blitzen. Wieder schrie sie auf und begann zu rennen. Nach einer Weile drehte sie sich um. Hinter ihr folgte der Hund, den sie zuvor vergessen hatte. Er trug etwas Weißliches im Maul. Yeong-chae freute sich und nahm den Hund in den Arm. Doch der Körper des Hundes war über und über mit Blut bedeckt. Als sie seinen Kopf umfasste, spürte sie, wie ihre Hand von dem Blut nass wurde, das aus seinem Hals quoll. Erschrocken wich sie einen Schritt zurück. Der Hund winselte zweimal, zuckte mit den Beinen und brach am Boden zusammen. Yeong-chae wusste nicht, was sie tun sollte. Sie stand wie erstarrt da, dann hob sie das Weißliche auf, das der Hund im Maul getragen hatte. Im dämmerigen Morgenlicht erkannte sie, dass es ein Zipfel von der Jacke jenes Schurken war. Der Hund hatte lange mit dem Schurken gekämpft, ihn schließlich gebissen und niedergestreckt, dann war er zu seiner Herrin geeilt, um ihr die Kunde zu bringen, und hatte den Jackenzipfel mitgenommen. Doch auch der Hund war von dem Schurken mit Fußtritten und Faustschlägen traktiert und gebissen worden. An mehreren Stellen war das Fleisch aufgerissen, Blut floss, und vor allem waren zwei Rippen auf der linken Seite gebrochen und hatten das Herz durchbohrt. Ohne zu wissen, wie viel Zeit ihm noch blieb, war er seiner armen Herrin gefolgt, um ihr zu zeigen, dass er die Rache für sie vollzogen hatte, und starb zu Füßen der von ihm geliebten Herrin.

»Ich umklammerte den toten Körper des Hundes und weinte lange«, sagte Yeong-chae, und erneut flossen Tränen aus ihren Augen.

🙝 🙟

Hyeong-sik fühlte sich nach Yeong-chaes Worten ein wenig beruhigt. Als er ihr Gesicht erneut betrachtete, überkam ihn ein Gefühl der Vertrautheit und Zuneigung. Es kam ihm beschämend vor, dass er an ihrer Keuschheit gezweifelt hatte. Yeong-chae war, so schwor er sich, so rein wie Jade und so klar wie Schnee. Das Bild des jungen, zarten Mädchens, das er einst in Anju-eup gesehen hatte, stand deutlich vor ihm, und dieses zarte Bild verschmolz mit der Yeong-chae, die jetzt vor ihm saß und ihr Schicksal beklagte. Hyeong-sik dachte: Ja, ich will das Vermächtnis meines gütigen Lehrers antreten. Ich will mit Yeong-chae ein Ehepaar werden und ein glückliches Leben führen. Und da sah er schon vor sich, was er und Yeong-chae nach der Hochzeit tun würden. Zuerst würden sie sich schöne Kleider anziehen, vor dem Pastor stehen und den Schwur ablegen. Ich würde Yeong-chaes Hand festhalten und sie aus den Augenwinkeln ansehen, wie ihre Wangen erröten. Und sie, überglücklich und voller Scham, würde den Kopf noch tiefer senken. Am Abend würden sie sich in einem Bett niederlegen, sich fest umschlungen halten und von den vergangenen sieben, acht Jahren voller Mühsal und Sehnsucht sprechen. Und wenn Yeong-chae vor Freude weinend das Kissen durchnässte und die lange angestaute Zuneigung aus ihrem Herzen ließ, dann würde ich, überwältigt von der Rührung, am ganzen Leib zittern und sie in die Arme schließen. Und sie würde ihre Stirn an meine Brust legen und zitternd fragen: »Ach, ist das ein Traum?« Danach würde ich als Lehrer und Schriftsteller Geld verdienen, ein sauberes Haus bauen und eine fröhliche Familie gründen. Wenn ich abends von der Arbeit nach Hause käme, hätte Yeong-chae sehnsüchtig auf mich gewartet, und bei meinem Anblick würde sie herauslaufen und sich in meine Arme werfen. Dann würden wir uns nach westlicher Sitte umarmen und küssen. Bald darauf würde ein Sohn geboren werden. Ein Sohn mit großen Augen wie Yeong-chae, einem runden Gesicht und kräftigem Körperbau wie ich. Dann eine Tochter. Und noch ein Sohn. Ach, was für eine glückliche Familie das würde!

Doch was, wenn Yeong-chae in all der Zeit nichts gelernt hatte? Was, wenn ihr die Bildung fehlte, um mein Herz und meine Gedanken zu verstehen? Sie hatte zwar als Kind ein wenig lesen gelernt, aber wenn sie sieben, acht Jahre lang nichts gelernt hatte, würde sie alles vergessen haben. Ach, was, wenn Yeong-chae so unwissend war? Konnte ich mit einer so unwissenden Frau eine glückliche Familie gründen? Ach, was, wenn sie unwissend war? Bei diesem Gedanken schien ihm alles, was er sich zuvor ausgemalt hatte, nutzlos, und ein kühles Gefühl beschlich ihn. Er betrachtete Yeong-chaes Gesicht erneut. Ihre Haltung und ihr Gesichtsausdruck – das war keineswegs die Art einer ungebildeten Frau. Besonders ihre Hände und ihre Kleidung schienen darauf hinzudeuten, dass sie in all den Jahren nicht von schwerer Arbeit geplagt worden war. Wie er sie auch ansah, Yeong-chae schien aus einer vornehmen Familie zu stammen und eine gute Erziehung genossen zu haben. Wäre dem nicht so, hätte sie nicht diese gefestigte Haltung und diese sanfte, geschickte Ausdrucksweise. Besonders die literarische Färbung ihrer Worte verriet eine höhere Bildung.

Vielleicht hatte auch sie, so wie er durch die Hilfe anderer so weit gekommen war, von jemandem Unterstützung erhalten, war in Ruhe aufgewachsen und hatte eine Schule abgeschlossen? Vielleicht hatte sie, wie Yun Sun-ae im Hause von Kim Jang-ro, in einem Adelshaus oder bei einer zivilisierten Herrschaftsfamilie gelernt? Vielleicht hatte sie in diesem Jahr eine höhere Mädchenschule abgeschlossen? Wie wunderbar wäre das! Ja, so muss es sein, dachte Hyeong-sik bei sich und freute sich. Und er brannte darauf, den weiteren Verlauf ihrer Geschichte zu hören. Yeong-chaes Worte würden gewiss seinen Gedanken entsprechen.

Yeong-chae aß eine Scheibe der Birne, die ihr die Alte fürsorglich geschält hatte, und seufzte tief, während sie über die Vergangenheit nachdachte. Das, was sie bisher erzählt hatte, war zwar schon schlimm und tränenreich genug gewesen, aber was sie nun zu erzählen hatte, war noch weit trauriger. Schon wenn sie allein nur daran dachte, überlief es sie kalt, und nun sollte sie vor einem anderen Menschen davon erzählen – das stimmte sie noch trauriger und voller Scham. In den letzten vier, fünf Jahren hatte Yeong-chae viele Menschen kennengelernt und auch manche Freundin gehabt, mit der sie eine Zeitlang wie mit einer Schwester vertraut zusammenlebte. Wenn sie mit solchen Freundinnen zusammensaß und über ihr Schicksal klagte, sprachen sie offen über alles Mögliche, und doch hatte sie das, was sie Hyeong-sik nun erzählen wollte, noch nie zuvor ausgesprochen. Denn selbst wenn man solche Dinge sagte, bedauerten die Zuhörer einen zwar, aber tiefes Mitgefühl, so wusste sie, brachten sie nicht auf. Selbst ihren allervertrautesten Freundinnen gegenüber hatte Yeong-chae nie über ihre Herkunft gesprochen, sondern nur gesagt, sie habe früh ihre Eltern verloren und sei bei fremden Leuten aufgewachsen. Sie konnte es einfach nicht über sich bringen, von ihrem Vater zu sprechen oder ihr wahres Schicksal zu offenbaren. So hatte sie ihre traurige Lebensgeschichte tief in ihrem Herzen verschlossen. Hätte sie nicht im Leben Hyeong-sik getroffen, wären ihre aufgestauten Gefühle und ihr angestauter Groll wohl nie an die Oberfläche gekommen. So viele Menschen es auf der Welt gab, wie viele mochten ihr wohl zuhören und die tief in ihrem Herzen verborgenen Gefühle verstehen? In Zeiten größter Herzensnot hatte sie sich manchmal vorgenommen, jemanden zu suchen, der am meisten Mitgefühl für sie zeigte, und sich einmal so richtig ihr Herz auszuschütten. Einmal kräftig ausgesprochen, würde ihr leichter werden, dachte sie. Doch alle Menschen, die sie in der Welt traf, zu hundert Prozent, waren nur darauf aus, sie zu verspotten oder auszubeuten. Ganz zu schweigen von denen, die ihr auf der Straße keine Beachtung schenkten, sondern selbst die, die mit freundlichem Lächeln und sanfter Stimme auf sie zukamen, taten das nicht aus Liebe und Mitleid, sondern um sie zu täuschen und zu missbrauchen, um ihre eigenen Begierden zu stillen.

🙝 🙟

Nun hatte Yeong-chae Hyeong-sik getroffen, den sie ihr Leben lang nicht vergessen hatte, an den sie immer gedacht und den sie ersehnt hatte. Jetzt wollte sie die Gefühle aussprechen, die sie so lange in ihrem Herzen verwahrt hatte. Der Gedanke, dass es noch jemanden auf der Welt gab, der ihr zuhören würde, erfüllte sie mit unsäglicher Freude. Doch dann überlegte sie es sich anders. An Hyeong-siks Miene erkannte sie, dass er sich freute, sie wiederzusehen, und Mitleid mit ihrem Schicksal hatte. Aber wenn er erfuhr, dass sie ihren Leib verkauft, als Kisaeng gedient und sich fünf oder sechs Jahre lang als Spielzeug herumstreunender Männer hatte missbrauchen lassen – wie sehr würde er da enttäuscht und traurig sein! Hyeong-sik galt als überaus rechtschaffener Mensch. Würde ihm nicht allein der Gedanke, dass sie zu einem so niedrigen Wesen wie einer Kisaeng geworden war, Ekel einflößen? Jetzt weinte er um ihretwillen und zeigte ihr seine Zuneigung. Aber wenn sie ihm sagte, dass sie eine Kisaeng war, würde dann nicht sofort Abneigung und Missfallen in ihm aufkommen? Würde er nicht das Gesicht verziehen und sagen: »Du bist eine unreine Person. Du bist nicht geeignet, mir nahe zu sein«? Bei diesen Gedanken verließ Yeong-chae der Mut, weiterzusprechen. Die freudige Vertrautheit, als hätte sie ihre toten Eltern und ihren Bruder wiedergetroffen, verflog, und neuer Schmerz und neue Scham kamen auf. Ach, er war eben doch ein Fremder. Auch Hyeong-sik war im Grunde ein Fremder. Sie konnte ihm nicht frei heraus all die Geheimnisse anvertrauen, die sie in sich trug. Yeong-chae senkte den Kopf, und neue Tränen flossen. Warum nur war ich eine Kisaeng geworden? Warum war ich nicht lieber eine Sklavin oder eine Kinderfrau oder eine Näherin? Dann müsste ich mich dir gegenüber nicht so schämen und könnte all das sagen, was in mir ist. Ach, warum bin ich nur eine Kisaeng geworden? Freilich hatte Yeong-chae nicht aus freiem Willen diesen Weg gewählt. Sie war Kisaeng geworden, um ihren Vater und ihre beiden Brüder zu retten. An dem Tag, als Yeong-chae im Gefängnis von Pyongyang ankam und zum ersten Mal ihren Vater sehen durfte, war sie bestürzt und tieftraurig. Selbst in ihrer kindlichen Unschuld durchbohrte der Anblick seines verwandelten Aussehens ihr Herz. Sein Gesicht, das durch eine kleine Luke zu sehen war, war schrecklich runzlig und abgemagert, die Augen lagen tief in den Höhlen. Der einst so schöne schneeweiße Bart, den er zuvor so gepflegt hatte, hing herab wie zerzaustes Haar. Was ihr aber das Herz am meisten schmerzte, war seine scheußliche, mit gelber Erde befleckte Kleidung. Als sie sich dem Gefängnistor genähert hatte, hatte sie gesehen, wie ein Mann in dieser abscheulichen, gelb befleckten Kleidung einen seltsamen Strohhut trug und schwere Ketten hinter sich herzog, während er einen runden, stinkenden Kübel trug. Diesen Anblick zum ersten Mal sehend, erschrak Yeong-chae so sehr, wie wenn sie die Kobolde und Dämonen gesehen hätte, vor denen sie sich seit ihrer Kindheit fürchtete. Sind die auch Menschen wie wir?, dachte sie. Das müssen wohl welche sein, die etwas ganz Schreckliches und Schlimmes verbrochen haben. Als sie an diesen scheußlichen Gestalten vorbeikam und diese sie seltsam musterten, überlief sie eine Gänsehaut vor Angst. Doch das unwissende Kind dachte nicht, dass auch ihr Vater so aussehen könnte. Sie stellte sich vor, dass ihr Vater im sauberen Überrock und reinen Strümpfen, wie früher in der Bibliothek ihres Hauses, vor seinem Tisch säße, Bücher läse und junge Leute unterrichtete. Bis sie nach Pyongyang kam, hatte sie viel durchgemacht, aber sobald sie ihren Vater sähe, wollte sie für immer an seiner Seite sein, ihm zur Hand gehen, seine Wäsche waschen und bügeln und wieder, wie früher, die interessanten Bücher studieren – das Kleine Lernen, die Biographien tugendhafter Frauen, das Buch der Lieder. Ihr Vaters Gesicht, so meinte sie, würde stets lächeln, sein Auge würde stets leuchten, seine Stimme wäre voller Wärme und Kraft. Über zwei Stunden hatte sie im Wartezimmer ausgeharrt, und als sie endlich von einem Wärter hineingeführt wurde, war sie vor Freude den Tränen nahe gewesen. Nun würde sie ihren Vater sehen! Da vergaß sie alles: die Leiden, die ihr in einem Dorf bei Sukcheon von den Jungen zugefügt worden waren, die Gefahr, am nächsten Tag in einer Schenke von einem Schurken beinahe vergewaltigt zu werden, und die Mühsal, von Goldwäschern in der Nähe von Seokam-ri, Sunan, ergriffen worden zu sein. Nur die freudige Erwartung erfüllte ihr Herz. Wenn sie den Besuchsraum beträte, würde ihr Vater gewiss rufen: »Bist du da?«, und ihr entgegenstürzen, um sie in die Arme zu schließen. Doch als sie den Besuchsraum betrat, war er ringsum mit dicken Brettern verschalt. Bewaffnete Wärter in langen Schwertern sahen sie mit kalten Blicken an und stampften vorbei. Von ihrem Vater war nichts zu sehen. Stattdessen stand da ein Polizist – oder eigentlich ein Wärter, aber in Yeong-chaes Gedanken war es ein Polizist – mit einem dichten, schwarzen Bart, der eine Schnur in der Hand hielt, sie ansah und befahl: »Weine nicht! Wenn du weinst, siehst du deinen Vater nicht!« Da verließ sie die Hoffnung, und Furcht und Trauer befielen sie. Schließlich zog der Polizist an der Schnur in seiner Hand. Es klapperte, ein Brett in der hölzernen Wand wurde hochgezogen, und eine kleine quadratische Luke öffnete sich. Da erschien das Gesicht ihres Vaters, so schrecklich verändert. Man sah ihn von den Schultern aufwärts bis zu den Augen, seine Stirn war von der Wand verdeckt. Er lächelte nicht, sagte nichts, sah nur still durch die Luke. Sein Gesicht hatte nichts mehr von der früheren Heiterkeit, seine Augen hatten das Lächeln und den Glanz von einst verloren. Früher, wenn er Yeong-chae ansah, war sein ganzes Gesicht ein einziges Lächeln gewesen. Jetzt war es ausdruckslos wie aus Holz geschnitzt. Yeong-chae starrte lange in dieses Gesicht und dachte: »Ist das mein Vater?« Es war ihr, als gefriere ihr Blut, als erstarrten ihre Glieder. Doch als sie sah, wie in seinen hölzernen Zügen und den tiefliegenden Augen ganz langsam Tränen aufstiegen, da begriff sie endlich: »Das ist mein Vater!«, und sie schluchzte laut: »Vater?« und brach in lautes Weinen aus: »Was ist geschehen?«

Kommentare