Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 101–120 (6/6)

Kapitel 36 · 3000 Wörter · ~15 Min. Lesezeit

Kapitel

Wer sich impfen lässt, ist vor den Pocken geschützt. Nicht vollständig – wer die Krankheit doch bekommt, trägt sie mild davon. Darum lässt sich heutzutage fast jeder impfen, und Pockennarben sieht man kaum noch.

Doch auch die Seele hat ihre Kinderkrankheiten, ihre Seuchen. Die tausend Erscheinungen des Lebens – Liebe, Eifersucht, Enttäuschung, Mutlosigkeit, Trauer, Falschheit, Bosheit, Ausschweifung, Glück, Freude, Erfolg – all das sind Seelenpocken. Die sogenannten weisen Eltern ertragen es nicht, ihre geliebten Kinder leiden zu sehen, und möchten sie um jeden Preis vor dieser Kinderkrankheit des Lebens bewahren. Doch menschliche Kraft vermag das nicht. Aberglaube, der in den Pocken Geister walten sieht, ist ein Irrtum. Aber in dieser Seelenkrankheit steckt in der Tat ein boshafter Geist, der sich an den wachsamen Eltern vorbei in die Seele ihrer Kinder stiehlt. Wer daher seinem Kind alle schrecklichen und schmutzigen Seiten des Lebens verbergen will, gleicht einem, der sein Kind im Zimmer einsperrt, weil in der Luft Bazillen lauern. Die Eingeweide eines solchen Kindes, nie an die Keime der Außenwelt gewöhnt, geraten sofort in Fieber und Durchfall, sobald ein Bazillus eindringt. Wer aber ein Leben lang der Außenluft trotzt, sich eine innere Widerstandskraft heranzieht, den schrecken auch gefährliche Bakterien nicht mehr. Einmal geimpft, besitzt man die Kraft, die Pockenerreger zu bekämpfen.

Seon-hyeong war bis jetzt in diesem Zimmer eingesperrt gewesen. Er wusste nicht einmal, dass es Bazillen in der Luft gab. Er war nie geimpft worden. Nun aber war der Bazillus der Eifersucht in ihn eingedrungen. Der Bazillus der Liebe. Er wusste nicht, was er tun sollte. Hätte er in Religion oder Literatur etwas vom Leben gelernt, hätte er verstanden, was Liebe und Eifersucht sind, dann wüsste er jetzt, wie er sich zu verhalten hätte. Doch Seon-hyeong erlebte diese furchtbare Wandlung zum ersten Mal.

Seon-hyeong weinte lange. Dann hob er jäh den Kopf. Rückblickend auf seine vergangene Verfassung erschrak er und schauderte. Seine Augen wurden groß.

»Was ist mit mir geschehen?«, fragte er sich und hielt den Atem an. Die schmerzhafte Erfahrung, die er zum ersten Mal machte, legte sich wie eine finstere Nacht auf ihn. »Was ist das?«, dachte er. Zweimal fuhr ihm ein eisiger Schauer über den ganzen Leib. Dann ließ er den Blick durch das Abteil gleiten.

»So eine lange Fahrt«, murmelte er.

🙝 🙟

Ein furchtbarer Gedanke überkam Seon-hyeong. Es war, als hätte ein schwarzes Feuer seine Eingeweide in Brand gesteckt, als würde ihm eine schwarze Flamme aus der Nase schlagen. Sein keuchender Atem klang wie das Atmen eines großen Dämons, der sich neben ihn gestellt hatte und ihm kalt in den Nacken blies. Sein Körper schien in die finstere Hölle hinabzusinken, die er sich beim Bibelunterricht immer ausgemalt hatte. Seon-hyeong schauderte und sah sich im Abteil um, wo Menschen schlafend in den Sitzen hingen. Auch sie schienen sich in furchtbare Dämonen verwandelt zu haben. Jeden Augenblick würden sie die Augen aufreißen und auf ihn losstürzen.

»So schrecklich!«, stammelte er und bedeckte sein Gesicht mit den Händen. Aber hinter den Händen tauchten sofort die Gestalten von Yeong-chae und Hyeongsik auf. Sie umschlangen sich, die Wangen aneinandergepresst, und sahen ihn mit hämischem Lächeln an. Wenn er sich neben sie stellte und verächtlich ausspuckte, verwandelten sie sich in grässliche Teufel und bissen nach ihm. Seon-hyeong rief: »Ach, Mutter!« und brach zusammen. Sein Leib zitterte – eine namenlose Furcht hatte ihn gepackt. Er versuchte an Gott zu denken und zu beten. Aber er brachte nur hervor: »Gott, Gott!« Andere Worte fielen ihm nicht ein. Mehrmals rief er nach Gott, verstand selbst nicht, was er tat, und stammelte schließlich: »Vergib diesem Sünder seine Schuld!« Das half ein wenig. Die schrecklichen Gedanken wichen, sein Atem wurde ruhiger. Er stellte sich vor, Christus sei an seine Seite getreten, und schloss die Augen.

In diesem Augenblick kehrte Hyeongsik mit U-Seon zurück. Und Hyeongsik küsste Seon-hyeongs Handrücken. Seon-hyeong schlief keineswegs. Er wusste, dass Hyeongsik zurück war, und schlug doch absichtlich die Augen nicht auf. Als Hyeongsiks Lippen seinen Handrücken berührten, hasste er ihn so sehr, dass er ihm am liebsten die Hand an den Mund geschlagen hätte. Das war offenbar eine Angewohnheit im Umgang mit Gisaeng.

Dann schlief auch Seon-hyeong ein. Die grelle Lampe leuchtete die ganze Nacht auf die Gesichter der beiden Leidenden. Die schwarze Lokomotive mit ihren weit aufgerissenen Lichtern durchbrach die finstere Nacht und den niederstürzenden Regen. Kaum jemand stieg zu oder aus. Sie raste um Berge, durch Tunnel, trug viele Menschen, jeder in seinen Träumen gefangen, nach Süden, immer weiter nach Süden.

Die beiden erwachten, als der Zug in Samnyangjin einfuhr. Der kleine Zeiger stand schon auf fünf, doch der Himmel war bewölkt, und die Lichter des Bahnhofs flimmerten noch.

Der Schaffner hatte seinen Hut unter den Arm geklemmt und neigte leicht den Kopf.

»Zwei Gleise sind beschädigt. Wir können nicht vor vier Stunden weiterfahren«, verkündete er.

Die erwachten Fahrgäste rieben sich die Augen und murrten: »Was? Was?« Dann packten sie ihr Gepäck und stiegen aus. Einige blickten aus den Fenstern.

»Sieh nur das Wasser! Sieh nur!«, rief einer, halb freudig, halb verzweifelt. Bahnarbeiter in Regenmänteln schlenderten gleichgültig am Zug entlang, als ginge sie das alles nichts an. Der Bahnhof war in hektische Betriebsamkeit verfallen, fast als wäre ein Unglück geschehen.

»Steigen wir auch aus«, sagte Hyeongsik. »Wie sollen wir vier Stunden im Zug verbringen?« Er sah Seon-hyeong an. Seon-hyeong blickte auf Hyeongsiks Lippen, dachte an den Kuss auf seinen Handrücken in der Nacht und lächelte innerlich.

»Steigen wir aus!«, sagte er und erhob sich als Erster.

Hyeongsik nahm die Taschen und Decken und stieg als Erster aus. Seon-hyeong trug Hyeongsiks Buch und ihre eigene Handtasche und folgte ihm. Als sie die Sperre passierten, kam Byeong-uk angelaufen.

»Steigen Sie auch aus?«, rief er, ohne genau zu wissen, wen er ansprach. Dann fiel ihm ein, dass er den Morgengruß vergessen hatte, und er lachte.

»Ja, vier Stunden warten – unmöglich. Wir gehen in ein Gasthaus, ruhen uns ein wenig aus … und sehen uns das Wasser an«, erwiderte Hyeongsik.

»Dann steigen auch wir aus. Warten Sie einen Moment!« Byeong-uk rannte zurück.

Hyeongsiks und Seon-hyeongs Blicke folgten ihm. Sie sahen Yeong-chae an einem Fenster stehen, das zu ihnen wies, und starr ins Leere hinausblicken. Sie schien die beiden nicht zu bemerken. Hyeongsik dachte: »Was nun?« Seon-hyeong dachte: »Diese Schlange!«

Byeong-uk lief zu ihr. »He, steigen wir auch aus. Die anderen steigen auch aus«, sagte er und drehte sich um. Erst jetzt entdeckte Yeong-chae Hyeongsik und Seon-hyeong. Sie senkte flüchtig den Kopf.

Byeong-uk voran, trat Yeong-chae hinter ihn, als wolle sie sich in seinem Schatten verbergen, und schlich sich zu Hyeongsik. Byeong-uk trat zur Seite, und Yeong-chae und Hyeongsik standen einander gegenüber. Yeong-chae neigte leicht den Kopf vor Hyeongsik, dann lächelte sie Seon-hyeong freundlich an und grüßte zurückhaltend. Seon-hyeong lächelte und erwiderte den Gruß. Beide erröteten im gleichen Augenblick.

Zu viert gingen sie durch die Sperre. Die anderen Fahrgäste musterten die Gruppe neugierig, manche lachten, andere tuschelten. Es sah fast aus, als führe Hyeongsik drei Schwestern mit sich. Im Wartesaal übergaben sie ihr Gepäck dem Diener des Gasthauses. Sie folgten ihm und blieben an der Ecke des Bahnhofs stehen. Vor ihnen lag der Nakdonggang, rot gefärbt und träge dahinfließend.

🙝 🙟

»Nein, sehen Sie nur das Wasser!«, rief Byeong-uk aus. Er stemmte den Bauch gegen den Stacheldraht und beugte sich vor.

Die anderen drei dachten im Stillen: »Sieh nur das Wasser!«, aber niemand sprach es aus.

»Da! Die Häuser dort sind schon halb versunken!«, rief Byeong-uk und deutete auf Strohhäuser am Weg, der zur Masan-Linie abbog. Es war wahrhaftig ein gewaltiges Wasser. Die Berge rechts und links ragten noch hervor – alles andere war rote Schlammflut. Man hörte beinahe, wie das Wasser in der Mitte des Flusses brummend und gurgelnd dahinschoss und die Berge an den Ufern unterspülte, sodass ihnen bald die Grundlage entzogen schien.

Der Fluss war zu eng für die Wassermassen. Keine Mulde, keine Senke blieb unbeachtet – der Strom fegte hinein, staute sich, wartete darauf, dass die Wellen vor ihm abflössen. Das Wasser, das seinen Weg nicht fand, drang bis in die Dörfer der Menschen, trieb sie aus ihren Häusern und besetzte Zimmer, Küchen, Kammern – alles. Die Obdachlosen krochen mit Kindern auf dem Rücken und Alten an der Hand auf die Höhen, auf die Berge. Ihre Habe – Dinge, die sie gehütet hatten wie ihren Augapfel, die sie keinem Fremden auch nur zu berühren erlaubt hätten – all das trieb jetzt, von den roten Fluten emporgehoben, dahin und dorthin, bis es mitten im Strom von den Wellen erfasst, überschlagen und fortgerissen wurde, hinein ins endlose Meer.

Die Ernte, die die Menschen den ganzen Sommer über gehegt hatten – auch sie wurde in den roten Fluten gebrochen und zermalmt. Zarte Halme knickten, weiche Wurzeln rissen. Der Reis, der schon gelbe Frucht hätte ansetzen sollen, um im Herbstnebel das schwere Haupt zu senken – seine Blüte war zunichte geworden. Das ganze Land war in die Gewalt des roten Wassers gefallen.

Der Regen hatte aufgehört, aber schwarze Wolken zogen träge am Himmel – jeden Augenblick konnten sie sich entladen. Sie flohen nach Osten, besannen sich eines anderen und drängten wieder nach Westen. Hin und wieder fielen, als könnten sie es nicht länger unterdrücken, dicke Tropfen.

Die kahlen hohen Berge trugen plötzlich gleißende Wasserfälle und reißende Bäche, wie an einem schwarzen Tuch hier und dort hastig hingeworfene weiße Linien. Die Wassermassen fraßen sich in die nackten Flanken der Berge, wuschen die Knochen frei – ihr Tosen mischte sich mit dem Dröhnen des Flusses zu einem gewaltigen Konzert.

Die durstige Erde trank, so viel sie konnte, und schwoll an. Es schien, als würde selbst das Erdinnere durchweicht und triefte. Himmel und Erde – alles war ein einziges Wasserreich. Die Menschen standen darin und schauten zum Himmel auf: »Was soll nur werden?«

Byeong-uk wandte sich an Hyeongsik. »Wird das viele Wasser nicht Missernte bringen?«

Hyeongsik hatte die Menschen beobachtet, die auf festem Boden Zuflucht suchten. Nun wandte er den Kopf zu Byeong-uk.

»Das weiß ich nicht. Es wäre gut, wenn der Regen jetzt aufhörte, aber noch ein Tag, und die Felder sind verloren.«

Während er sprach, blickten die drei jungen Frauen unverwandt auf seinen Mund. Eine Sorge, die das Persönliche überstieg, erfüllte ihr Inneres. Der Gedanke an die ›große Flut‹ und die ›Missernte‹, das Tosen des Wassers, die wogenden Wolken, die obdachlosen Menschen, die auf die Höhen krochen – all das ließ sie die eigene Person vergessen und ein gemeinsames Gefühl teilen … das Gefühl, das jeder Mensch in solcher Stunde empfindet.

Selbst Seon-hyeong wandte sich an Hyeongsik: »Wenn der Regen jetzt aufhört, läuft das Wasser heute noch ab?«

»Vielleicht bis morgen früh«, erwiderte Hyeongsik.

»Wenn es im Oberlauf nicht regnet, läuft es schnell ab. Aber wenn es dort regnet …« Yeong-chae dachte an das letzte Jahr in Pjöngjang, wo die große Brücke übergelaufen war, obwohl es in der Stadt selbst nicht geregnet hatte.

»Kommt das Wasser auch in die Stadt Pjöngjang?«, fragte Seon-hyeong und sah Yeong-chae an.

»Ja. In der inneren Stadt selten, aber in der äußeren oft. Vorgestern noch fuhr man in der neuen Siedlung der äußeren Stadt mit dem Boot umher«, sagte Yeong-chae und traf kurz Seon-hyeongs Blick. Seon-hyeong wich hastig aus.

Byeong-uk hatte eine Weile zugehört, lächelte und dachte bei sich: »Ihr versteht euch ja blendend.« Yeong-chae bemerkte sein Lächeln, trat einen Schritt näher zu ihm und ergriff heimlich seine Hand. Byeong-uk drückte sie fest. Die vier standen eine Weile schweigend da und blickten vor sich hin – jeder auf das, was er sehen wollte. Aber das gemeinsame Gefühl verflog, und jeder war wieder für sich allein. Das Schauspiel bot ihnen keinen Reiz mehr. Dennoch standen sie wie angewurzelt. Dann, wie auf ein Zeichen, wandten sie sich um und gingen auf das Gasthaus zu, keine zwanzig Schritte entfernt.

Die Dienstmädchen und der Wirt begrüßten sie mit dem üblichen »Irasshai!« und führten sie in den zweiten Stock, in das hintere Zimmer mit den acht Matten. Auf dem Weg sahen sie, dass alle Räume voller Gäste waren, die alle lebhaft miteinander redeten. Das Gasthaus war wegen des Hochwassers zum Bersten voll.

Kaum hatten die vier die Sitzkissen zurechtgerückt und sich hingesetzt, prasselte ein Platzregen auf das Blechdach des Gasthauses.

»Ach, was wird aus den obdachlosen Menschen?«, riefen die drei jungen Frauen gleichzeitig und runzelten die Stirn. Der Regen peitschte herab. Das Zimmer war still.

🙝 🙟

Die Obdachlosen standen am Fuß der Berge, völlig durchnässt vom Regen, das Wasser rann ihnen am ganzen Körper herunter. Frauen mit Kleinkindern auf dem Arm beugten sich Schutzhaltung über die Kinder. Manche Kinder aber, von der plötzlich niedergehenden Flut überrascht, schrien auf. Dann streifte die Mutter Tränen, vermischt mit Regenwasser, aus ihrem Gesicht und wiegte den Körper.

Eine alte Frau hockte teilnahmslos da, als wäre ihr alles gleichgültig, und starrte auf die fernen, regenverhangenen Berge. Ein Mann mittleren Alters rannte mit einem zottelhaarigen Burschen auf der Suche nach einem schützenden Dach davon.

Junge Männer und Frauen, sommergebräunt von der Unkrautjätarbeit in den Reisfeldern, standen untätig da und starrten auf die Stellen, wo sie ihre Äcker mühselig bestellt hatten. Die rote Flut würde bald auch die letzten noch nicht überfluteten Felder verschlingen.

Ein Donnerschlag erschütterte die Berge und Täler. Der Regen, dicht wie ein Vorhang, brandete auf den vorderen Berg zu, zog dann, vom warmen Südostwind schräg geneigt, zum hinteren Berg hinüber. Bei jedem solchen Schub schob das Wasser Schlamm und Sand durch das Gras und riss alles mit sich. Ein neuer Donner, ein neuer Schwall wilden Regens, der sich über den vorderen Berg wälzte.

Darin standen die hundert Menschen, regungslos, unfähig zu handeln. Am Anfang hatten sie Furcht und Trauer empfunden, aber nach einer Weile fühlten sie gar nichts mehr. Jedes Mal, wenn die dicken Tropfen wie Eissplitter auf ihre Gesichter schlugen, schluchzten sie dumpf auf und zogen die Schultern ein.

Ihre Haut war kalt. Ihre Lippen waren blau. Ihre Körper zitterten. Aus den Häusern vor ihnen stieg der Rauch des Morgenmahls. Kaum hatte er den Kamin verlassen, wurde er vom niederprasselnden Regen zurückgedrängt, als könnte er keine Kraft mehr aufbringen.

Der Regen schien nie aufhören zu wollen. Der ganze Himmel war zu Wasser geschmolzen und ergoss sich ohne Ende.

Dort drüben, auf einem Hügel, hatte jemand eine alte, mit Strohmatten bedeckte Hütte aus aufgepflanzten Eggen errichtet. Darunter saß eine alte Frau im zerschlissenen Rock, die Lippen zusammengebissen, und hielt eine junge Frau im Arm, die vor Schmerz das Gesicht verzerrte. Ein junger Mann in grasbefleckten Hosen stand mit nassem Knotenhaar im Regen und hielt die Matte fest, die der Wind zu zerreißen drohte. Wenn eine Ecke der Matte sich hob, drückte er sie nieder; wenn eine andere sich löste, griff er dort ein.

Die junge Frau in den Armen der Alten wand sich, als könnte sie den Schmerz nicht mehr ertragen, und stieß hin und wieder einen gellenden Schrei aus. Die Alte drückte sie fester an sich, der junge Mann beugte sich vor und spähte unter die Matte. Das Wasser, das den Berg hinabfloss, schob den Schlamm an der Alten vorbei und rann zu beiden Seiten hinab. Der Rocksaum der Alten und der Jungen tauchte in den Schlamm und kam wieder zum Vorschein.

Endlich verzog sich der Donner in die Ferne nach Westen. Der Regen ließ allmählich nach. Die Finsternis lichtete sich, das Land wurde heller. Als die Berge wieder ihre eigene Gestalt annahmen, war nur noch das gurgelnde Geräusch des von allen Seiten herabströmenden Wassers zu hören.

Da nahm der junge Mann die Strohmatte ab, beugte sich über das Gesicht der jungen Frau.

»Wie geht es?«

Aber die junge Frau wand sich nur. Sie antwortete nicht.

Die Alte fasste ihre Hand.

»Sieh nur! Der ganze Körper ist kalt wie Eis. Was können wir tun?« Sie weinte vor Verzweiflung.

»Ja, was tun?« Der junge Mann runzelte die Stirn.

Die Frau wand sich erneut. »Ach, mir reißt’s die Eingeweide durch«, stöhnte sie und begann zu schluchzen. Ihr ganzer Körper war mit Schlamm bedeckt.

»Geh zu einem der Häuser und bitte um Hilfe. Es muss doch Menschlichkeit geben. Oder nicht?«

»Zu welchem Haus soll ich gehen? Wer würde einen Kranken aufnehmen?«

Da kamen sie von der anderen Seite: Hyeongsik und seine Begleitung, die gerade gefrühstückt hatten, kamen näher. Die durchnässten Menschen, die auf dem Boden kauerten, sahen stumm zu, wie die Gruppe vorbeiging. Andere Gäste des Gasthauses kamen zu zweit oder dritt heraus, rauchten und besichtigten das Hochwasser.

Der Regen hatte den Schmutz weggespült, der Weg war glatt. Nur hier und da hatten sich Rinnsale gebildet, in denen nun das Wasser abfloss.

Byeong-uk blieb vor der stöhnenden Frau stehen.

»Ist Ihnen nicht wohl?«

Der junge Mann blickte kurz zu Byeong-uk auf, senkte dann beschämt den Kopf.

Hyeongsik, Seon-hyeong und Yeong-chae traten hinzu.

Die schlammbedeckte Frau wand sich erneut. »Ach!«, schrie sie.

Die Alte, die von dem Ruck fast umgefallen wäre, wischte sich den Schlamm von den Händen und wischte ihn an ihrem Arm und ihrer Hüfte ab.

»Sie ist hochschwanger. Seit heute Früh hat sie solche Schmerzen …« Sie brachte den Satz nicht zu Ende.

»Wo ist Ihr Haus?«, fragte Hyeongsik.

»Im Wasser versunken. Das Wasser hat alles … Ach, helft uns, um Himmels willen!«

Die Frau stöhnte wieder auf, als würde ihr die Luft wegbleiben.

Byeong-uk fasste nach ihrer Hand. Dann wandte er sich an Hyeongsik.

»Hör zu. Ich gehe und suche ein Zimmer, damit wir die Kranke hineinlegen können. Ich glaube, die Wehen haben eingesetzt.«

Yeong-chae und Seon-hyeong runzelten die Stirn. Besonders Seon-hyeong schauderte, als hätte sie etwas Furchtbares gesehen, und trat einen Schritt zurück.

Hyeongsik rannte zu den Häusern hinüber. Die anderen blieben stehen und sahen ihm nach.

Kommentare