Kapitel 14
Die alte Hauswirtin deckte den Abendtisch und wischte sich dabei die Hände am Rock ab.
»Herr Lee, was für eine Überraschung«, sagte sie mit einem seltsamen Lächeln.
Hyeong-siks Augen wurden rund.
»Wieso?«
»Ach, Sie brauchen sich nicht so zu erschrecken, aber …«
»Warum, ist etwas passiert?«, fragte er, blieb stehen und starrte die Alte an. Sie fand seine bestürzte Reaktion amüsant und lachte leise in sich hinein.
»Vorhin, so gegen drei Uhr, kam eine hübsche junge Frau und fragte nach Ihnen. Sie trug das Haar wie eine Schülerin, aber wie ich sie auch betrachtete – sie sah aus wie eine Gisaeng. Treiben Sie sich denn mit solchen Frauenspersonen herum?«
»Eine junge Frau? Eine Gisaeng?«, wiederholte Hyeong-sik und schüttelte verwirrt den Kopf, während er seine Schnürsenkel löste und auf die Veranda stieg.
»In Seoul gibt es keine einzige Frau, die mich aufsuchen würde. Wahrscheinlich hat sie sich geirrt.«
»Ach, tun Sie nur so, als wüssten Sie von nichts. Sie sagte ganz deutlich, sie suche Herrn Lee Hyeong-sik aus Pyongyang.«
Hyeong-sik setzte sich, starrte geistesabwesend in den Himmel und sagte schließlich:
»Ich kann mir beim besten Willen keinen Reim darauf machen. Hat sie eine Nachricht hinterlassen …?«
»Sie sagte, sie käme am Abend wieder, und ging sehr enttäuscht fort.«
»Und sie sagte, sie kenne mich?«
»Ach, warum sollte sie sonst nach jemandem fragen, den sie nicht kennt? Gehen Sie jetzt hinein, essen Sie zu Abend und warten Sie. Ihr Appetit wird sich schon einstellen.«
Doch Hyeong-sik hörte die Worte gar nicht. Es gab tatsächlich keine Frau, die ihn aufsuchen würde. Vielleicht würde Kim Seon-hyeong oder Yun Sun-ae ihn eines Tages besuchen, aber jetzt? Welche Frau sollte ihn jetzt suchen? Und dann noch eine, die wie eine Gisaeng aussah? Hyeong-sik setzte sich vor den Reistisch, grübelte, konnte aber keine Lösung finden. Da die Frau ja wiederkommen wollte, würde sich alles aufklären, wenn es so weit war. Also aß er zu Abend.
Als er nach dem Essen Zeitung las, hörte er jemanden am Hoftor rufen. Die Alte zwinkerte ihm zu und sagte: »Passen Sie auf!« Dann ging sie hinaus. »Herr Lee ist zurückgekehrt!«, hörte er ihre Stimme, und gleich darauf betrat eine junge Frau hinter ihr den Hof. Sie trug einen Rock und eine Jacke aus Ramie und hatte das Haar wie eine Schülerin hochgesteckt, genau wie die Alte beschrieben hatte.
Hyeong-sik schwieg. Die Frau schwieg. Auch die Alte stand verständnislos da. Die Frau warf einen kurzen Blick auf Hyeong-sik und fragte die Alte:
»Ist Herr Lee zu Hause?«
»Dieser Herr hier ist Herr Lee«, antwortete die Alte, sehr verwundert.
»Ja, ich bin Lee Hyeong-sik. Wer sind Sie?«
Die Frau zuckte wie erschrocken zusammen, trat einen Schritt zurück und senkte tief den Kopf. Die Sonne war bereits untergegangen, und in den Häusern begannen die Lampen zu funkeln. Hyeong-sik begriff, dass etwas dahintersteckte, stand hastig auf, zündete die Petroleumlampe an, breitete eine Decke auf der Veranda aus und sagte:
»Bitte kommen Sie herauf. Wie ich höre, waren Sie schon einmal da. Es tut mir leid, dass ich nicht zu Hause war.«
Die Frau hob den Kopf. Tränen standen in ihren Augen.
»Schadet es Ihrem Ruf nicht, wenn so eine wie ich Sie aufsucht, Herr?«
»Aber nein, ganz und gar nicht. Bitte kommen Sie herauf. Was ist geschehen …?«
Die Frau stieg mit einer leichten Verbeugung auf die Veranda. Das kleine Mädchen, das sie bei sich hatte, setzte sich ebenfalls.
Hyeong-sik setzte sich. Die Alte ging in ihr Zimmer, zündete kein Licht an, rauchte eine Pfeife und beobachtete die Szene.
Hyeong-sik betrachtete das bleiche Gesicht der Frau im Lampenlicht. Dann legte er den Kopf schief und schloss die Augen, als käme ihm ein Gedanke.
»Erkennen Sie mich nicht?«, fragte die Frau.
»Nun … Ihr Gesicht kommt mir irgendwie bekannt vor …«
»Erinnern Sie sich an Park Eung-jin?«
»Was? Park Eung-jin?«, stieß Hyeong-sik hervor, die Augen weit aufgerissen. Ihm stockte der Atem.
Da brach die Frau am Tisch zusammen und weinte. Auch aus Hyeong-siks Augen fielen dicke Tränen. Mit schmerzerfüllter Stimme sagte er:
»Ach, Sie sind Yeong-chae! Sie sind Yeong-chae! Wie dankbar bin ich! Dass Sie mich suchen, einen solchen undankbaren Menschen!«
Eine Weile sprach keiner von ihnen ein Wort. Nur das Schluchzen der Frau war zu hören. Das kleine Mädchen klammerte sich an die Hand seiner Herrin und weinte ebenfalls.
Es war nun schon mehr als zehn Jahre her. Im Süden von Anju-eup, in der Provinz Pyeongannam-do, etwa zehn Ri von der Stadt entfernt, lebte in einem Dorf ein Mann namens Park Jinsa. Vierzig Jahre lang hatte er als Gelehrter gewirkt, und in der gesamten Gegend gab es niemanden, der seinen Namen nicht kannte. Seine Familie zählte ursprünglich mehrere Dutzend Haushalte, und als adliger Grundbesitzer hatte man seit jeher Einfluss in Anju gehabt. Doch im Jahr des Shinmi-Aufstands wurde die gesamte Sippe unter dem Verdacht der Rebellion auf grausame Weise niedergemetzelt. Nur das Haus dieses Park Jinsa überlebte auf wundersame Weise. Vor etwa fünfzehn oder sechzehn Jahren war er ins Qing-Reich gereist und hatte von dort Dutzende neuer, in Shanghai veröffentlichter Bücher mitgebracht. Dadurch hatte er einen Einblick in die Verhältnisse des Westens und die Lage Japans gewonnen, erkannt, dass Joseon so nicht weitermachen könne, und beschlossen, eine neue Zivilisationsbewegung zu beginnen.
Zunächst versammelte er in seinem Gästehaus junge Männer, ließ sie die aus Shanghai mitgebrachten Bücher lesen und hielt ihnen in jeder freien Minute Vorträge über die neuen Ideen. Doch zu jener Zeit drangen Begriffe wie Eisenbahn oder Dampfschiff nicht in die Ohren der Menschen. Sie nannten Park Jinsa einen Verrückten, und einer nach dem anderen verließen die jungen Männer, die sich in seinem Gästehaus versammelt hatten, ihn wieder.
Daraufhin begann Park Jinsa, arme Kinder, die nicht studieren konnten, weil sie keinen Lehrer hatten, bei sich aufzunehmen und zu unterrichten. Nach drei oder vier Jahren hatte er zwanzig bis dreißig Schüler herangezogen, deren Lebensunterhalt, Kleidung und Schreibutensilien er vollständig selbst finanzierte.
Zu dieser Zeit entstand in der Provinz Pyeongan eine neue Bewegung. Überall entstanden Schulen, und viele Menschen vergossen Tränen der Rührung. Park Jinsa schnitt sich sofort den Haarknoten ab, trug schwarze Kleidung und zwang auch seine beiden Söhne, es ihm gleichzutun. Sich den Haarknoten abzuschneiden und schwarze Kleidung zu tragen, war damals eine gewaltige Entscheidung. Es bedeutete, die viertausend Jahre alte Tradition vollständig zu brechen und sich ganz dem Neuen zuzuwenden.
Er baute neben seinem Haus eine Schule, besorgte sich in Seoul einen Lehrer und schaffte die notwendigen Schulmaterialien an. Tagsüber überredete er die Dorfbewohner, abends suchte er Kinder und Jugendliche zu überzeugen, in die Schule zu kommen und zu lernen. Nach einem Jahr hatte er bereits zwanzig bis dreißig Schüler und stellte zwei weitere Lehrer ein. Die Schüler waren zwischen sieben und dreißig Jahren alt.
Neben der Finanzierung der Schule zog er weiterhin zehn bis zwanzig junge Männer bei sich auf. Lee Hyeong-sik war einer von ihnen. Damals war Hyeong-sik ein Waise, der ohne Halt umherirrte. Als er hörte, dass Park Jinsa Schüler unterrichtete, suchte er ihn auf. Hyeong-sik war klug, aufrecht und begabt. Da sein Vater zudem ein Jugendfreund von Park Jinsa gewesen war, genoss er dessen besondere Zuneigung.
Die beiden Söhne von Park Jinsa waren vier bis fünf Jahre älter als Hyeong-sik, standen ihm aber an Bildung nach. Besonders in Arithmetik und Japanisch waren sie seine Schüler. Deshalb scherzten die anderen Mitschüler oft, Hyeong-sik werde eines Tages der Schwiegersohn von Park Jinsa werden, und hänselten ihn.
In unserer damaligen Vorstellung war Park Jinsa der beste Lehrer im ganzen Land.
Seine Tochter Yeong-chae war damals zehn Jahre alt – jetzt musste sie genau neunzehn sein. Park Jinsa kümmerte sich nicht darum, dass die Leute über ihn lachten, und schickte Yeong-chae in die Schule. Wenn sie nach Hause kam, unterrichtete er sie in den Kleinen Lehren und den Biografien tugendhafter Frauen. Im Sommer, als sie zwölf wurde, brachte er ihr sogar die Gedichtsammlung der Tang-Zeit bei.
Park Jinsa war würdevoll, gütig, streng und zugleich heiter. Die Jungen sahen in ihm sowohl einen Lehrmeister, den sie fürchteten, als auch einen vertrauten Freund.
Er gab sein Vermögen für die Welt, gab sein Haus, gab seinen Körper und seine Seele, und wäre bereit gewesen, sogar sein Leben zu geben. Doch die Dorfbewohner waren ihm nicht etwa dankbar, sondern verspotteten ihn als Verrückten.
Nach sechs oder sieben Jahren war sein ursprünglich nicht sehr großes Vermögen aufgebraucht. Selbst das tägliche Brot wurde knapp. Es gab keine Möglichkeit mehr, die Schule weiterzuführen. Daraufhin besuchte Park Jinsa persönlich einige reiche Leute in der Stadt und sandte Boten aus, um sie zu bitten, seine Schule zu übernehmen. Er, der sein gesamtes Vermögen und seine ganze Kraft für die Welt geopfert hatte, wollte seine Schule nun anderen überlassen. Doch niemand meldete sich, um sie zu übernehmen. Stattdessen spotteten sie: »Weil er selbst nichts zu essen hat, tut er so.«
Park Jinsa, noch nicht einmal sechzig, war fast ergraut. Da es nichts mehr zu essen gab, zerstreuten sich die Schüler, die sich in seinem Gästehaus versammelt hatten, in alle Himmelsrichtungen. Nur der älteste, Hong Mo, und der jüngste, Lee Hyeong-sik, blieben. Hyeong-sik war damals sechzehn Jahre alt.
Im Herbst jenes Jahres kam es in einem etwa zehn Ri entfernten reichen Haus zu einem Überfall. Ein Einbrecher stach dem Hausherrn mit einem Messer in die Seite und raubte über fünfhundert Won Bargeld. Der Einbrecher war Hong Mo, der im Gästehaus von Park Jinsa lebte. Er hatte nicht ertragen können, wie sein Wohltäter Park Jinsa in Not geriet. Zunächst wollte er den Reichen nur bedrohen und ihm Geld abnehmen. Doch der Hausherr war überaus unverschämt und drohte, ihn bei der Gendarmerie anzuzeigen. Also tötete er ihn, wie er später erzählte, und brachte die fünfhundert Won.
Park Jinsa war entsetzt.
»Mensch, warum hast du so etwas getan? Der Himmel gibt denen, die fleißig arbeiten, zu essen und zu kleiden … Ach, warum hast du so etwas getan?«
Er befahl Hong Mo, das Geld sofort zurückzubringen und sich zu entschuldigen. Doch auf dem Weg dorthin wurde Hong Mo gefasst. Unter dem Verdacht des Raubes, Mordes, der Anstiftung und Mittäterschaft wurden Park Jinsa und seine beiden Söhne noch am selben Morgen verhaftet. Im Haus von Park Jinsa blieben nur seine beiden Schwiegertöchter, Yeong-chae und Hyeong-sik zurück. Yeong-chaes Mutter war gestorben, als Yeong-chae zwei Monate alt war.
Später wurden auch einige der Schüler, die im Gästehaus von Park Jinsa gelebt hatten, verhaftet. Hyeong-sik wurde als Zeuge vorgeladen, aber nach zwei Tagen wieder freigelassen.
Einige Monate später wurden Hong Mo und Park Jinsa zu lebenslanger Haft verurteilt, Park Jinsas beide Söhne zu fünfzehn Jahren, die anderen zu sieben oder fünf Jahren. Sie kamen ins Pjöngjang-Gefängnis.
Daraufhin gingen die beiden Schwiegertöchter hilflos in ihre eigenen Familien zurück. Yeong-chae ging zu ihren Verwandten mütterlicherseits; und Hyeong-sik verlor wieder seinen Halt und trieb wie welkes Laub durch die öde Welt.
Später schrieb Hyeong-sik zwei- oder dreimal einen Brief an Park Jinsa im Pjöngjang-Gefängnis, aber der Brief kam nicht an, und er erhielt auch keine Antwort. Im vergangenen Jahr war er nach Anju gereist. Im Haus von Park Jinsa lachten und spielten fremde Leute Go. Nun, nach sieben Jahren, trafen sie sich wieder.
Wie ein Blitz durchzuckten diese Gedanken Hyeong-sik. Er wischte sich die Tränen weg und blickte auf Yeong-chae, die weinend vor ihm lag. Damals – vor zehn Jahren – war sie ein fröhliches Mädchen gewesen, das lachend an seinem Arm hing, ihn an der Hand zog und immer »Oppa, Oppa« gerufen hatte. Nun war sie schon so erwachsen. Was für Stürme hatte sie in den vergangenen sieben oder acht Jahren durchgemacht?
Hyeong-sik hatte als Mann die letzten sieben, acht Jahre in Mühsal und Tränen verbracht. Wie viel bitterer und schmerzhafter musste es für ein zartes, junges Mädchen gewesen sein? Er wollte wissen, was in dieser Zeit geschehen war, und schüttelte die weinende Yeong-chae an der Schulter.
»Weinen Sie nicht. Bitte, erzählen Sie mir alles. Ja, setzen Sie sich auf.«
Selbst Hyeong-sik, der sie zum Aufhören ermahnte, konnte seine Tränen nicht zurückhalten. Umso verständlicher war Yeong-chaes Weinen.
»Bitte, stehen Sie auf.«
»Ja, aber die Tränen kommen von selbst …«
»…«
»Wenn ich Sie sehe, ist mir, als sähe ich meinen verstorbenen Vater und meine Brüder wieder«, sagte sie, brach erneut in Tränen aus und ließ sich fallen.
»Verstorben!«
Waren Park Jinsa und seine beiden Söhne am Ende doch gestorben? Sein Haus war vernichtet, sein Vermögen vernichtet, am Ende sein Körper vernichtet? Das gesegnete Kind des Hauses, das den armen Hyeong-sik gerettet hatte, war kaum fünf Jahre im Glück gewesen und dann selbst arm geworden?
Wie konnte man den Dingen dieser Welt trauen? Selbst das Leben eines jungen Menschen war unzuverlässig. Wie viel mehr das flüchtige Geld und die Stellung!
Wenn Park Jinsa gestorben war, dann im Pjöngjang-Gefängnis. Hatten ihn seine Söhne im selben Gefängnis wenigstens noch gesehen? Wer hatte ihm einen Löffel Wasser auf die Lippen geträufelt, als er starb? Wer hatte ihm die Augen zugedrückt? War sein einsamer Leichnam in eine Strohmatte gewickelt und den Krähen zum Fraß vorgeworfen worden? Wer trauerte um ihn?
Als er einsam ins Totenreich hinüberging, wer hatte da Tränen vergossen? Die Welt, für die er Tränen vergossen hatte, dachte nicht mehr an ihn. Vielmehr verfolgte und verspottete sie sein Fleisch und Blut.
Wenn der Himmel einen Willen hat, dann ist seine Herzlosigkeit beklagenswert. Wenn der Himmel keinen Willen hat, dann kann man das Leben nicht glauben.
»Verstorben? Der Lehrer ist gestorben?«
»Ja. Zwei Jahre nachdem er ins Pjöngjang-Gefängnis kam, starb mein Vater. Fünfzehn Tage nach seinem Tod starben meine beiden Brüder ebenfalls.«
»Wie … wie konnte das geschehen?«
»Die genauen Umstände sind nicht bekannt. Im Gefängnis hieß es, sie seien an Krankheit gestorben. Aber ein Wärter erzählte, mein Vater sei zuerst verhungert, dann der älteste Bruder, und am Tag nach dessen Tod habe sich der jüngere Bruder erhängt«, sagte sie und brach am Ende ihrer Worte in Schluchzen aus.
Auch Hyeong-sik weinte laut auf, ohne es zu wollen.
Die alte Hauswirtin hatte anfangs geglaubt, Yeong-chae sei eine schamlose Frau, die Hyeong-sik verführen wolle. Doch als sie nach und nach die Unterhaltung hörte, erkannte sie, dass Yeong-chae offenbar aus einer guten Familie stammte und ein schweres Schicksal hatte. Sie weinte eine Weile in ihrem Zimmer, ging dann auf die Straße, kaufte fein geraspeltes Eis und eine Birne, kam zurück und stupste Yeong-chae an der Schulter.
»He, steh auf und trink einen Schluck Eis. Das kühlt den Magen. Wie lange willst du noch weinen? Was soll das? Du musst es als Schicksal hinnehmen. Ich bin auch jung Witwe geworden, habe meine erwachsenen Kinder verloren … und ich lebe trotzdem weiter. Elternlosigkeit ist nichts im Vergleich zur Verlassenheit. Du bist noch jung, deine Zukunft liegt wie eine unendliche Straße vor dir. Warum machst du dir solche Sorgen? Hör jetzt auf zu weinen und trink dein Eis. Iss auch die Birne.«
Sie lief geschäftig in die Küche, holte ein rostiges Küchenmesser, schnitt die Birne und sagte dabei:
»Hör mal, Herr, statt sie zu trösten, weinst du selbst noch mehr …«
»Was soll ich tun, wenn mir das Herz zerspringt? Sie ist die Tochter meines Wohltäters, bei dem ich fünf Jahre lang aufgewachsen bin. Und dieser Wohltäter starb im Pjöngjang-Gefängnis unter einem ungerechten Vorwurf. Seine Söhne folgten ihm in den Tod. Von seinem Fleisch und Blut ist auf Erden nur noch sie übrig. Sieben, acht Jahre lang wusste ich nicht, ob sie lebt oder tot ist, und nun treffe ich sie so – wie könnte ich da nicht traurig sein?«
»Traurigkeit hin oder her, was nützt das Weinen?«, sagte die Alte, hielt die geschnittene Birne in einer Hand und half Yeong-chae mit dem anderen Arm aufzustehen.
»Jugendliches Glück und Leid sind die Grundlage des Schicksals. Sei nicht zu traurig. Iss diese Birne.«
Yeong-chae war gerührt von den freundlichen Worten, wischte sich die Tränen ab und nahm die Birne entgegen.
Hyeong-sik betrachtete Yeong-chaes Gesicht erneut. Nun erkannte er die Züge von damals darin. Besonders die großen Augen erinnerten ihn an Park Jinsa. Auch Yeong-chae sah Hyeong-sik an. Sein Gesicht schien etwas länger geworden zu sein, und unter der Nase trug er einen Bart, aber der Gesamteindruck war noch derselbe.
In den Herzen der beiden, die sich gegenüber saßen, zogen die Ereignisse von vor mehr als zehn Jahren wie ein Film vorbei. Die fröhlichen Tage, das Weinen der ganzen Familie, als Park Jinsa verhaftet wurde, wie die Familienmitglieder einer nach dem anderen auseinandergingen und das Haus von Park Jinsa, das mehrere Generationen bestanden hatte, endgültig unterging, und der Abschiedstag, als Hyeong-sik zu Yeong-chae sagte: »Wer weiß, wann wir uns wiedersehen? Ich werde nie wieder dein Wort ›Oppa‹ hören«, und Yeong-chae sich an seine Brust warf und weinte: »Geh nicht! Ich komme mit!« – das alles erschien so deutlich vor ihnen, als wäre es gestern gewesen.
Hyeong-sik begann, Yeong-chae zu fragen, was in der vergangenen Zeit geschehen war.
Weil die Alte und Hyeong-sik so eindringlich drängten, hörte Yeong-chae auf zu weinen, setzte sich auf, trank das geraspelte Eis und aß die Birne. Ihre vom Weinen geröteten Augen und Wangen ließen sie noch bemitleidenswerter und anmutiger erscheinen.
Hyeong-sik dachte plötzlich an Seon-hyeong. Was die Schönheit des Gesichts und die Zuneigung der Eltern betraf, gab es keinen Unterschied zwischen den beiden. Aber warum waren ihre gegenwärtigen Schicksale so unterschiedlich? Die eine hatte Eltern, ein Zuhause, Vermögen, ging behaglich zur Schule und würde nächstes Jahr sogar in die USA reisen. Die andere hatte keine Eltern, keine Geschwister, kein Zuhause, keinen Ort zum Anlehnen und verbrachte ihre Tage und Nächte mit Weinen.
Wenn Seon-hyeong das Schicksal dieser Yeong-chae sähe, würde sie denken, sie sei sicher ein Mensch aus einem anderen Land. Sie würde glauben, sie könne niemals so werden wie Yeong-chae, und Yeong-chae könne niemals so werden wie sie. Oder sie würde denken, sie sei ein Mensch, der besonderen Segen und Gunst des Himmels erfährt, und Yeong-chae ein Mensch, der besonderen Fluch und Strafe erfährt.
Deshalb verachten und demütigen die Reichen die Armen. Sie halten die Armen für Menschen, die sich nicht mit ihnen messen können. Wenn sie auf der Straße die hungernden und zitternden Bettler sehen, behandeln sie sie wie Hunde oder Schweine, verhöhnen sie, spucken nach ihnen und treten sie mit Füßen.
Doch wo ist der Bettler, der keine reichen Vorfahren hatte? Und wo ist der Reiche, der keine Bettler unter seinen Vorfahren hatte?
Wenn man diese Reichen und Mächtigen betrachtet, scheint es, als wären sie seit der Erschaffung der Welt reich und mächtig und würden es bis zum Ende der Welt bleiben. Doch vielleicht hatten ihre Vorfahren einst als Bettler an der Pforte eines anderen Reichen um kalten Reis mit dessen Hunden gekämpft. Und vielleicht werden ihre Nachkommen in gar nicht ferner Zukunft dasselbe tun müssen.
Wer hätte vor sieben oder acht Jahren, als man Park Jinsa sah, ahnen können, dass seine Tochter sieben oder acht Jahre später in einer solchen Lage sein würde?
Alle Menschen sind gleich. Wenn sie reich sind, wie viel reicher können sie schon sein? Wenn sie edel sind, wie viel edler können sie schon sein? Es ist, als stünde man auf einem kleinen Stein, blickte auf andere herab und sagte: »Ihr da, ich bin erhabener als ihr!« Aber selbst wenn man erhaben ist, wie erhaben ist man schon? Und der Stein, auf dem man jetzt steht – gestern stand ein anderer darauf, und morgen wird wieder ein anderer darauf stehen.
Wenn man einem Bettler einen Löffel kalten Reis reicht, ist das nicht etwa die Bitte, dass die eigenen Nachkommen es später ebenso machen mögen? Und wenn man einen Bettler schlecht behandelt und verspottet, ist das nicht vielleicht die Aufforderung, dass die eigenen Nachkommen es später ebenso machen mögen?
Man weiß es nicht. Vielleicht wird Yeong-chae in einiger Zeit reich und mächtig werden, und Seon-hyeong arm und unbedeutend.
Während er so dachte, öffnete Hyeong-sik den Mund: