Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 1–20 (3/6)

Kapitel 3 · 3159 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

„Erzählen Sie mir, wie es Ihnen erging, seit wir uns trennten“, sagte sie.

„Nachdem Sie gegangen waren, blieb ich noch zwei oder drei Tage und fuhr dann zu meinen Großeltern mütterlicherseits“, begann sie ihre Erzählung.
Dort waren die Großeltern bereits gestorben, der Onkel noch früher. Es lebten nur noch die Tante, die beiden älteren Vettern und deren Kinder. Da meine Mutter nicht mehr da war und auch die geliebten Großeltern fehlten – wer hätte mich dort liebevoll umsorgen sollen? Zumal Verwandte nur dann wirklich Verwandte sind, wenn das eigene Haus wohlhabend ist. Solange unsere Familie Besitz und Einfluss hatte, kamen selbst die entlegensten Verwandten mit vertrauter Miene und behandelten selbst ein Kind wie einen hohen Gast. Doch sobald Armut und Machtverlust einkehrten, zogen sich selbst die einstigen Besucher zurück, und wenn ich zu ihnen kam, runzelten sie die Stirn, als wollten sie sagen: „Was will der schon wieder?“

„Meine Tante war mir wohlgesinnt, kämmte mir das Haar und gab mir zu essen, aber die Frau des ältesten Vetters war bösartig. Bei jeder Gelegenheit beschimpfte und schlug sie mich. Das ließe sich noch ertragen, doch ihr Beispiel steckte auch die Kinder an – sie verachteten mich. Wenn es etwas Leckeres zu essen gab, aßen nur sie, ohne mir auch nur einen Bissen anzubieten. Besonders schlimm war der dreizehnjährige Neffe – mein Cousin zweiten Grades. Er nannte mich unentwegt ‚diese Dirne‘ und ‚jene Hure‘. Selbst in meiner kindlichen Vorstellung dachte ich: ‚Bin ich etwa deine Tante?‘“, sagte sie mit einem Lachen. „Es war sehr kränkend und empörend. Von zu Hause hatte ich drei oder vier Kleider mitgenommen, aber durch das ständige Wasserholen und Feuermachen wurden sie alle schmutzig. Und niemand wusch sie, also wusch ich sie selbst, trug sie ungestärkt und ungebügelt. Die größte Sorge: Da ich ein Kleidungsstück zu lange trug, bekam ich Läuse – die juckten so sehr, dass ich es kaum aushielt. In Gegenwart anderer konnte ich mich jedoch nicht nach Herzenslust kratzen. Wenn es unerträglich wurde, ging ich in den hinteren Hof, wo niemand war, und kratzte mich gründlich oder fing auch Läuse. Einmal erwischte mich die Frau des ältesten Vetters dabei und schimpfte tüchtig mit mir. Sie sagte: ‚Die Kinder kriegen Läuse. Leg dich in die Ecke im Schuppen und schlaf dort.‘ Auch an Feiertagen und Festtagen, wenn es Fleisch oder Reiskuchen gab, bekam ich nur das, was man nicht essen konnte, und dann hieß es noch, ich fräße nur, ohne zu arbeiten. Einmal verschwand ein Paar silberner Ringe aus einer Truhe. Ich dachte schon, ich wäre verflucht, und saß in der Küche. Da, wie nicht anders zu erwarten, stürmte die Frau des ältesten Vetters wütend herein, stach und schlug mit dem Schürhaken auf mich ein und befahl mir, die Ringe herauszugeben. Da wurde ich so zornig, dass ich etwas erwiderte. Daraufhin schlug sie mich und rief: ‚Du Hure, du Diebshure, wer außer dir sollte sie gestohlen haben?‘ Weil mein Vater als Dieb verschleppt worden war, nannte sie mich bei jeder Gelegenheit ‚Diebshure‘ – das traf mich am tiefsten.“

„So eine Gemeinheit! So eine abscheuliche Person!“ Die Alte schnalzte mit der Zunge, während sie zuhörte. Hyeongsik saß still da und hörte zu.

Yeong-chae seufzte tief und fuhr fort:

🙝🙟

„Als ich so geschlagen und getreten wurde, kam eine Nachbarin herein und sagte: ‚Die Hure in der Schenke trägt ein großes silbernes Paar Ringe. Auf die Frage, woher sie die habe, sagte sie, der junge Herr aus dem Ziegelhaus habe sie ihr gegeben. Der junge Herr scheint neuerdings oft dort zu verkehren.‘ So wurde ich vom Verdacht befreit, aber dann gab es einen heftigen Streit zwischen der Frau meines Vetters und jener Frau. Die eine rief: ‚Du Hure, du verheiratete Frau, die einen jungen Menschen verführt und mit ihm schläft, und die Ringe hast du dir von ihm bringen lassen, nicht wahr?‘ Darauf die andere: ‚Erzieh lieber deine eigenen Kinder ordentlich, statt anderen die Schuld zu geben.‘ So zankten sie sich.“

„Sie weiß nicht, wie man Kinder erzieht, gibt ihnen früh die Heirat und bringt ihnen nur schlechte Gewohnheiten bei“, seufzte Hyeongsik.

„Deshalb haben Sie, Lee Seonsaeng, auch noch nicht geheiratet?“

Yeong-chae war überrascht, als sie von der Alten hörte, dass Hyeongsik noch nicht verheiratet war, und sah ihn an. Sie wollte den Grund wissen. Hatte das nicht vielleicht doch etwas mit ihr zu tun? Sie erinnerte sich, wie ihr Vater einst scherzhaft gesagt hatte: „Willst du Hyeongsiks Frau werden?“ Schon damals, in ihrer Kindheit, hatte sie Hyeongsik für einen guten Menschen gehalten und unter all den vielen, die im Haus verkehrten, eine besondere Zuneigung zu ihm gefasst. In den folgenden sieben, acht Jahren trieb sie wie ein Weidenblatt auf dem Han-Fluss, erlebte alle Freuden und Leiden, irrte an den Enden der Welt umher, aber nie hatte sie Hyeongsik vergessen. Je älter sie wurde, desto deutlicher tauchte sein Gesicht in ihrem Herzen auf, voller Vertrautheit. Oft weinte sie nachts, wenn sie an ihn dachte, ohne zu wissen, wo er war, ob er lebte oder tot war. Seit sie als Kisaeng verkauft worden war – schon sechs, sieben Jahre – hatte sie viele Anträge von Männern erhalten, aber noch nie ihren Körper hingegeben. Das lag zum Teil daran, dass sie als Kind die ‚Biographien tugendhafter Frauen‘ aus dem Sohak gelernt hatte, aber der Hauptgrund war, dass sie Hyeongsik nicht vergessen konnte. Als sie älter wurde und über die Worte ihres Vaters nachdachte – ‚Du sollst Hyeongsiks Frau werden‘ –, glaubte sie, dass dies kein bloßer Scherz gewesen war, sondern dass er es wirklich so gemeint hatte für die Zukunft. Und so schwor sie sich, selbst wenn ihr Körper zu Staub zerfiele, den Willen ihres Vaters nicht zu brechen. Aber lebte Hyeongsik noch? Wenn er lebte, hatte er sicher schon geheiratet und Kinder, dachte sie und verzweifelte. Doch selbst wenn das so sein sollte, fasste sie den festen Entschluss, ihr Leben Hyeongsik zu weihen und keinen anderen Mann anzusehen. Als sie ihn nun durch Zufall traf, war sie einerseits froh, andererseits war sie entschlossen, für immer allein zu bleiben. Als sie dann hörte, dass er noch nicht verheiratet war, war sie zugleich überrascht und erfreut, aber bei näherem Nachdenken wurde ihr klar: Hyeongsik arbeitete jetzt im Bildungsbereich, sein Ruf und Ansehen waren sein Leben. Wenn er eine Kisaeng zur Frau nähme – was würde die Gesellschaft dazu sagen? Und so kehrte wieder Verzweiflung in ihr ein.

Was Hyeongsik betraf: Während seines Studiums in Tokio hatte er keine Zeit zum Heiraten gehabt, und auch danach hatte es nicht an Heiratsanträgen gefehlt. Aber er hatte sich mit dem Studium entschuldigt und noch keinem Antrag zugestimmt – im Stillen dachte er an Yeong-chae. Park Jinsa hatte ihm zwar nie direkt etwas gesagt, aber Hyeongsik hatte gesehen, wie sehr Park Jinsa ihn mochte, und aus den Erzählungen anderer erahnt, dass Park Jinsa ihn als Schwiegersohn haben wollte. Als Hyeongsik das Haus von Park Jinsa verließ, hatte er Yeong-chaes Hand genommen und gesagt: „Ich werde dich nie wiedersehen“ – das hatte viele tiefe Gründe gehabt. Doch danach hatte er keine Möglichkeit, etwas über Yeong-chae zu erfahren. Sie war bereits im heiratsfähigen Alter, also würde sie wohl irgendwo verheiratet sein und vielleicht schon Kinder haben. Trotzdem konnte er sich nicht überwinden, den Willen seines Wohltäters zu missachten und nur um seinetwillen eine andere zu heiraten. In der Hoffnung, vielleicht doch etwas von Yeong-chae zu hören, hatte er bis jetzt gewartet. Und nun traf er sie heute durch Zufall. Wie es schien, war sie eine Kisaeng geworden – dann hatte sie sich sicher schon vielen Männern hingegeben. Wenn das so war, dann war es nicht nur schmerzlich, dass sie nicht seine Frau werden konnte, sondern auch schmerzlich, dass das Fleisch und Blut seines Wohltäters, der sich für die Welt eingesetzt hatte, so tief gesunken war. Darum hatte er vorhin so laut und bitterlich geweint. Und warum wollte er ihre Geschichte hören? Auch weil er hoffte, dass sie vielleicht doch keine Kisaeng geworden war, und selbst wenn, dass sie wie die Frauen in den alten Geschichten ihre Keuschheit wie Kiefer und Bambus bewahrt hatte. Nun wollten Hyeongsik und Yeong-chae gegenseitig das Innere des anderen kennenlernen.

„Und dann? Was geschah danach?“

„Den ganzen Tag aß ich nichts, weinte nur. Nach langem Überlegen wusste ich, dass ich in diesem Haus nicht bleiben konnte. Plötzlich kam mir der Gedanke zu fliehen. Aber wohin sollte ein dreizehnjähriges Mädchen gehen? Ich hatte gehört, dass meine Tante in Yeongbyeon wohne, aber ich wusste nicht wo, und sie war auch schon gestorben – dort wäre es nicht anders gewesen als bei den Verwandten. Dann hörte ich, dass mein Vater und meine beiden Brüder in Pyongyang seien. Also beschloss ich, lieber dort Zuflucht zu suchen. Selbst wenn sie im Gefängnis saßen – als Kind konnte ich doch bei ihnen sein? An jenem Abend fasste ich den Entschluss zu fliehen nach Pyongyang. Ich aß viel zu Abend und wartete, bis die Familie schlief.“

🙝🙟

„Ich schlief mit meiner Tante zusammen. Sie war alt, und ich hörte nur, wie sie sich hin und her wälzte. Egal wie lange ich wartete, sie schien nicht einzuschlafen. Schließlich hielt ich es nicht mehr aus, tat so, als müsste ich zur Latrine gehen, stand auf und zog mich an. Meine Tante wurde misstrauisch und fragte, warum ich mich anzöge. Ich sagte, ich müsse auf den Abtritt, und trat schnell vor die Tür. Mir war klar, dass ich in Frauenkleidern nicht allein fliehen konnte, also kam mir der Gedanke, die Kleider meines Neffen zu stehlen und anzuziehen. Ich wurde wirklich zur Diebin“, sagte sie lachend. „Ich wusste, dass am Abend die Kleider gebügelt und auf der Veranda abgelegt worden waren. Also schlich ich mich leise zur Veranda, zog meine eigenen Kleider aus und die meines Neffen an. Es war der dreizehnte des achten Monats, der Mond schien hell wie ein Sieb, und der Nachtwind wehte sanft. Leise trat ich durch das Hoftor – da war mir wirklich bange. Ich wusste weder, wo Pyongyang lag, im Osten oder Westen, und hatte keinen Pfennig Geld. Wie sollte ich hinkommen? Bei dem Gedanken an meine Eltern und an mich selbst kamen mir von selbst die Tränen. Aber ich war fest davon überzeugt, dass ich in diesem Haus nicht bleiben konnte, also stapfte ich entschlossen vorwärts. Der Hund, der am Tor geschlafen hatte, sah mich an, stand auf, wedelte mit dem Schwanz und folgte mir. Nach einer Weile erreichte ich einen großen wilden Birnbaum am Weg, ließ mich erschöpft darunter fallen und weinte eine ganze Weile. Dann umarmte ich den Hund, der neben mir stand, und sagte: ‚Ich gehe weit weg. Vielleicht sehe ich dich nie wieder. Ein Jahr lang warst du mein Gefährte. Aber ich lasse dich zurück und gehe weit fort. Wenn jemand zu Hause nach mir fragt, sag, ich bin nach Pyongyang gegangen, um meinen Vater zu suchen.‘ Dann stand ich auf und ging weiter. Der Hund schien wirklich Verstand zu haben. Er biss sich in meinem Kleid fest, zerrte und winselte, als wolle er mich zurückbringen. ‚Ich kann nicht zurück, egal wie. Geh du nur hinein‘, sagte ich und schlug ihm auf den Kopf. Aber er ließ nicht ab und folgte mir. Ich dachte, vielleicht wäre er mir auf dem einsamen Nachtweg ein Gefährte, und jagte ihn nicht fort.“

„Sieh an – der Hund war besser als die Menschen“, wischte sich die Alte die Tränen. Yeong-chae lachte stattdessen.

„Aber ich musste doch wissen, wohin ich gehen sollte. Im Frühjahr, als ich Kräuter sammeln war, hatte ich eine breite Straße gesehen und gehört, dass sie westwärts nach Uiju und nach Daeguk führe, ostwärts nach Pyongyang und nach Seoul. Also ging ich Hals über Kopf in jene Richtung. Sooft ich an einem Dorf vorbeikam, bellten Hunde – bei ihrem Klang wurde mir halb wohl, halb angst. Der Hund, der mir folgte, bellte nicht, sondern senkte nur leise den Kopf und trottete hinter mir her.

Nach einer Weile hörte ich in den Dörfern Hähne krähen und sah in der Ferne eine weiße Straße. ‚Richtig!‘, rief ich und rannte im Laufschritt zur großen Straße. Dort angekommen, sah ich mich eine Weile um. Die Seite, wo der Mond unterging, musste der Westen sein, dachte ich, und ging mit dem Rücken zum Mond unendlich weit.

Am nächsten Tag frühstückte ich nicht und ging weiter, bis der Nachmittag schon fortgeschritten war. Ich bekam Hunger, und meine Beine schmerzten, also trat ich in ein Dorf am Weg. In den Häusern hörte man das Klopfen von Reiskuchen, und die Kinder trugen neue Kleider und liefen in Scharen umher. Ich ging zum größten Haus und trat in den Männersaal. Dort saßen mehrere ältere Herren beisammen, tranken Wein, lachten und unterhielten sich. Ich sagte, ich sei ein wanderndes Kind und habe Hunger. Da brachte man mir eine Schale mit Reiskuchen. Aus lauter Hunger aß ich drei, vier Stücke auf einmal. Da kam einer der Herren aus dem Saal, ein Mann mit dichtem Bart und pockennarbigem Gesicht, strich mir über den Kopf und sagte: ‚Wessen Kind mag das sein? So artig.‘ Er fragte nach meinem Namen, meinem Wohnort, dem Namen meines Vaters und meinem Alter. Ich gab vor, Kim so-und-so aus Sukcheon zu sein und auf dem Rückweg vom Haus meiner Tante in Anju. Aber mein Gesichtsausdruck und die Art meiner Antworten schienen ihm verdächtig. Alle Herren verstummten und starrten mich an. Mir wurde flau im Magen, das Gesicht brannte. Ich aß nicht einmal den Kuchen zu Ende, stand auf, verbeugte mich und rannte zur Tür hinaus. Draußen standen ein paar spielende Kinder herum, die mich sahen und fragten: ‚He, wo kommst du her? Wohin gehst du?‘ Sie belästigten mich. ‚Ich bin aus Sukcheon und komme vom Haus meiner Tante in Anju‘, sagte ich, senkte den Kopf und lief davon. Die Kinder riefen: ‚Warum rennst du weg, wenn man dich etwas fragt?‘, und folgten mir. Aber ich war jung und meine Beine schmerzten vom Laufen die ganze Nacht, also blieb ich stehen. Da umringten mich die Jungen, und der Größte kam, legte mir den Arm um den Hals, machte Faxen und fragte mich allerlei. Auf jede Antwort fragte er weiter, die anderen lachten, kniffen mich, stupsten mich. Egal wie sehr ich bat, sie ließen mich nicht los. Nach einer Weile, als ich nicht mehr weiterwusste, brach ich in lautes Weinen aus. Da hörte ich in der Ferne einen lauten Husten, und ein Mann, der wie ein Dorfschullehrer aussah, mit schief aufgesetztem Pferdehaarhut und einem langen Pfeifenstab, kam näher, schwang den Stab und rief: ‚Ihr Rangen, was treibt ihr da?‘ Die Kinder rannten nach allen Seiten davon. Ich rannte ebenfalls, ohne meine schmerzenden Beine zu spüren. Hinter mir hörte ich die Kinder schimpfen und lärmen. Aber ich drehte mich nicht um. Als ich auf die große Straße kam, tauchte mein Hund wieder auf. Irgendein Junge musste ihn mit einem Stein beworfen haben, denn unter seinem Ohr war ein wenig Blut. Ich weinte, blies auf die Wunde und ging weiter, immer wieder langsamer, immer noch ostwärts.

Ich war unendlich erschöpft, und die Sonne ging unter. Bei dem Gedanken an die vorherige Demütigung überlief mich eine Gänsehaut; ich wagte nicht, wieder in ein Dorf zu gehen. Aber ich hatte Hunger und konnte nicht im Freien schlafen. Was tun? Unschlüssig trat ich in eine Herberge am Weg. Wenn ich an die Qualen jenes Abends denke, schüttelt mich heute noch der Schrecken“, sagte sie und rang die Hände, dann seufzte sie tief.

🙝🙟

„Ohne einen Pfennig Geld?“ Die Alte war besorgt.

„Hätte ich Geld gehabt, hätte ich nicht so gelitten“, fuhr sie fort. „In der Herberge waren schon sechs, sieben Gäste. Der Wirt saß am unteren Ende des Raums, sah mich und fragte: ‚Was für ein Kind bist du?‘ Ich sagte, ich sei ein wanderndes Kind und wolle wegen der Dunkelheit eine Nacht bleiben. Da meinte er, ich müsse wohl Abendbrot essen. Ich sagte, ich hätte keinen Pfennig und könne kein Essen kaufen, ob ich wenigstens schlafen dürfe. Darauf der Wirt: ‚Dann geh in das Andong-Dorf und bitte in einem der Häuser um Unterkunft. In meinem Haus ist viel Betrieb, ich habe keinen Platz.‘ Da sagte einer der Gäste, ein sehr würdevoll aussehender Herr mit kurz geschnittenem Haar, zum Wirt: ‚Wohin soll das Kind jetzt noch gehen? Ich werde für sein Essen bezahlen. Geben Sie ihm Abendessen und Frühstück für morgen und lassen Sie es hier schlafen.‘ Wie dankbar war ich ihm in diesem Augenblick! Am liebsten hätte ich mich vor ihm niedergeworfen und ‚Onkel‘ gerufen. Ich aß zu Abend und hörte den Gesprächen der Gäste zu, bis ich in einer Ecke einschlief.

Im Schlaf hatte ich einen schrecklichen Traum, dass mich ein Dieb gefangen nahm. Als ich aufwachte, hörte ich leise, dass die Gäste im Raum eine Diskussion führten. Einer sagte: ‚Nein, es ist ein Junge.‘ Ein anderer: ‚Das kann nicht sein. Bei dem Gesicht und der Stimme – es ist ganz sicher ein Mädchen.‘ Wieder einer: ‚Warum sollte ein junges Mädchen in Männerkleidern allein reisen?‘ Es war klar, dass sie über mich sprachen. ‚O Gott, was nun?‘, dachte ich und zitterte am ganzen Leib, während ich dalag. Die Männer stritten eine Weile, dann sagte einer: ‚Was gibt es da zu streiten? Sehen wir nach.‘ Er kam zu mir her. Ich war wie gelähmt und drückte mich an die Wand. Aber was konnte ich gegen einen kräftigen Erwachsenen ausrichten? Schließlich war meine wahre Identität entdeckt. Ich schämte mich unsagbar, fühlte mich einsam und zornig zugleich und weinte hemmungslos los.“

„So eine Gemeinheit! Diese Schufte haben die ganze Nacht nicht geschlafen, sondern nur so diskutiert!“ Die Alte war empört.

„Während ich weinte, sagte der Mann, der mich untersucht hatte: ‚So, meine Herren, nach der Wette bekomme ich dieses Mädchen.‘ Dabei klopfte er mir auf den Rücken. Ich flehte ihn an, ich sei auf dem Weg zu meinem Vater nach Pyongyang. Er antwortete: ‚Deinen Vater suchst du nächsten Monat auf. Komm erst einmal mit zu mir.‘ Er legte mir den Arm um den Hals, setzte mich auf und sagte, wir müssten los. Ich sah die anderen an, ob mich vielleicht jemand retten würde.“

„Was war mit dem Mann, der das Essen bezahlen wollte?“, fragte Hyeongsik und ballte die Fäuste.

„Nun hören Sie nur: Genau der war es, der mich mitnehmen wollte. Die anderen schienen Angst vor ihm zu haben – sie sagten kein Wort, lächelten nur etwas schief. Ich weinte und flehte, bis ich nicht mehr konnte, und schrie schließlich aus voller Kehle: ‚Hilfe!‘ Auf mein Geschrei hin begannen die Hunde zu bellen, und ich hörte auch den meines eigenen Hundes. Da band mir der Mann mit einem Tuch den Mund zu, lud mich mit Gewalt auf seinen Rücken und ging hinaus. Die anderen im Raum sahen nicht einmal hin, sondern schlossen die Tür“, sagte sie und hielt einen Moment inne.

Kommentare