Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 101–120 (5/6)

Kapitel 35 · 2948 Wörter · ~15 Min. Lesezeit

„Ich werde die Reise nach Amerika aufgeben … das ist das Richtige … ja, so soll es sein“, sagte er, ließ U-Seons Hand los und wollte in den Salon gehen. U-Seon packte ihn am Handgelenk und zog ihn zu sich:

„Bist du verrückt? Komm mal her.“

Hyeongsik stand wie betäubt da.

„Du bist jetzt völlig durcheinander. Was soll das heißen, du willst nicht nach Amerika?“

„Aber sie da drüben ist bereit, ihr Leben für mich zu lassen – was mache ich da? Ich werde Seon-hyeong die Sache erklären und die Verlobung lösen … das ist das einzig Richtige.“ „Willst du dann Yeongchae heiraten?“ „Ja, genau! Das ist richtig!“ „Hat Yeongchae dir denn gesagt, dass sie dich heiraten will?“ „Nein, das nicht.“ „Und wenn sie sich weigert, dich zu heiraten – was dann?“

Hyeongsik dachte einen Moment nach. „Dann werde ich mein Leben lang ledig bleiben … oder ins Kloster gehen und Mönch werden.“ U-Seon lachte schallend los. „Jetzt bist du wohl übergeschnappt. Du bist wirklich noch ein Kind. Du hast keine Ahnung von der Welt. Hör auf, auch nur im Traum an so etwas zu denken, und fahr endlich nach Amerika.“ „Soll ich sie dann einfach im Stich lassen?“ „Es heißt nicht im Stich lassen. Die Sache ist nun mal so, wie sie ist. Was soll das jetzt noch für einen Sinn haben? Außerdem geht Yeongchae nach Tokio studieren, also könnt ihr beide eure Studien gut machen und später wie Geschwister füreinander sein. Hör auf mit diesem sinnlosen Unsinn …“ Dabei klopfte er Hyeongsik kräftig auf den Rücken. Ein Zugbegleiter mit einem roten Tuch am Arm ging vorbei und warf den beiden einen seltsamen Blick zu.

Hyeongsik kehrte auf seinen Platz zurück, lehnte sich an und schloss die Augen. Seon-hyeong saß reglos da, als ob sie schliefe oder in Gedanken versunken wäre. In Hyeongsiks Brust stieg eine neue Frage auf.

Wen liebte er eigentlich? Seon-hyeong oder Yeongchae? Wenn er Yeongchae sah, glaubte er, sie zu lieben, und wenn er Seon-hyeong sah, glaubte er, Seon-hyeong zu lieben. Noch am Südtor, als er in den Zug gestiegen war, hatte er sich ganz und gar Seon-hyeong hingegeben, Körper und Seele. Doch jetzt, wo er Yeongchae wiedergesehen hatte, schien Seon-hyeong in den Hintergrund zu treten und Yeongchae zum Ziel seiner Liebe zu werden. Dann wieder, wenn er Seon-hyeong ansah, die vor ihm saß, dachte er: „Das ist meine Frau, meine geliebte Frau.“ Liebte er beide, Seon-hyeong und Yeongchae? Wenn ja, konnte er zwei Menschen gleichzeitig lieben? Nach allem, was er gehört und bisher gedacht hatte, konnte wahre Liebe sich nie auf mehr als einen Menschen zur gleichen Zeit richten. Doch wie stand es jetzt um sein Herz? Wie auch immer – er musste einen Maßstab finden und sich zwischen Seon-hyeong und Yeongchae entscheiden.

Nach langem Grübeln kam Hyeongsik zu folgendem Schluss:

Seine Liebe zu Seon-hyeong war keineswegs tief verwurzelt. Er wusste nichts über Seon-hyeong außer dass sie ein hübsches Gesicht hatte, sich anständig benahm, in der Schule ausgezeichnet war und aus einer reichen Aristokratenfamilie stammte. Bis jetzt, obwohl sie verlobt waren, kannte er ihren Charakter nicht. Und natürlich kannte sie seinen auch nicht. Konnte wahre Liebe ohne gegenseitiges Verständnis bestehen? Verlangte seine Seele wirklich nach Seon-hyeong, und verlangte ihre Seele nach ihm? Wenn sie sich trafen, waren ihre Seelen dann eins geworden, ihre Herzen vereint?

Mit einem Wort: Gab es zwischen ihm und Seon-hyeong eine Liebe, die weder mit einem Schwert noch mit Feuer zu durchtrennen war?

Als er das dachte, konnte Hyeongsik seine Enttäuschung nicht unterdrücken. Auch wenn er all dies von Seon-hyeong erwartet hatte, hatte sie ihm weder ihre Seele gezeigt noch ihr Herz geschenkt. Vielleicht besaß sie gar keine Seele und kein Herz, die sie ihm hätte geben können. Vielleicht folgte sie ihm nur widerwillig, getrieben von den Befehlen ihrer Eltern und der Moral der Welt. Zwar hatte sie einmal mit „Ja“ geantwortet, als sie sprachen. Aber war diese Antwort wirklich bewusst gewesen?

War seine Liebe zu Seon-hyeong dann etwas anderes als die Liebe, mit der sich Männer gewöhnlich in die schöne Farbe einer Frau wie einer Gisaeng verlieben? Konnte er seine Liebe wirklich als eine von der Zivilisation getaufte, die ganze Persönlichkeit umfassende Liebe bezeichnen?

🙝 🙟

Hyeongsik hatte Seon-hyeong nie aus Spiel geliebt, noch aus triebhafter Begierde. Er hegte großen Unmut gegenüber der Haltung seiner Landsleute, die Liebe als Spiel oder Scherz betrachteten. Er hielt es für eine große Sünde, einen Menschen nur zur Befriedigung der eigenen Lust zu lieben. Er glaubte, dass die Liebe unter allen geistigen Regungen der Menschheit eine der wichtigsten und heiligsten sei. Deshalb war seine Liebe zu Seon-hyeong für ihn selbst eine zutiefst bedeutungsvolle und heilige Sache, und für seine Landsleute eine große geistige Revolution. Seine Haltung gegenüber der Liebe war religiös aufrichtig und fromm. Auch wenn er die Liebe nicht als das Ganze des Lebens betrachtete, glaubte er doch, dass die Haltung zur Liebe ausreichte, um die Haltung zum Leben zu bestimmen. Doch wenn er jetzt darüber nachdachte, war seine Liebe zu Seon-hyeong allzu kindisch gewesen. Allzu schwach in ihrer Grundlage, allzu armselig in ihrem Inhalt.

Hyeongsik wurde sich dessen an diesem Abend bewusst. Und als er es erkannte, war er traurig. Er schmeckte eine Enttäuschung, als ob er plötzlich erkannte, dass das Werk, in das er seine ganze Lebenserfahrung gesteckt hatte, mit einem Male vergeblich war. Zugleich wurde ihm klar, dass seine geistige Entwicklung noch äußerst unreif war. Er verstand, dass es noch nicht an der Zeit war, das Leben zu begreifen, und daher auch noch nicht an der Zeit, über die Liebe zu sprechen. So erkannte er auch, wie anmaßend es von ihm gewesen war, den vielen Schülern Zivilisation und das Leben zu lehren. Er war noch ein Kind. Weil er sich zufällig in einer Gesellschaft ohne Erwachsene befand, hatte er sich selbst als Erwachsenen aufgespielt. Bei dieser Erkenntnis überkam ihn Scham.

Hyeongsik dachte weiter.

Er hatte geglaubt, den Weg Joseons genau zu kennen. Er hatte geglaubt, das Ideal des Joseon-Volkes und damit das Ideal, das ein Erzieher haben müsse, fest im Griff zu haben. Doch auch das war letztlich nichts als kindisches Denken. Er kannte weder die Vergangenheit noch die Gegenwart Joseons. Um die Vergangenheit Joseons zu kennen, müsste er zuerst seinen Blick für die Geschichte schärfen und die Geschichte Joseons gründlich studieren. Um die Gegenwart Joseons zu kennen, müsste er zuerst die moderne Zivilisation verstehen, die großen Strömungen der Welt betrachten, einen Blick entwickeln, der Gesellschaft und Zivilisation begreifen kann, und dann alle gegenwärtigen Zustände Joseons genau untersuchen. Um die Richtung zu kennen, die Joseon einschlagen sollte, müsste er zuerst seine Vergangenheit und Gegenwart ausreichend verstanden haben. Ja, all das, was er bisher gedacht und vertreten hatte, war nichts als kindisches Geschwätz.

Vor allem aber kannte er das Leben nicht. Was für eine Lebenserfahrung besaß er denn? Er kannte nicht einmal sich selbst. Selbst wenn er das Wesen der Dinge nicht grundlegend verstehen konnte, so brauchte er doch zumindest eine Lebensanschauung, um seinen Weg in der Welt zu finden. Er brauchte einen Maßstab, um zu sagen, was richtig ist, und was gut ist. Aber besaß er diesen? War er wirklich ein bewusster Mensch?

Als ihm das klar wurde, schien ihm seine eigene Torheit und Unwissenheit deutlich vor Augen zu stehen. Hyeongsik öffnete die Augen und blickte zu Seon-hyeong. Sie saß noch immer reglos da. Er dachte weiter.

Er hatte Seon-hyeong ein unwissendes, kindliches Mädchen genannt. Doch jetzt sah er, dass sowohl Seon-hyeong als auch er selbst Kinder waren. Ein Bruder und eine Schwester, die die überlieferten Gedanken ihrer Vorfahren verloren hatten, die im wirren Gedankengut fremder Länder umherirrten, ohne zu wissen, was für sie selbst angemessen war, und die hilflos umhertrieben, ohne einen Führer – das schien ihm das Bild von sich und Seon-hyeong zu sein.

Er öffnete die Augen wieder und sah Seon-hyeong an. Sie schien zu schlafen, der Mund halb geöffnet, die Brust hob und senkte sich. Hyeongsik konnte sich nicht zurückhalten und drückte seine Lippen auf ihre Hand, die kraftlos auf ihrem Knie lag. In seinen Gedanken erschien sie ihm weniger als seine Frau, sondern eher als eine verwaiste Schwester, die mit ihm an der Hand nach dem Weg suchte.

Ja, deshalb gehen wir lernen. Weil wir beide Kinder sind, gehen wir weit, weit fort in zivilisierte Länder, um zu lernen. Hyeongsik dachte an Yeongchae und Byeong-uk im anderen Waggon. „Arme Mädchen!“, sagte er sich.

Bei diesem Gedanken wurden ihm alle drei Mädchen gleichermaßen lieb und vertraut. Seine Vorstellungskraft breitete die Flügel weiter aus: Er dachte an Lee Huigyeong und ihre Gruppe, an die gesamte Schülerschaft der Gyeongseong-Schule, an die unzähligen Jungen und Mädchen auf den Straßen Seouls, deren Gesichter und Namen er nicht kannte. (Es war, als ob sie alle mit ihm riefen und nach dem Weg suchten, den sie gehen sollten.) Sie alle kamen ihm wie seine Brüder, seine Schwestern vor. In seinem Inneren breitete Hyeongsik die Arme weit aus und umarmte diese jungen Geschwister in einer einzigen Umarmung.

Er dachte, wenn er, Seon-hyeong, Byeong-uk, Yeongchae und dutzende, hundert andere, die lernen wollten, nach Joseon zurückkämen, würde Joseon über Nacht zu einem neuen Joseon werden. So vergaß er seine Trauer, lächelte vor sich hin und schlief ein.

🙝 🙟

Doch Seon-hyeongs Herz war nicht so ruhig. In der Zeit, als Hyeongsik Yeongchae aufgesucht hatte und nicht da war, wurde sie noch verwirrter. Als sie sah, wie sehr Hyeongsik litt, nachdem er gehört hatte, dass Yeongchae in diesem Zug saß, schien ihr, dass in seinem Herzen Yeongchae noch liebenswerter war als sie selbst. Selbst wenn er, wie er sagte, geglaubt hatte, Yeongchae sei tot, und sich deshalb mit ihr verlobt hatte, so saß die Erinnerung an Yeongchae tief in seiner Brust, und für sie selbst schien kein Platz zu sein. (Weil Yeongchae nicht da war, hatte er sie notgedrungen zu lieben versucht, doch jetzt, da Yeongchae wieder lebendig war, schien seine Zuneigung zu Yeongchae wieder aufzuleben.) Sie kam sich vor, als hätte sie für Hyeongsik nur vorübergehend Yeongchae ersetzt. Bei diesem Gedanken wurde ihr noch unbehaglicher.

„Ja, weil Yeongchae nicht da war, hat er mich geliebt“, dachte Seon-hyeong und runzelte die Stirn. „Also war ich nur ein Spielzeug für Lee Hyeong-sik?“, fragte sie sich und schüttelte sich eine Weile. „Ja, wahrscheinlich hat Hyeongsik nach Amerika gehen wollen und sich deshalb mit mir verlobt“, fuhr es ihr durch den Kopf, und sie stand abrupt auf. „Ach, ich bin also seine Nebenfrau!“, dachte sie und ballte die Faust. Sie bereute, dass sie Hyeongsik für einen aufrichtigen Menschen gehalten hatte. Es ärgerte sie, dass er nicht einfach weggedreht und gesagt hatte: „Nein, ich liebe Sie kein bisschen“, als sie fragte: „Liebst du mich?“, und dass sie ihm so willig die Hand gegeben hatte, als er sie nahm – alles ärgerte sie. Sie ließ sich wieder auf den Sitz fallen: „Ach, ich fahre also mit so einem Menschen nach Amerika!“ Ihre Nase zuckte, als ob sie gleich in Tränen ausbrechen würde.

Sie stellte sich vor, wie Hyeongsik sie innerlich mit Yeongchae verglich. Yeongchae war wirklich hübsch. Und sie sah klug und zärtlich aus. Auch Seon-hyeong wusste, wenn sie in den Spiegel sah oder das Lob anderer hörte, dass ihr Gesicht hübsch und ihre Haltung anständig war. Vor allem wusste sie, dass ihre klaren Augen von vielen gelobt wurden. Deshalb hatte Seon-hyeong die Angewohnheit, wenn sie eine Frau in ähnlichem Alter sah, genau deren Gesicht zu betrachten und es im Stillen mit ihrem eigenen zu vergleichen. Schon vorhin hatte sie Yeongchae angesehen und sofort mit sich verglichen. Da hatte sie Yeongchae für sehr hübsch gehalten. „Die würde ich gern zur Freundin haben“, dachte sie. Aber dann erfuhr sie: Sie war eine Gisaeng aus Dabanggol. Der Gedanke, dass Hyeongsik ihr Gesicht mit dem einer schmutzigen Gisaeng verglich, war unerträglich. Auch wenn Yeongchaes Gesicht hübsch war, so war es doch das einer Gisaeng. Selbst wenn ihr Gesicht nicht an Yeongchae heranreichte, so war es doch das einer Tochter aus einer Yangban-Familie. Wie konnte er es wagen, sie zu vergleichen?

Hyeongsiks schlaffer Eindruck ließ sie glauben, dass er Yeongchae, die kokettierte und intrigierte, schöner fand als sie, die würdige Schülerin. „Was ist Yeongchae schon? Ist sie nicht nur eine Gisaeng aus Dabanggol?“, dachte sie.

Als sie hörte, dass Hyeongsik mit einer Gisaeng namens Gyewolhyang befreundet war und ihr bis nach Pyeongyang gefolgt war, wurde sie misstrauisch. Später, als er sie schamlos fragte: „Liebst du mich?“, und dann ihre Hand ergriff, dachte sie: „Das ist wirklich die Gewohnheit von einem, der in Gisaeng-Häusern verkehrt.“ Und nun, in diesem Augenblick, erschien ihr Hyeongsik noch schmutziger. In diesem Moment, in dem ein heftiges Übelwollen in ihr aufstieg, sah er für sie aus wie ein Mensch, der alles Schmutzige, alles Böse in sich vereinte.

„Ach, was soll ich nur tun!“, dachte sie und schüttelte im Zorn den Kopf. Sie malte sich ein Phantom von Hyeongsik auf seinen leeren Platz vor sich: „Bah, du hast mich betrogen!“, dachte sie und warf ihm ein paar böse Blicke zu. Dann wallte erneut Zorn in ihr auf, und sie schüttelte sich.

Seon-hyeong hatte noch nie jemanden gehasst. Die glückliche Seon-hyeong hatte niemanden zum Hassen. Jeder, der ihr begegnete, mochte sie und lobte sie. Ein paarmal in der Schule hatte sie Lehrer gehasst, aber es hatte nie eine Gelegenheit gegeben, jemanden so zu hassen, dass sie das Gesicht verzog. Hyeongsik war der erste Mensch, den sie hasste.

Hyeong-siks Gesicht erschien vor ihren Augen. Es wirkte so schmierig und gemein. Seon-hyeong blinzelte ein paar Mal, um es nicht zu sehen, und kratzte sich heftig das feuchte, verschwitzte Haar.

Was machte Hyeongsik jetzt? Erzählte er Yeongchae lustige Geschichten? Sie sah Yeongchae lächeln. Ihr weißes, rundes Gesicht erschien ihr hexenhaft. „Was ist daran schön, ist dieses Gesicht schön!“, dachte sie und stampfte einmal mit dem Fuß auf. Und dieses hexenhafte Geschöpf Yeongchae, wie sie den Kopf schief legte und Hyeongsik bezirzte. (Das sah sie.) Und Hyeongsik, wie er seinen breiten Mund aufriss und ein widerliches Lachen ausstieß.

„Igitt, das ekelt mich an!“, dachte Seon-hyeong und legte beide Hände an die Stirn. „Warum kommt der Mann noch nicht?“, dachte sie und rutschte auf ihrem Platz hin und her. „Was haben die denn so viel zu bereden!“, dachte sie und konnte es kaum noch aushalten – sie stand auf und setzte sich wieder. Sie hätte ihn bei seiner Rückkehr gern ordentlich zur Rede gestellt. „Spielt nur schön zusammen, ihr Schmutzfinken!“, dachte sie, spuckte aus und wäre am liebsten weggelaufen. „Oh, mein Schicksal!“, dachte sie und warf sich hin und her. „Ach, was soll ich nur tun!“, brach sie in Tränen aus.

Auch Seon-hyeong war ein Mädchen. Eifersucht und Weinen hatte sie so gelernt.

🙝 🙟

Es schien, als seien schon zwei oder drei Stunden vergangen, seit Hyeongsik zu Yeongchae gegangen war. Er blieb sehr lange. Je länger er blieb, desto unruhiger wurde Seon-hyeong.

Seon-hyeong hatte bis jetzt nicht besonders daran gedacht, von Hyeongsik geliebt zu werden. Da er sie sehr liebte, dachte sie, dass auch sie ihn mit aller Kraft lieben müsse. Man hatte ihr gesagt, dass eine Ehefrau ihren Mann lieben solle, und ihre Eltern hatten ihr befohlen, die Frau von Lee Hyeong-sik zu werden, also dachte sie, dass sie ihn zwangsläufig lieben müsse. Aber die Liebe, die Hyeongsik von ihr verlangte – die Liebe, die ihre Hand nahm, sie umarmte und sie küssen wollte – die hatte sie nicht. Daher hatte sie nie darüber nachgedacht, wie es ihr ergehen würde, wenn eine andere Frau ihn umarmen würde.

Deshalb wusste Seon-hyeong jetzt nicht genau, was sie empfand. Sie kannte zwar Wörter wie Eifersucht und Neid. Aber sie hielt Neid und Eifersucht für große Sünden, die einem wohlerzogenen, gebildeten und frommen jungen Mädchen wie ihr nicht zustanden.

Der Schöpfer lehrt jeden Menschen alles, was er als Mensch lernen muss. Und zwar nicht mit Büchern und Worten wie in der Schule, sondern durch Experimente. Vielleicht weil der Schöpfer nicht sprechen kann, sondern nur zu handeln weiß. Seon-hyeongs Lebenslehrgang sollte nun allmählich in die Mittelstufe eintreten. Sie begann zu lernen: Liebe, Eifersucht, Zorn, Hass und Trauer. Da der Mensch dies bis zu seinem Tod lernt, war Seon-hyeong von ihrem Abschluss noch weit entfernt. In dieser Hinsicht waren Yeongchae und Hyeongsik weit fortgeschrittenere Schüler als sie. Und Byeong-uk hatte von den Menschen, die den Schöpfer nachahmten oder seine Gedanken stahlen, in der Literatur und Kunst, sehr viel über das Leben gelernt.

Je mehr ein Mensch diese Prozesse durchläuft, desto mehr wird er erwachsen. Das heißt: Die liebliche Haltung des unschuldigen Kindes schwindet, und der sogenannte Erwachsene entsteht, der List, Kraft, Eigensinn, Willen, gute Lügen und auch kraftvolle Wahrheiten besitzt. Der Inhalt des Geistes wird reicher und komplexer. Mit einem Wort: Man wird zum Menschen.

Wie schon erwähnt war Seon-hyeong noch ein unschuldiges Kind, das erst gestern vom Himmel gefallen zu sein schien. Erst heute schmeckte sie das Leben. In der Flamme der Liebe und der Woge der Eifersucht erfuhr sie zum ersten Mal den Geschmack des Lebens, der sowohl bitter als auch süß war. Nach dem alten Sprichwort, dass selbst ein Knochen einmal die Pocken bekommt, erhält jeder Mensch, der Mensch wird, diese Taufe. Wenn man sie nicht erhält und vorübergeht, gäbe es kein größeres Glück, aber dann wäre es besser, nicht als Mensch geboren zu sein. Es ist ein unvermeidbares Schicksal, ob süß oder bitter.

Kommentare