Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 121–126 (1/2)

Kapitel 37 · 3323 Wörter · ~17 Min. Lesezeit

Byeong-uk schob die Ärmel seines Hemdes und den Saum ihres Rockes hoch, setzte sich hin und ergriff die Hand der Ehefrau.

„He, Yeongchae, lass uns zuerst U-Seon ein wenig massieren.“

Auch Yeongchae krempelte die Ärmel und den Rock hoch wie Byeong-uk, trat hinter die alte Frau und sagte:

„Komm, Mutter, steh ein wenig auf.“ Sie wollte die Kranke selbst stützen.

„Ach wo, der ganze Körper ist ja voller Schlamm. Du machst dir nur deine schönen Kleider schmutzig.“ Die alte Frau wollte durchaus nicht hören. Notgedrungen setzte sich Yeongchae neben sie und ordnete das zerzauste Haar der Ehefrau. Seon-hyeong saß da und massierte Füße und Beine. Schaulustige standen dicht gedrängt im Kreis. An den weißen Händen der drei Mädchen haftete gelber Schlamm.

Kurz darauf kam Hyeong-sik schweißüberströmt herbeigelaufen.

„So, lasst uns dorthin gehen. Ich habe schon sagen lassen, dass im Zimmer eingeheizt werden soll …“

Die alte Frau weinte.

„Dass es noch solch gütige Menschen gibt! Ich wusste nicht, dass es so etwas gibt. Ach, wie soll ich diese Gnade je vergelten?“ Dann wandte sie sich an den jungen Mann. „He, nimm sie auf den Rücken, lass uns gehen.“ Sie richtete die Kranke auf. Der junge Mann sagte kein Wort, blickte Hyeong-siks Gruppe prüfend an und hob die Kranke auf seinen Rücken. Die Kranke schlang beide Arme um seinen Hals und drückte ihr Gesicht an seine Schulter. Hyeong-sik ging voran, die schlammbedeckte alte Frau legte eine Hand auf den Rücken der Kranken, und die drei Mädchen folgten. Auch die Schaulustigen trotteten murmelnd eine Weile hinterher, dann fielen sie einer nach dem anderen ab.

Man brachte die Kranke in ein Gasthaus, zog ihr trockene Kleider an und legte sie nieder. Hyeong-sik ließ einen Arzt holen, während die drei Mädchen den ganzen Körper massierten. Die alte Frau saß am Kopfende der Kranken und weinte nur, dann klagte sie über Schmerzen in der Brust und legte sich hin. In ihrer Jugend hatte sie an Herzbeschwerden gelitten, und da sie den ganzen Tag im kalten Regen durchgefroren war, waren sie wieder ausgebrochen. Yeongchae und Seon-hyeong übernahmen die Schwiegermutter, Byeong-uk kümmerte sich um die alte Frau. Die alte Frau verlor immer wieder das Bewusstsein, und sobald sie ein wenig zu sich kam, sagte sie:

„Solche Gnade gibt es nicht noch einmal. Ich werde es bis in alle Ewigkeit nicht vergessen können. Möget ihr Reichtum, Ehre, Söhne und Töchter in Fülle haben, viele Kinder gebären und in Wohlstand leben und einst ins Paradies eingehen.“ Die drei Mädchen senkten die Köpfe und lächelten still.

Yeongchae und Seon-hyeong schwitzten, während sie die Glieder der Schwiegermutter massierten und ihr den Bauch rieben. Yeongchaes Hand und Seon-hyeongs Hand berührten sich immer wieder. Jedes Mal sahen die beiden Mädchen einander verstohlen an. Yeongchae sagte zu Seon-hyeong:

„Ich gehe in die Küche und koche Wasser.“ Sie stand auf. Seon-hyeong erwiderte:

„Nein, ich koche es!“ Doch Yeongchae ergriff Seon-hyeongs Hand, drückte sie zurück auf ihren Platz und sagte:

„Massier du nur weiter. Ich koche das Wasser.“ Damit stand sie auf und ging hinaus. Seon-hyeong blickte Yeongchae nach, wie sie hinausging. Dann schloss sie still die Augen. Seon-hyeong wusste selbst nicht, was mit ihr geschah. Byeong-uk sah, wie Yeongchae und Seon-hyeong miteinander sprachen, und lächelte vor sich hin.

Als Yeongchae mit dem gekochten Wasser hereinkam und gemeinsam mit Seon-hyeong der Schwiegermutter Hände und Füße wusch, brachte Hyeong-sik den Arzt. Während der Untersuchung standen alle im Kreis und starrten nur auf Mund und Augen des Arztes. Auch der junge Mann, der bis jetzt schweigend vor der Tür gesessen hatte, streckte den Kopf herein und beobachtete die Untersuchung aufmerksam.

„Es besteht kein Grund zur Sorge“, sagte der Arzt und erklärte, er werde Medizin schicken, dann nahm er den jungen Mann mit. Die Schwiegermutter und die alte Frau kamen nun allmählich zu sich, und obwohl sie sich bisweilen noch quälten, wurde ihre Gesichtsfarbe doch etwas ruhiger. Die alte Frau sprach unaufhörlich ihren Segenswunsch: „Solche Gnade gibt es nicht noch einmal. Möget ihr Reichtum, Ehre, Söhne und Töchter in Fülle haben.“

Aus den Worten der alten Frau erfuhr man Folgendes:

Die alte Frau war in jungen Jahren Witwe geworden und hatte mit ihrem einzigen Sohn alle erdenklichen Mühen durchgestanden. Als der Sohn allmählich heranwuchs, fand er eine Frau, und obwohl es fremdes Land war, bestellten sie die Felder und lebten einigermaßen zufrieden dahin. Mit eigenen Händen hatte sie ein kleines Haus gebaut und ein Stück Feld erworben. Und da die Schwiegertochter schwanger war, gab es für sie nichts Beneidenswerteres, als bald den Enkel im Arm zu halten. Doch vorgestern war die gesamte Ernte im Wasser versunken, und heute im Morgengrauen war sogar das Haus überschwemmt worden. Bis hierher hatte die alte Frau erzählt, dann schluchzte sie auf.

„Wenn das Haus nur nicht fortgeschwemmt wird, wäre alles gut.“ Sollte das Haus, das sie in sechzig Jahren mühsamer Arbeit erworben hatte, einmal fortgerissen werden, so würde die alte Frau zu Lebzeiten ihr eigenes Heim nie wiedersehen. Den Enkel im Arm zu halten und auf der warmen Diele des eigenen Hauses zu sterben – das war wohl der einzige Wunsch der alten Frau. Dieses Haus war selbst beim Verkauf kaum zehn Won wert, und doch war es für diese Familie kostbarer als ein Königspalast. Vor den Augen der alten Frau stand nur das kleine, von einer Steinmauer umgebene Haus. Jedes Mal, wenn sie daran dachte, dass die Fluten es zerstören könnten, war ihr, als würde ein Stück ihres eigenen Fleisches herausgeschnitten. Und so sagte sie:

„Kaum will man ein wenig Freude erleben, kommt es so. Was für Sünden habe ich in einem früheren Leben begangen, dass sogar meine Kinder solches Unheil erleiden müssen?“

„Denken Sie nicht so! Es wird schon wieder besser werden. Ist denn Gott nicht da?“ tröstete Yeongchae sie. Und dann fiel ihr ein, wie Byeong-uk sie gestern Abend getröstet hatte, und sie musste innerlich lächeln.

„Ach ja, vielleicht geht es uns erst im Jenseits gut …“ Mitten im Satz hielt sie inne, hob jäh den Kopf, sah die Schwiegertochter an und fragte:

„Kind, sind die Bauchschmerzen etwas besser? Wenn diese Herrschaften nicht gewesen wären, wärst du sicher gestorben.“ Und wieder rief sie ihren Segenswunsch von Reichtum, Ehre und vielen Kindern.

Byeong-uk betrat die Polizeistation und bat den Stationsvorsteher um eine Unterredung. Der Vorsteher sah Byeong-uk verwundert an.

„Worum geht es?“

„Es ist nichts Besonderes“, begann Byeong-uk. Unter den Opfern der Überschwemmung seien Kranke, Schwiegermütter und Frauen mit Säuglingen, die ohne Frühstück im Regen zitterten – ein erbarmungswürdiger Anblick. Vor allem aber könne er es nicht mit ansehen, wie die kleinen Kinder weinten, weil ihre Mütter nichts zu essen bekommen hätten und deshalb keine Milch hätten. Da nun der Zug nach Busan wegen des Regens bis zum Nachmittag festgehalten werde, wolle er ein Konzert geben und mit den Einnahmen den armen Menschen wenigstens eine warme Reissuppe spendieren. Er bat um Erlaubnis und Unterstützung. Der Vorsteher zeigte wachsende Verwunderung.

„Dann gibt es also jemanden, der Musik machen kann?“ fragte er mit bewegter Stimme.

„Dass ich es gut mache, will ich nicht behaupten, aber ich besuche eine Musikschule. Und es sind zwei, drei Frauen dabei, die können Lieder singen, die sie in der Mädchenschule gelernt haben …“

Der Vorsteher war von diesen Worten tief beeindruckt.

„In der Tat, auch die Behörden beraten gerade über Hilfsmaßnahmen. Aber es ist alles so plötzlich gekommen.“ Er dachte einen Moment nach. „Ich danke Ihnen aufrichtig. Die Erlaubnis ist selbstverständlich.“ Er erhob sich rasch, setzte den Hut auf und ging hinaus.

Der Vorsteher begab sich zum Bahnhof, verhandelte mit dem Stationsvorsteher und erreichte, dass der Wartesaal als Konzertsaal genutzt werden durfte. Gleichzeitig schickte er Polizisten aus, die in den Gasthäusern und in der Stadt die Nachricht verbreiten sollten. Die Reisenden, die schon vier, fünf Stunden warteten und vor Langeweile fast vergingen, strömten in den Wartesaal. Darunter mischten sich auch einige in weiße Gewänder gekleidete Fahrgäste der dritten Klasse. Man stellte alle vorhandenen Stühle auf, und auch die umliegenden Gasthäuser brachten Stühle herbei. Der enge Wartesaal füllte sich bis auf den letzten Platz. Neben dem Fahrkartenschalter stellte man einen großen Tisch auf und machte daraus eine Bühne. Die Menge hatte von einem „Wohltätigkeitskonzert“ gehört, wusste aber nicht, wer auftreten würde, und starrte mit weit aufgerissenen Augen auf die Bühne. Schließlich trat der Vorsteher an die Seite der Bühne, ließ den Blick über die Versammelten schweifen und sprach:

„Ich habe Sie nicht ohne Grund hierher gebeten. Meine Damen und Herren! Sehen Sie dort den Berghang. Dort irren arme Landsleute umher, die durch die Überschwemmung ihr Heim verloren haben, nichts zu essen haben und vom Regen durchnässt sind. Vorhin nun ist ein schönes junges Mädchen zur Polizeistation gekommen und hat gebeten, ein Konzert veranstalten zu dürfen, um diesen armen Menschen wenigstens eine warme Mahlzeit zu geben. Wir wissen nicht, wie gut dieses Mädchen musiziert, aber wir sind überzeugt, dass ihre schöne Aufrichtigkeit jedes Herz von Herren und Damen, die Blut und Tränen haben, zu rühren vermag.“ Dem Vorsteher flossen die Tränen, die Stimme stockte. Über die Gesichter aller ging ein erschauerndes Ergriffensein. Hier und dort hörte man Damen die Nase schnäuzen. Der Vorsteher fuhr fort:

„Meine Damen und Herren! Wir müssen auf die Aufrichtigkeit dieses Mädchens antworten. Ich stelle Ihnen nun dieses Mädchen vor.“ Er rief die drei Mädchen herbei, die ordentlich in einer Ecke standen. Byeong-uk mit der Violine voran, verbeugten sich die drei Mädchen ehrerbietig vor den Anwesenden. Der Wartesaal erbebte unter dem Beifall. Manche riefen vor lauter Ergriffenheit laut auf.

Byeong-uk sprach im Namen der drei.

„Wir wollen nicht behaupten, dass wir etwas von Musik verstehen. Wir bitten nur, dass Sie, verehrte Anwesende, uns Ihr Mitgefühl schenken. Zumal wir auf der Reise keine Notenblätter haben, müssen wir vieles aus dem Gedächtnis spielen, und manches wird misslingen.“ Er neigte den Kopf, stimmte die Saiten der Violine und begann mit der „Arie der Aida“. Alle verstummten. Nur der bald abbrechende, bald wieder ansetzende Klang der vier Saiten rührte sanft durch die Herzen der Menschen.

Diese Melodie war für diesen Anlass die denkbar passendste. Die Anwesenden, deren Herzen ohnehin von Trauer bedrückt waren, wurden davon zu Tränen gerührt. Jedes Mal, wenn Byeong-uks Hand mit dem Bogen bald schneller, bald langsamer auf- und niederstieg, schienen auch die Atemzüge der Zuhörer damit zu stocken und wieder einzusetzen. Um den Genuss dieser traurigen Melodie zu beschreiben, ist es wohl am einfachsten, an das „Lied von der Pipa“ des Jiangzhou-Sima zu denken, jenes göttlichen Dichters aus alter Zeit. Der flehende, zarte Ton klang lang und sehnsüchtig, als wollte er ewig nicht enden, dann senkte Byeong-uk die Violine und neigte den Kopf. Ein noch stärkerer Beifall als zuvor brach los, und Rufe nach einer Zugabe erklangen. Auf Byeong-uks Gesicht lag ein Pfirsichblütenrot.

Als Nächstes folgte Yeongchaes Solo, das sie von Byeong-uk gelernt hatte: der Choral „Wenn ich an vergangene Tage denke, schäme ich mich“. Zur Begleitung von Byeong-uks Violine sang Yeongchae mit lebhaftem Mienenspiel.

Ihre über zehn Jahre geschulte Stimme war in der Tat vollkommen frei und wandlungsfähig. Selbst diejenigen, die die erhabene Melodie der Violine nicht zu würdigen wussten, wurden von Yeongchaes schöner Stimme hingerissen. Bei der Zeile „Zwei Ströme von Tränen, nirgends sie zu vergießen“ traten allen Tränen in die Augen. Danach trugen die drei gemeinsam ein Lied vor, das Yeongchae auf Chinesisch gedichtet und Hyeong-sik übersetzt hatte. Es war für die armen Menschen gedichtet, die ihr Heim verloren hatten und vom Regen durchnässt waren, und dieses Lied rührte die Zuhörer noch tiefer. Das Lied lautet:

Ein kleines Kind quengelt,

es quengelt nach Milch.

Doch es gibt keine Milch,

womit soll ich es füttern, am Leben halten?

Im Frühling und im Sommer

habe ich mühsam erspart,

doch die erbarmungslose rote Flut

hat es in einer Nacht fortgeschwemmt.

Regen fällt, Wind weht,

sogar die Vögel werden scheu.

Alte Eltern, kleine Kinder,

ohne Haus, wo sollen sie schlafen?

Eine Schale warmen Reis,

in Suppe eingeweicht, lasst sie uns reichen.

Eine Schale warmen Reis,

in Suppe eingeweicht, lasst sie uns reichen.

Dieses schlichte Lied und die innige Melodie rührten schließlich die Tränen aller. Unter aufrichtigem, feierlichem Beifall verneigten sich die drei Mädchen ehrerbietig und traten zurück. Als der Beifall verebbte, erhob sich der Vorsteher erneut.

„In Ihren Augen stehen Tränen der Ergriffenheit. Ich wage es, in Ihrem Namen den drei Mädchen unseren Dank auszusprechen.“ Er verneigte sich vor den dreien. Die drei erwiderten die Verbeugung. Alle klatschten.

So endete das kurze Konzert nach nicht einmal einer Stunde. Die Anwesenden sammelten auf der Stelle über achtzig Won. Der Vorsteher übergab das Geld Byeong-uk.

„Verwenden Sie es, wie Sie es für richtig halten.“ Das war als Zeichen der Hochachtung vor Byeong-uk gemeint. Doch Byeong-uk lehnte ab.

„Ich bitte Sie, es selbst in die Hand zu nehmen.“ Der Vorsteher neigte, als empfinge er das Geld von Byeong-uk, noch einmal den Kopf und versprach den Anwesenden, mit diesem Geld auf bestmögliche Weise den Opfern der Überschwemmung zu helfen. Die Anwesenden wollten die Namen Byeong-uks und der beiden anderen erfahren, doch diese neigten nur die Köpfe und sagten nichts.

Während all dies geschah, saßen die obdachlos gewordenen Menschen noch immer ratlos auf dem nackten Boden. Allmählich bekamen sie Hunger, und ihre Körper begannen zu zittern, doch sie hatten keinerlei Mittel dagegen. Sie konnten nur hoffen, dass alles seinen Gang gehen würde.

Sie waren in der Tat völlig machtlos. Wer vermöchte schon der Gewalt der Natur zu widerstehen? Doch sie waren allzu machtlos. Die Grundlage ihres Lebens, die sie ein Leben lang unter krummem Rücken mühsam aufgebaut hatten, war in einer einzigen Nacht vom Regen fortgespült worden – so machtlos waren sie. Die Grundlage ihres Lebens glich einem Bauwerk aus Sand. Wenn nun der Regen aufhörte und das Wasser zurückging, würden sie den verstreuten Sand zusammenscharren und eine neue Lebensgrundlage errichten. Wie Ameisen, die mit ihren dünnen, schwachen Beinchen die Erde aufwühlen und einen Bau errichten. Wenn man sie so sah, wie sie in einer einzigen Nacht alles verloren hatten und zitterten, mochten sie bemitleidenswert erscheinen. Doch von einer anderen Seite betrachtet wirkten sie allzu schwach und töricht.

Ihren Gesichtern war keine Spur von Weisheit anzusehen. Alle wirkten sie stumpfsinnig und abgestumpft. Mit ihrem armseligen bisschen Bauernwissen wühlten sie nur in der Erde. Wenn Gott sie so einige Jahre gewähren ließ, häuften sie ein paar verrottete Reisscheffel an, und sobald das Wasser kam, wurde alles fortgespült. So wurden sie niemals reicher, sondern immer ärmer. Und so wurden ihre Körper immer schwächer und ihre Köpfe immer stumpfsinniger. Überließ man sie sich selbst, so würden sie schließlich zu einem Volk werden, das den Ainu auf Hokkaido glich.

Man musste ihnen Kraft geben. Man musste ihnen Wissen geben. Und so musste man die Grundlage ihres Lebens sicher machen.

„Wissenschaft! Wissenschaft!“ rief Hyeong-sik, als er ins Gasthaus zurückgekehrt war und allein dasaß. Die drei Mädchen sahen ihn an.

„Dem koreanischen Volk muss vor allem anderen Wissenschaft gegeben werden. Wissen muss ihm gegeben werden.“ Er ballte die Faust, erhob sich von seinem Platz und ging im Zimmer auf und ab. „Was denken Sie, meine Damen, wenn Sie die heutige Szene vor Augen haben?“

Auf diese Frage wussten die drei nichts zu erwidern. Nach einer Weile sagte Byeong-uk:

„Wir fanden es bemitleidenswert.“ Er lächelte. „Nicht wahr?“

Während der gemeinsamen Arbeit des heutigen Tages waren sie einander viel näher gekommen.

„Ja, bemitleidenswert! Wo aber liegt die Ursache?“

„Gewiss im Fehlen der Zivilisation – im Fehlen der Kraft, das Leben zu meistern.“

„Was also soll man tun, um jene … nicht jene, sondern uns selbst … um jene zu erretten?“ Hyeong-sik sah Byeong-uk an. Yeongchae und Seon-hyeong blickten abwechselnd auf Hyeong-sik und Byeong-uk. Byeong-uk sagte mit fester Stimme:

„Man muss ihnen Kraft geben. Man muss ihnen Zivilisation geben.“

„Und wie?“

„Man muss sie lehren. Man muss sie führen!“

„Auf welche Weise?“

„Durch Bildung, durch Tat.“

Yeongchae und Seon-hyeong verstanden den Sinn dieses Wortwechsels nicht in allen Einzelheiten. Gewiss glaubten sie zu verstehen, doch nicht so eindringlich und so fest wie Hyeong-sik und Byeong-uk. Aber die Tatsachen, die sie soeben mit eigenen Augen gesehen hatten, hatten ihnen eine lebendige Lehre erteilt. Eine Lehre, die man weder in der Schule noch in einer großen Rede hätte empfangen können.

Die Geister aller waren angespannt. Yeongchae zumal hatte noch nie gehört, dass man über solch große Fragen stritt. „Wie können wir jene erretten?“ – das war wahrlich eine große Frage. Hyeong-sik und Byeong-uk, die über solche großen Fragen stritten, erschienen ihr wie sehr große Menschen. Yeongchae dachte an die Verse des Du Zimei und des Su Dongpo, in denen sie sich um die Welt sorgten, und sie dachte daran, wie sie vor fünf Jahren gemeinsam mit Wolhwa die Rede des Direktors der Daeseong-Schule gehört hatte. Damals war sie noch zu jung gewesen, um alles genau zu verstehen, doch als es hieß: „Ihre Vorfahren waren keineswegs so hässlich wie Sie“, da hatte sie gedacht, dass die Menschen, die sie täglich traf, tatsächlich hässliche Menschen waren. Yeongchae fand, dass zwischen jenen Worten und Hyeong-siks Worten etwas Gemeinsames lag. Und sie sah Hyeong-sik noch einmal an. Hyeong-sik sagte:

„Richtig. Durch Bildung, durch Tat müssen wir sie lehren, müssen wir sie führen! Doch wer tut das?“ Er presste die Lippen fest zusammen. Den drei Mädchen lief eine Gänsehaut über den Körper. Hyeong-sik fragte noch einmal mit Nachdruck:

„Wer tut das?“ Er ließ den Blick gleichmäßig über die drei Mädchen gleiten. Die drei Mädchen empfanden eine unsagbare Erschütterung des Geistes, wie sie sie noch nie erlebt hatten. Und mit einem Mal überlief sie eine Gänsehaut. Hyeong-sik fragte noch einmal:

„Wer tut das?“

„Wir!“ Die Antwort fiel wie verabredet von den Lippen der drei Mädchen. Vor den Augen der vier schien eine Flamme aufzulodern. Als hätte ein großes Erdbeben die ganze Erde erbeben lassen. Hyeong-sik saß eine Weile mit gesenktem Kopf da.

„Richtig. Wir müssen es tun! Darin liegt der Sinn, weshalb wir zum Studieren fortgehen. Wer bezahlt das Geld für unsere Fahrkarten und die Studiengebühren dort? Joseon bezahlt es. Warum? Damit wir hingehen und Kraft erlangen, Wissen erlangen, Zivilisation erlangen … damit wir auf einer neuen Zivilisation ein festes Fundament des Lebens errichten … ist das nicht der Sinn?“ Er zog aus der Westentasche sein Portemonnaie, nahm eine blaue Fahrkarte heraus und hielt sie empor. „In dieser Fahrkarte stecken die Menschen, die dort zittern … die Schweißtropfen jenes jungen Mannes von vorhin! Damit sie nie wieder in solch ein bemitleidenswertes Unglück geraten!“ Hyeong-sik schüttelte Körper und Kopf, als fasse er einen neuen Entschluss. Auch die drei Mädchen schüttelten sich wie er.

In diesem Augenblick ging durch die Herzen der vier derselbe Gedanke wie ein Blitz: „Was ich zu tun habe.“ Ohne Unterschied zwischen dir und mir schienen sie alle zu einem Leib, einem Herzen verschmolzen.

Auch Seon-hyeong empfand seit dem Augenblick, da Yeongchae gesagt hatte: „Ich koche das Wasser“ und ihr Handgelenk ergriffen und sie zurückgedrückt hatte, allmählich eine herzliche Zuneigung zu Yeongchae. Und als die drei gemeinsam das von Yeongchae gedichtete Lied sangen, da wurde ihr so warm ums Herz, dass sie Yeongchaes Hand hätte ergreifen mögen. Und jetzt, als die drei wie aus einem Mund riefen: „Wir!“, da wurde Yeongchae ihr noch lieber. Und als Hyeong-sik nun mit Byeong-uk diesen Wortwechsel führte, lag auf seinem Gesicht ein heiliger, feierlicher Ausdruck, und es war ihr, als müsse sie sich für alles schämen, was sie bisher über ihn gedacht hatte. Sie wollte Hyeong-sik und Yeongchae lieben, so lange sie konnte. Und so betrachtete sie von Neuem die Gesichter Hyeong-siks und Yeongchaes.

Kommentare