Der Englischlehrer der Gyeongseong-Schule, Lee Hyeong-sik, beendete den Englischunterricht der vierten Klasse um zwei Uhr nachmittags. Schweißgebadet unter der sengenden Junisonne machte er sich auf den Weg zum Haus von Kim Jang-ro in Andong. Kim Jang-ro hatte ihn als Hauslehrer engagiert, um seine Tochter Seon-hyeong auf ihr Studium in den USA im nächsten Jahr vorzubereiten. Täglich eine Stunde sollte er geben, und heute um drei Uhr nachmittags begann der Unterricht.
Hyeong-sik war noch unverheiratet und hatte nie engen Umgang mit einer Frau gepflegt. Wie es bei so reinherzigen jungen Männern oft der Fall ist, überkam ihn natürliche Schüchternheit, wenn er einer jungen Frau gegenüberstand. Sein Gesicht brannte lichterloh, der Kopf senkte sich von selbst. Man mochte es für einen Mangel an Männlichkeit halten – und tatsächlich war es vielleicht unvorteilhaft. Doch es war immer noch besser als bei jenen aufgeblasenen Burschen, die bei jeder Gelegenheit Vorwände suchten, um Frauen nahezukommen, ihnen nur ein einziges Wort zu sagen.
Hyeong-sik grübelte. Vor allem: Wie sollte er sie bei der ersten Begegnung begrüßen? Wie unter Männern: »Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Lee Hyeong-sik«? Doch immerhin war er der Lehrende, sie die Lernende – würde das nicht eine gewisse Rangordnung schaffen? Sollte er warten, bis sie ihn zuerst grüßte, und erst dann erwidern? Das schien angemessen. Und wie sollte er unterrichten? Seit gestern, als Kim Jang-ro ihn darum gebeten hatte, grübelte er, fand aber keine gute Lösung. Sollte er einen Tisch in die Mitte stellen, sich gegenübersetzen und unterrichten? Dann würden ihre Atemzüge einander streifen. Vielleicht würde ihre Stirnlocke seine Stirn berühren. Unter dem Tisch könnten sich ihre Knie zufällig berühren. Bei diesem Gedanken wurde Hyeong-sik rot und lächelte in sich hinein. Aber nein! Was, wenn er in Gedanken schon sündigte? Richtig! Er würde sich so weit wie möglich vom Tisch entfernt setzen. Falls ihr Knie seines streifte, würde er erschrocken zurückzucken und das eigene wegziehen. Doch was, wenn sein Atem roch? Das wäre unhöflich einer Dame gegenüber – obwohl er nach dem Mittagessen noch nicht geraucht hatte. Er bedeckte den Mund mit der Hand und hauchte hinein. Der Atem prallte von der Handfläche zurück in die Nase – so konnte er Gerüche prüfen. Hmm! Wie kam er nur auf solche Gedanken! War sein Herz so schwach? Er ballte die Fäuste und spannte den ganzen Körper an, um diese schwächlichen Gedanken zu vertreiben. Doch in seiner Brust loderte seltsam eine Flamme auf. In diesem Augenblick rief jemand:
»Mister Lee, wohin des Wegs?«
Erschrocken hob Hyeong-sik den Kopf. Shin Woo-seon, in seinem Kreis bekannt für seine unbekümmerte Art, kam mit einem Hobelspankäppi auf dem Kopf und ausladenden Armbewegungen daher. Hyeong-sik, der Angst hatte, Woo-seon könne in sein Innerstes blicken, kämpfte gegen das erneute Aufflammen seiner Wangen an und zwang sich zu einem heiteren Lachen.
»Schön, dich mal wiederzusehen«, sagte er und schüttelte ihm die Hand.
»Was heißt hier ›schön, dich mal wiederzusehen‹? Haben wir uns nicht erst neulich getroffen?«
Hyeong-sik schämte sich ein wenig und wandte den Kopf ab.
»Ich bin noch nicht so geübt in solchen Floskeln …«, beendete er den Satz nicht.
»Also, wohin gehst du? Wenn du nicht in Eile bist, lass uns etwas essen gehen.«
»Ich habe schon gegessen.«
»Dann trinken wir ein Bier.«
»Ich trinke keinen Alkohol.«
»Ach was! Ein Mann, der nicht mal ein Bier trinken kann – was soll das? Komm, hör auf zu reden und lass uns gehen«, sagte Woo-seon, zog ihn mit und betrat ein chinesisches Restaurant vor der Andong Polizeistation.
»Nein, wirklich – an einem anderen Tag würde ich nicht nein sagen«, stammelte Hyeong-sik. Das Wort ›anderer Tag‹ klang seltsam in seinen Ohren – hörte es sich nicht verdächtig an? Sein Herz hämmerte. »Heute habe ich etwas zu erledigen.«
»Etwas? Was denn? Etwas, das einen am Biertrinken hindert?«
Ein anderer hätte einfach gesagt: »Ich habe etwas Dringendes zu erledigen«, und fertig. Aber Hyeong-sik, von Natur aus ehrlich und schwach, konnte nicht einmal die kleinste Lüge sagen. Er zögerte eine ganze Weile, dann sagte er:
»Ich gebe ab drei Uhr Privatunterricht.«
»Englisch?«
»Ja.«
»Und wer ist die Person, die Privatunterricht nimmt?«
Hyeong-sik verschlug es die Sprache. Woo-seons Augen, die einen zu durchbohren schienen, musterten sein Gesicht eindringlich. Hyeong-sik senkte den Blick, wie geblendet.
»Na, wer ist es? Warum wirst du rot und bringst kein Wort heraus?«
Verlegen strich sich Hyeong-sik mit der Hand über den Hals und lächelte verlegen.
»Eine Frau.«
»Oh – omedetō! Glückwunsch! Du hast wohl eine Iina zuke – eine Verlobte! Na, naruhodo – verstehe. Und mir hast du kein Wort gesagt! Du alter –« Er schlug sich auf die Handfläche.
Hyeong-sik war so verwirrt, dass er mit dem Schuh im Boden scharrte.
»Nein, nein. Du kennst ihn nicht. Da ist dieser Kim Jang-ro …«
»Ach so! Seine Tochter! Nicht wahr? Richtig – letztes Jahr. Sie hat die Jeongshin-Mädchenschule als Jahrgangsbeste abgeschlossen und will nächstes Jahr in die USA – diese junge Dame. Beri gūdo!«
»Woher weißt du das?«
»Ob ich das wohl weiß! Iyashikumo – zumindest ein Zeitungsreporter! Aber wann habt ihr euch verlobt?«
»Nein, nein! Sie bereitet sich vor und hat mich gebeten, täglich eine Stunde zu kommen. Heute gehe ich zum ersten Mal hin.«
»Ach, mich willst du täuschen?«
»Hm?«
»Hihi, sie soll eine berühmte Schönheit sein. Ob du wohl mithalten kannst? Aber mach nur schön weiter. Dann bis später!« – Er zog seinen Hobelspankäppi ab, wedelte sich damit Luft zu und verschwand die Gyodong-Gasse hinunter. Hyeong-sik hatte ihm bisher immer seinen Leichtsinn vorgeworfen. Heute jedoch beneidete er ihn beinahe um seine lockere, unbekümmerte Art.
🙝 🙟
Der Ausdruck ›Schönheit‹ gefiel ihm gar nicht so schlecht, aber die Worte ›Iina zuke‹ und ›Engagement‹ klangen seltsam erfreulich in seinen Ohren. Allerdings hatte Woo-seon auch gesagt: »Ob du wohl mithalten kannst?« Und tatsächlich – Hyeong-sik besaß keinerlei Macht. Im Zeitalter des Goldes hatte er weder die Macht des Goldes, noch im Zeitalter des Wissens die Macht eines beneidenswerten Wissens. Er war schon lange Christ, aber er hatte nie rechten Anteil an der Kirche genommen, und sein Ansehen innerhalb der Kirche war nicht allzu groß. Wann immer er sah, wie unwissende und tugendlose Kinder – bloß weil sie oft in den Häusern von Pastoren und Ältesten ein- und ausgingen und sich einschmeichelten – zu Diakonen oder Visitatoren aufstiegen und in der Kirche wichtig taten, wurde Hyeong-sik übel. Wahrhaftig, Hyeong-sik besaß keinerlei Macht, die Zuneigung einer modernen, hochgebildeten jungen Dame auf sich zu ziehen. Dieser Gedanke stimmte ihn mutlos und wehmütig.
In diesem Augenblick erreichte er die Haustür mit dem Schild ›Kim Gwang-hyeon‹. Obwohl der Apostel Paulus lehrte, nicht einmal zwei Kleider zu besitzen – die Leute der neuen Zeit kauften Land und beschäftigten Dutzende von Dienern. Kim Jang-ro war unter den Ältesten der Seoul Jesuskirche einer der angesehensten und wohlhabendsten, zu den ersten drei oder vier gezählt. Sein Haus war recht groß, und selbst die Dienertrakte erstreckten sich über gut zehn Klafter. Hyeong-sik fühlte sich von Rang und Reichtum erdrückt – ein Gefühl der Angst, gepaart mit Unbehagen. Er räusperte sich und rief: »Hierher!« Doch seine Stimme bekam sie keinen rechten Klang, sie zitterte und klang kindlich, wie die eines Bauern, der zum ersten Mal in die Stadt kommt.
»Bitte kommen Sie herein«, sagte die Dienerin. Hyeong-sik folgte ihr, das Herz pochte ihm neu und aufgeregt. Er durchschritt das innere Tor und betrat den vorderen Hauptflur. Früher hätte ein fremder Gast niemals das innere Tor betreten dürfen – aber auch das hatte sich geändert mit der Zeit. Der Hauptflur war halbwestlich gestaltet, mit Glastüren. In der Mitte stand ein Tisch mit einer gemusterten Decke, umgeben von vier oder fünf rotbezogenen Stühlen. An der Nordwand stand ein langer Tisch, auf dem sich neue und alte Bücher stapelten. Kim Jang-ro trat lächelnd auf die Veranda hinaus und wartete, bis Hyeong-sik seine Schnürsenkel gelöst hatte, dann ergriff er seine Hand und führte ihn hinein. Hyeong-sik verneigte sich ehrerbietig, dann nahm er auf einem der Stühle Platz, wie man es ihm anbot.
Kim Jang-ro war ein sauberer Mann um die fünfundvierzig, ein Mann im besten Alter. Als Yangban hatte er einst das Amt des Provinzgouverneurs und das des königlichen Aufsehers bekleidet. Vor etwa zehn Jahren war er zur Jesuskirche übergetreten und zum Ältesten gewählt worden. Kim Jang-ro reichte Hyeong-sik einen Fächer.
»Sehr heiß. Bitte, fächeln Sie sich Kühlung zu.«
»Ja, der wärmste Tag, den wir in diesem Jahr hatten, wie mir scheint.«
Hyeong-sik hob den Fächer, wedelte ein paarmal damit und legte ihn auf den Tisch. Der Älteste klingelte ein paarmal mit der auf dem Tisch stehenden Klingel. Aus dem Nebenzimmer rief ein Mädchen von etwa vierzehn Jahren: »Ja?«, und brachte auf einem Tablett eine Glasschale mit einem silbernen westlichen Löffel, die sie vor Hyeong-sik hinstellte. Ein erfrischender Pfirsichpunch, in dem eine Handvoll Eis schwamm – allein der Anblick kühlte. Man hatte wohl schon vorbereitet, dass ein Gast käme.
»Bitte, bei dieser Hitze – trinken Sie etwas«, sagte der Älteste und reichte Hyeong-sik persönlich den Löffel. Hyeong-sik, der keinen Anlass zum Ablehnen sah, löffelte ein dutzendmal. Am liebsten hätte er die ganze Schale mit beiden Händen an die Lippen gesetzt und ausgetrunken, doch er fürchtete, es könnte unschicklich aussehen, und ließ den Löffel sinken, obwohl er noch mehr trinken wollte. Dennoch hatte sich sein Inneres ein wenig erfrischt, der Schweiß getrocknet, sein Geist war klarer geworden. Der Älteste sagte:
»Wie ich neulich schon sagte, müssen Sie sich für meine Tochter ein wenig bemühen. Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, aber ich habe niemand anderen, den ich bitten könnte. Es gibt viele, die Englisch können, aber solche – nun – wie soll ich sagen – wie Sie, sind selten.«
Er hielt kurz inne und betrachtete Hyeong-sik mit einem Blick, der sagen sollte: »Du bist ein vertrauenswürdiger Bursche.« Hyeong-sik war überglücklich und stolz, dass jemand ihm seine junge Tochter anvertraute, dies ein Ausdruck des Vertrauens in seine Persönlichkeit. Doch dann dachte er an die Szene, in der er seinen Atem geprüft hatte, und ein Gefühl der Scham und Reue überkam ihn. In Wirklichkeit aber hatte der Älteste sich nach vielen Erkundigungen und eigener Beobachtung voll und ganz auf Hyeong-siks Charakter verlassen und deshalb den Vertrag geschlossen. Hätte er nicht genau nachgeforscht, hätte er seine kostbare Tochter, die er nach Amerika schicken wollte, niemals einem jungen Lehrer anvertraut – und sei es nur für eine Stunde täglich. Der Älteste fuhr fort:
»Deshalb, verehrter Herr, übernehmen Sie die Aufgabe und bringen Sie ihr in einem Jahr so viel bei, dass sie wenigstens etwas versteht.«
»Ich weiß ja selbst so wenig – das macht mir Sorge«, erwiderte Hyeong-sik.
»Keineswegs. Nicht nur Ihr Englisch – ich kenne Ihre Gelehrsamkeit genau.«
Wieder klingelte der Älteste. Das Mädchen kam heraus.
»Kind, nimm das hier (die Punschschale) mit nach drinnen und richte der Frau des Hauses aus, sie möge mit der jungen Dame hierherkommen.«
»Jawohl«, sagte das Mädchen, nahm das Tablett und ging hinein. Aus dem Nebenraum hörte man leises Tuscheln. Hyeong-sik, dem war, als erwarte er ein großes Ereignis, das ihm zum ersten Mal im Leben bevorstand – sein Inneres bebte, das Herz pochte, die Wangen glühten. So unauffällig, wie er nur konnte, richtete er seinen Kragen, straffte seinen Körper und versuchte, seinen Augen und seinem Gesicht eine möglichst reife Würde zu verleihen, die nichts Jüngliches hatte.
Nach einer Weile wurde die Bambusjalousie des Nebenzimmers hochgezogen. Eine Frau um die vierzig erschien, in einem ärmellosen Jadestoffjäckchen aus Ramie und einem Ramierock, gefolgt von einer gleich gekleideten Schülerin. Sie traten an den Tisch. Hyeong-sik stand auf, senkte halb den Kopf und verneigte sich ehrerbietig. Auch die Frau und die Schülerin verneigten sich und nahmen auf den Stühlen Platz, die der Älteste ihnen zuwies. Hyeong-sik setzte sich ebenfalls.
🙝 🙟
Der Älteste deutete auf Hyeong-sik.
»Dieser Herr hier ist der Herr Lee Hyeong-sik, von dem ich immer spreche. Er ist noch jung, aber sein Wissen ist tiefgründig, und auch seine Schreibkunst ist berühmt. Ich habe ihn gebeten, Seon-hyeong Englisch zu unterrichten, und er hat trotz seiner vielen Verpflichtungen zugesagt. Von nun an wird er täglich kommen. Auch wenn ich nicht da sein sollte, müssen Sie, meine Liebe, ihn gut empfangen.« Dann wandte er sich an Hyeong-sik.
»Dies ist meine Frau, und dies hier ist meine Tochter. Sie heißt Seon-hyeong. Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Jeongshin-Schule gemacht, aber sie ist noch ein Kind, das gar nichts weiß.«
Hyeong-sik senkte den Kopf, ohne genau zu wissen, wem die Verbeugung galt. Auch die Frau und Seon-hyeong erwiderten die Verbeugung. Die Frau sah Hyeong-sik an.
»Dass Sie sich für mein Kind bemühen – ich bin sehr dankbar. Ein so junger Mann und hat schon so viel gelernt – wir haben wirklich viel Gnade empfangen.«
»Aber bitte, nicht doch«, sagte Hyeong-sik und hob kurz den Kopf, um die Frau anzusehen, oder vielleicht auch Seon-hyeong. Seon-hyeong stand einen Schritt hinter ihrer Mutter, sodass ein Ohr und eine Hälfte ihres Körpers von der Mutter verdeckt wurden. Sie hielt den Kopf gesenkt, ihre Augen waren nicht zu sehen; aber die schwarzen Augenbrauen, die wie von Natur aus gewachsen waren, zeichneten unverkennbar Frühlingsberge auf die weiße, breite Stirn. Ihr schwarzes Haar, ungeölt, war wann immer gekämmt worden, zwei oder drei lose Strähnen fielen über ihre pfirsichblütenroten Wangen, strichen im Windhauch über die fest geschlossenen Lippen. Durch die feine Ramiebluse mit schmalem Kragen schimmerte vage die schöne, blutvolle Haut. Die Hände, die sie auf den Knien hielt, schienen wie aus Jade geschnitzt, beinahe durchsichtig im Licht.
Diese Frau – ihr Name war ursprünglich Bu-yong gewesen, eine berühmte Kisaeng aus Pyongyang, bekannt für ihr gutes Aussehen, ihre Gelehrsamkeit und ihre herausragende Kunst in Gesang und Tanz. Man hatte sie die Pyong-Yanger Chunhyang genannt. Vor etwa zwanzig Jahren, als Kim Jang-ros Vater als Provinzgouverneur in Pyongyang diente, war Kim Jang-ro selbst ein junger Mann von zwanzig Jahren gewesen, ein Lebemann und junger Herr – Lee Do-ryeong genannt. Bu-yong fiel ihm ins Auge, und sie wurde seine Konkubine. Vor etwa zehn Jahren, nachdem seine erste Frau gestorben war, erhob er sie zur rechtmäßigen Gattin. Dass in einer Yangban-Familie eine Kisaigen zur Hauptfrau wurde, war beispiellos. Aber nachdem Kim Jang-ro zum Christentum übergetreten war, bereute er es, eine Konkubine gehabt zu haben; doch er konnte die Frau, mit der er Kinder hatte und zehn Jahre zusammengelebt hatte, nicht einfach verstoßen – das wäre gegen alle Vernunft gewesen. So hatte er unter Gewissensbissen gelitten. Dann aber – ob zum Guten oder Schlechten – starb seine erste Frau, und er lehnte die Ratschläge seiner Verwandten und Freunde ab, die ihn drängten, wieder zu heiraten; entschlossen nahm er Bu-yong zur rechtmäßigen Frau. Die Frau war über vierzig, feine Fältchen zeigten sich an den Augenwinkeln, aber dennoch konnte man noch immer die anmutige und sanfte Erscheinung erkennen, die einst die Herzen der Männer hatte schmelzen lassen. Seon-hyeongs Augenbrauen und Lippen glichen denen ihrer Mutter aufs Haar – schon diese beiden Merkmale allein hätten ausgereicht, sie zur Schönheit zu machen. Hyeong-sik dachte sich Seon-hyeong als seine Schwester. Das war seine Gewohnheit, wann immer er einer unverheirateten Frau gegenüberstand – er konnte sie sich nur als seine Schwester vorstellen. Und dennoch, das Unbegreifliche war, dass in seiner Brust eine seltsame Flamme aufloderte. Es war wie bei einer elektrischen und einer magnetischen Ladung, die, wenn sie einander nahekamen, unweigerlich Funken schlugen – das ließ sich nicht vermeiden, wenn junge Männer und Frauen einander nahe traten. Es war eine Naturgesetzmäßigkeit seit Erschaffung der Welt. Man konnte es nur durch Moral und Selbstbeherrschung zügeln, um die gesellschaftliche Ordnung zu wahren.
Der Älteste bemerkte Hyeong-siks schweigendes Sitzen und sagte zu Seon-hyeong:
»Kind, fangt gleich mit dem Unterricht an. Ach ja – wo ist Sun-ae? Sie soll mitlernen. Auch ich werde lernen, wenn ich Zeit habe.«
»Jawohl«, sagte Seon-hyeong, stand auf und ging ins Nebenzimmer. Sie kam mit Büchern und Bleistiften zurück. Hinter ihr erschien ein Mädchen im gleichen Alter wie Seon-hyeong, ebenfalls mit Büchern und Bleistiften, und verneigte sich ehrerbietig. Der Älteste sagte: »Dieses Kind hier ist Sun-ae, die Freundin meiner Tochter. Ein armes Kind, ohne Eltern und ohne Zuhause.« Bei diesen Worten dachte Hyeong-sik an das Schicksal seiner eigenen Schwester und sich selbst und betrachtete Sun-ae noch einmal genauer. Kleidung und Haar trug sie genau wie Seon-hyeong – daran erkannte man die Verbundenheit der beiden. Aber was sich nicht verbergen ließ, war der Ausdruck des Überlebenskampfes, der sich in ihr Gesicht eingegraben hatte, seit sie ein kleines Kind gewesen war. Dieser Ausdruck war derselbe, den Hyeong-sik im Spiegel sah, wenn er sein eigenes Gesicht betrachtete, und denselben sah er bei seiner armen Schwester. Als er Sun-ae erblickte, legte sich die Unruhe in seiner Brust, und ein neues, schweres Gefühl überkam ihn. Unwillkürlich seufzte er mitleidig und sah Sun-ae noch einmal an. Sun-ae blickte ebenfalls zu ihm.
Der Älteste und die Frau gingen ins Nebenzimmer. Hyeong-sik und die beiden Mädchen setzten sich gegenüber. Hyeong-sik bemühte sich um Gelassenheit.
»Haben Sie schon einmal Englisch gelernt?«
Damit hörte er zum ersten Mal die Stimmen der beiden jungen Damen. Aber sie senkten den Kopf und gaben keine Antwort. Hyeong-sik saß ratlos da, dann fragte er noch einmal:
»Haben Sie vielleicht schon ein wenig gelernt?«
Daraufhin hob Seon-hyeong den Kopf und sah Hyeong-sik mit ihren klaren, erntemondgleichen Augen an.
»Es ist ganz neu für mich. Sun-ae hier kann ein wenig, aber –«
»Nein, nein«, sagte Sun-ae, »auch ich bin ganz neu.«
»Na dann, A, B, C, D – das kennen Sie doch sicher?«
»Als Frau ist es ja so beschämend, zuzugeben, dass man nichts weiß«, sagte Seon-hyeong, und ihre pfirsichroten Wangen wurden noch röter. »Früher habe ich es mal gelernt, aber alles vergessen.«
»Sollen wir dann mit A, B, C, D beginnen?«
»Ja«, antworteten beide gleichzeitig.
»Dann geben Sie mir bitte Ihr Heft und Ihren Bleistift. Ich werde Ihnen das A, B, C, D aufschreiben.«
Seon-hyeong reichte Hyeong-sik mit beiden Händen das Heft, den Bleistift obendrauf. Hyeong-sik schlug das Heft auf, prüfte die Bleistiftspitze und schrieb deutlich lesbar a, b, c, d. Darunter notierte er die Aussprache in koreanischer Schrift: »Ei«, »Bi«, »Si«. Dann gab er das Heft mit beiden Händen Seon-hyeong zurück, zog Sun-aes Heft zu sich hin und tat dasselbe.
»Dann wollen wir heute nur die Buchstaben auswendig lernen. Ab morgen beginnen wir mit dem Lesen. Nun, lesen wir einmal gemeinsam. A.« Aber die beiden Schülerinnen blieben stumm.
»Sprechen Sie mir bitte nach. Also: A. Laut, bitte. A.«
Hyeong-sik war sprachlos. Er saß nur da. Seon-hyeong zuckte den Mund, um das Lachen zu unterdrücken. Auch Sun-ae biss sich auf die Lippen und sah Seon-hyeong an. Hyeong-sik war verlegen und ratlos zugleich; am liebsten wäre er sofort aufgestanden und hinausgelaufen. In diesem Moment kam der Älteste heraus.
»Lest gefälligst, ihr dummen Dinger! Tut, was der Lehrer sagt, nicht einfach schweigen!«
Da hörten sie auf zu kichern und sahen auf ihre Bücher. Hyeong-sik, keine andere Wahl, begann von vorn.
»A.«
»A.«
»B.«
»B.«
»C.«
»C.«
Auf diese Weise lasen sie die Buchstaben bis Y und Z drei- bis viermal gemeinsam. Danach sollten sie bis zum nächsten Tag die Laute und die Schrift auswendig können. Sie grüßten einander, und die Stunde war beendet.
🙝 🙟
Hyeong-sik verließ das Haus von Kim Jang-ro und kehrte direkt zu seiner Herberge in der Gyodong-Gasse zurück. Wie ein Betrunkener ging er, ohne jeden Gedanken, ohne zu wissen, wohin er ging – allein die Gewohnheit eines ganzen Jahres lenkte ihn nach Hause. Man konnte sagen, nicht er selbst kam, sondern seine Füße zogen ihn.