Als U-Seon Hyeong-sik und Seon-hyeong vor Augen sah und dazu bedachte, dass die ersehnte Yeong-chae im selben Wagen saß und von derselben Lokomotive gezogen wurde, war es nur natürlich, dass ihr Herz schwer wurde. Yeong-chae war keine Gisaeng mehr, und sie war auch nicht Hyeong-siks Ehefrau. Sie war nur ein junges Mädchen … Ein unerklärlicher Gedanke schoss U-Seon blitzartig durch die Brust. So folgte sie Hyeong-sik in einiger Entfernung, trat vor die Tür des nächsten Abteils, ließ sich den Wind um die Nase wehen und spähte verstohlen hinein. Hyeong-sik saß an Yeong-chaes Seite und sprach mit ihr, und auch Byeong-uk mischte sich hin und wieder ins Gespräch. Die Gesichter der drei waren überaus ernst. U-Seon überlegte, ob sie eintreten sollte oder nicht, beschloss dann, auf Hyeong-siks Rückkehr zu warten, verschränkte die Hände hinter dem Rücken, lehnte sich an und lauschte dem dumpfen Rollen der Räder, während sie ihren Gedanken nachhing.
Seon-hyeong war gegangen, und als Byeong-uk zurückkam, ergriff Yeong-chae ihre Hand, zog sie neben sich und fragte:
„Nun, wie war es?“ Eine Frage, von der sie selbst nicht wusste, was sie bedeutete. Byeong-uk erwiderte:
„Was soll wie sein? Dieser Herr Hyeong-sik tut ja ganz vornehm und stellt sich ahnungslos hin. Als ob er meinen Bruder kennte … als ob sie zusammen in Tokio gewesen wären …“
Yeong-chae stieß unwillkürlich einen Seufzer aus.
„Warum, vermisst du Hyeong-sik? Du hast dich also immer noch nicht losgesagt.“
„Nein, das ist es nicht, aber …“
„Warum seufzt du dann so auf?“
„Ich weiß auch nicht, warum“, sagte sie, schlug Byeong-uk aufs Knie und lachte.
„So ganz wohl ist dir aber nicht zumute“, lachte Byeong-uk zurück. Yeong-chae dachte eine Weile nach, dann drückte sie Byeong-uks Hand fest.
„Ja, wirklich“, sagte sie und lächelte verlegen. „Irgendwie fühle ich mich unbehaglich.“ Ihr Gesicht wurde rot. Byeong-uk staunte im Stillen, wie ein Mädchen, das fast zehn Jahre als Gisaeng gelebt hatte, so sein konnte wie eine junge Dame, die in einem wohlbehüteten Haus aufgewachsen war. Und weil sie wissen wollte, wie Yeong-chae sich jetzt fühlte, fragte sie:
„Nun, unbehaglich – wie unbehaglich denn?“
„Ich weiß nicht.“
„Sei nicht so zimperlich und antworte ordentlich. Dann kaufe ich dir etwas Leckeres“, und beide lachten. Yeong-chae sagte:
„Herr Lee Hyeong-sik erscheint mir wie ein sehr herzloser Mensch. Wenn ich doch gestorben wäre, hätte er wenigstens nach mir suchen können … und kaum ist es so weit, hat er schon geheiratet …“ Dann drückte sie ihre Stirn an Byeong-uks Knie und rieb sie hin und her. „Ach, Schwester, warum rede ich nur so daher.“
Byeong-uk streichelte Yeong-chaes Kopf, Nacken und Rücken, als wäre sie ein Kind.
„Was ist schon dabei, wenn du es sagst … Nun, und dann?“
„Er wird wohl wissen, dass ich hier bin?“
„Das wird er wohl … Seon-hyeong war gerade da und wird von dir erzählt haben … Und wenn er es weiß, was dann?“
„Was schon … Aber wenn jemand, den man für tot hielt, wieder lebendig zurückkommt, wird er wohl erschrecken?“
„Ordentlich erschrecken wird er. Das wird ihm einen Stich ins Herz geben … Wie könnte es auch anders sein, wo es doch so trostlos war.“
„Und wenn er von sich aus nach mir sucht? Was dann? Soll ich ihn treffen und mit ihm reden?“
„Natürlich. Warum denn nicht? Ihr seid doch keine Feinde.“
„Feinde nicht, aber irgendwie …“
„Irgendwie bist du wütend?“
Die beiden schwiegen eine Weile und sahen einander an.
„Schwester, es war falsch von dir, mich zu retten. Ich hätte damals (unbedingt sterben müssen). Wäre ich damals gestorben, wäre ich längst verwest … die Knochen einzeln hier und dort verstreut … Ich hätte damals sterben müssen“, sagte sie und schüttelte reuevoll den Kopf. Byeong-uk erschrak, als sie sah, wie Yeong-chaes Gesicht plötzlich die Farbe wechselte, und packte sie an beiden Armen.
„Yeongchae, warum redest du so … Jetzt lernen wir beide zusammen schön Musik … wir reisen zusammen durch Amerika und Europa und schauen uns alles an … dann kehren wir in unser Land zurück, bauen die Musik neu auf und leben vergnügt. Warum redest du so?“ Sie rüttelte Yeong-chae. Yeong-chae starrte Byeong-uk an, und plötzlich schossen ihr Tränen in die Augen.
„Nein. Ich bin kein Mensch, der leben soll. Ich bin ein Mensch, der sterben muss. Wenn ich so an mein vergangenes Leben denke, habe ich ganz und gar nicht das Gefühl, zum Leben geboren zu sein. Vater und meine beiden Brüder sind im Gefängnis gestorben, und dann sieben, acht Jahre voller Mühsal, alles umsonst …“ Sie schluchzte auf.
„Kind, was ist denn nur los? Eben hast du noch alles vergessen und dich gefreut, warum auf einmal dieser Aufruhr … Wenn du so bist, was soll ich dann tun … Nun weine doch nicht!“
„Wie ich es auch betrachte, ich habe keinen Willen, in dieser Welt zu leben.“
„Warum? Dann hast du also doch noch nicht von Herrn Lee Hyeong-sik lassen können. Hast du mir damals nicht gesagt, dass du in Wahrheit Herrn Lee Hyeong-sik gar nicht geliebt hast?“
„Nein. Es ist nicht nur diese Sache. Diese Welt ist mein Feind. Sie hat mir die Eltern genommen, sie hat mir die Geschwister genommen, sie hat mit meinem jungen Leib nach Belieben gespielt … und dann … und dann hat sie mir schließlich meine Keuschheit … meine Keuschheit geraubt … und dann kümmert sie sich nicht im Geringsten um den Menschen, den ich ein Leben lang im Herzen trug … Wenn diese Welt mich mit Gewalt auslöschen will, warum soll ich dann mit Gewalt an ihr festhalten? Wenn die Welt mich hasst, hasse ich die Welt. Wenn die Welt mich nicht will, verlasse ich die Welt und fliehe davon … ich steige zum Himmel empor.“ Bei diesen tränenerstickten Worten rannen auch Byeong-uk unwillkürlich Tränen über die Wangen.
„Deshalb sage ich ja – wenn dir so viel von der Welt genommen wurde, dann musst du dir auch etwas von ihr zurückholen. Gibst du denn nur her? Du hast zwanzig Jahre gelitten, da musst du doch den Preis dafür empfangen, nicht wahr?“
„Was für ein Preis? Je länger ich lebe, desto mehr wird mir genommen …“
„Nein! Warum denn? Von jetzt an wird zurückgeholt. Das Schlachtfeld ist noch neun Myriaden Li weit, warum willst du jetzt schon verzweifeln? So viel du leben kannst, lebe mit aller Kraft, und so viel du finden kannst, hole dir zurück … durch Arbeit, durch Glück … Warum willst du sterben, ohne das zu suchen, was zu suchen ist?“
„Glück? Glück? Wird das Glück zu mir kommen? Wird diese Welt mir Glück geben?“
Sie sah in Byeong-uks tränenfeuchte Augen.
Byeong-uk wischte Yeong-chaes Tränen mit einem Tuch ab.
„Kind, die anderen Fahrgäste werden sich wundern. Weine nicht … Warum sollte diese Welt kein Glück geben … Wenn sie es nicht gibt, dann fordere ich es. Wenn sie es auch dann nicht gibt, dann nehme ich es mit Gewalt. Wenn sie es auch dann nicht gibt, dann zahle ich es zurück, selbst wenn es mein Feind ist! Denk doch nach. Bist du denn die Einzige auf dieser Welt, die solches Leid erfährt? Gerade in unserem Land wird es von solch armen Menschen nur so wimmeln. Dann müssen wir eben diese ungerechte Gesellschaftsordnung ändern, damit unsere Nachkommen Glück erlangen und leben können … Wenn nicht wir, wer dann? Und wenn du dein Leid nicht erträgst und stirbst, dann hast du die Verantwortung gegenüber unseren Nachkommen im Stich gelassen. Also lass uns so lange wie möglich leben und so viel wie möglich tun … Nun, weine nicht und iss mit mir Erdbeeren.“ Sie stand auf und nahm den weißen Beutel ab, den sie sich umgebunden hatte.
„Was soll ich denn tun?“
„Tun – warum solltest du nicht? Der Himmel hat dir die Mühsal der Jugend auferlegt, um aus dir eine große Arbeiterin zu machen … Nun, sind wir nicht zu zweit? Vergiss diesen Lee Hyeong-sik und lass uns beide aufeinander angewiesen leben … Hier, nimm und iss.“ Sie legte die rot gereiften Erdbeeren hin und aß selbst eine zuerst. Als sie sie in den Mund nahm und kaute, färbte sich der Saft wie Blut auf ihre weißen Zähne. Diese hatten sie vorgestern Morgen zusammen mit Byeong-guks Frau auf dem Baumwollfeld gepflückt, als sie zum Abschied dort eine Wassermelone gegessen hatten. Vor den Augen der beiden zog das Bild von Byeong-uks Haus in Hwangju vorüber.
Yeong-chae begriff, dass Weinen nutzlos war, und trocknete ihre Tränen. Byeong-uks Worte hatten Wärme, Kraft und Vernunft, und obwohl sie tröstlich waren, lag in ihnen eine Kraft, die sie niederzudrücken schien. Ihr Herz war zum Zerspringen traurig, doch bei einem einzigen Wort von Byeong-uk löste es sich sacht. Yeong-chae wusste wohl, dass Byeong-uk zwar so lebhaft wie ein Mann wirkte, im Innern aber eine heiße und feine Zuneigung trug, und dass sie, wenn sie sie tröstete, dies mit ganzem Herzen und ganzer Seele tat. Wenn Yeong-chae am Wasser gestanden hätte, um sich das Leben zu nehmen, oder mit einem Messer in der Hand, und Byeong-uks Stimme hätte nur einen Laut von sich gegeben, hätte sie sogleich „Schwester“ gerufen und wäre ihr gefolgt. Für Yeong-chae war Byeong-uk eher eine Mutter als eine Schwester.
Doch die Trauer Yeong-chaes, die aus zwanzig Jahren Leben zusammengeballt war, konnte durch Byeong-uks Worte allein nicht gänzlich verfliegen. Aber hier weiter auf ihrem Eigensinn zu beharren, schien ihr gegenüber der freundlichen Byeong-uk ungehörig, und so aß auch Yeong-chae von den Erdbeeren. Die roten Erdbeeren glitten in die schönen Lippen der beiden Mädchen und färbten die weißen Zähne rot. Am Fenster lief der Regen herab, und tränengleiche Tropfen rollten in Bächen hinunter, vereinigten sich mit anderen Tropfen und flossen weiter. An der zitternden Deckenlampe, die mit dem Wagen schwankte, sammelten sich Eintagsfliegen und dergleichen in Scharen. Als die Lippen und Fingerspitzen der beiden Mädchen vom Erdbeersaft gerötet waren, trat Hyeong-sik heran und sagte: „Fräulein Yeong-chae!“
Hyeong-sik war kurz zuvor in dieses Abteil gekommen und hatte sich gleich zu Yeong-chae setzen wollen, doch als er sah, dass sie zu weinen schien, hatte er sich auf einen freien Sitz drei, vier Bänke weiter gesetzt und still den Worten der beiden gelauscht. Über dem Rollen der Räder war nicht alles deutlich zu hören, aber wenn er hier und da ein Wort, zwei Worte auffing und zusammensetzte, konnte er den Sinn ungefähr erraten. Und Hyeong-sik konnte ein Gefühl der Schuld gegenüber Yeong-chae und der Scham vor sich selbst nicht unterdrücken, und er nahm sich vor, Yeong-chae aufrichtig um Verzeihung zu bitten.
Yeong-chae und Seon-hyeong (Byeong-uk) standen erschrocken auf. Beide neigten gleichzeitig die Köpfe. Doch Yeong-chae wandte sogleich das Gesicht ab. Hyeong-sik verneigte sich. Byeong-uk allein hob den Kopf und sagte zu Hyeong-sik:
„Setzen Sie sich.“ Hyeong-sik setzte sich.
„Kind, setz dich doch“, sagte Byeong-uk, und Yeong-chae setzte sich ebenfalls. Doch den Kopf hielt sie weiter abgewandt. Hyeong-sik überlief es am ganzen Körper, als hätte er etwas Furchterregendes vor sich. Yeong-chaes Rücken schien ihn niederzudrücken und zu bedrohen. War es nicht der Geist der im Daedong-Fluss ertrunkenen Yeong-chae, der nun vor ihm stand und ihn quälte? Jeden Augenblick könnte Yeong-chae sich umdrehen, ihn mit furchtbarem Blick anstarren und ihm das heiße Blut, das ihren Mund füllte, ins Gesicht speien: „Du herzloser Kerl, sei auf ewig verflucht“, und sich auf ihn stürzen. Warum hatte er damals auf dem Weg nach Pjöngjang nicht gründlicher nachgeforscht? Warum hatte er sich damals nicht von U-Seon fünf Won geliehen und war sogleich nach Pjöngjang hinuntergefahren? Was sollte er tun, wenn Yeong-chae jetzt den Kopf abwandte? Wäre er doch nur nicht gekommen, dachte er. Da sagte Byeong-uk:
„Hier, nehmen Sie Erdbeeren“, und stellte die Schale hin.
„Yeongchae“, sagte sie und drückte mit ihrem Fuß fest auf Yeong-chaes Fuß. Yeong-chae drehte langsam den Kopf. Doch Hyeong-sik sah sie nicht an.
„Fräulein Yeong-chae, verzeihen Sie mir. Ich habe nichts zu sagen … Ich bin ein großer Sünder, sowohl vor Ihnen als auch vor Ihrem Lehrer. Welchen Vorwurf Sie auch erheben mögen …“
„Das ist doch nicht der Rede wert. Ich habe Sie kindisch aufgesucht und Ihnen unnötige Sorgen bereitet. Und weil ich nicht einmal richtig sterben konnte, habe ich Sie mit der Nachricht von meinem Tod so sehr beunruhigt.“ Sie senkte den Kopf.
Byeong-uk dachte bei sich: ‚So geht es nicht.‘
Hyeong-sik brachte gegenüber Yeong-chae kein weiteres Wort heraus und wandte sich an Byeong-uk:
„Aber wie ist das denn eigentlich gekommen? Kannten Sie Fräulein Yeong-chae schon vorher?“
Byeong-uk sah Hyeong-sik an und lächelte. Dieses Lächeln bereitete Hyeong-sik eine unsagbare Scham. Es schien ihm, als verspottete sie ihn.
„Nein. Ich habe sie in den Ferien auf der Heimfahrt im Zug getroffen.“
Hyeong-sik riss die Augen auf, sah Yeong-chae an und dann wieder Byeong-uk.
„Also auf dem Weg nach Pjöngjang?“
„Ja“, sagte sie nur. Hyeong-sik wollte mehr wissen. Er wollte genau erfahren, warum Yeong-chae ihren Todesentschluss aufgegeben hatte und wie es dazu gekommen war, dass sie nach Tokio ging. So fragte er:
„Und wie ging es dann weiter?“
Byeong-uk neigte den Kopf, betrachtete eine Weile Yeong-chaes abgewandtes Gesicht und sagte:
„Ich habe ihr gesagt: Warum denn sterben? Man muss sich Sorgen machen, dass man das frohe Leben auch nur einen Tag länger genießen kann, warum also vorschnell sterben? Und dass sie bis jetzt von aller Welt verspottet und misshandelt worden sei …“ Sie zögerte, sah Hyeong-sik an und lächelte wieder. „Und dass sie auch von dem Menschen, den sie ein Leben lang geliebt und verehrt hatte, verlassen worden sei …“ Bevor dieser Satz endete, war es Hyeong-sik, als stäche ihm eine Nadel ins Herz. Byeong-uk sah, wie Hyeong-siks Gesicht sich veränderte, und brach ab.
„Ich habe gesagt, dass ihr Leben bis jetzt ein Leben der Tränen und des Grolls gewesen sei, dass aber von nun an eine weite und frohe Zukunft vor ihr liege, und habe sie mit Gewalt aus dem Zug gezogen.“
„Ich danke Ihnen sehr. Dank Ihnen, gnädiges Fräulein, fühle ich meine Schuld ein wenig erleichtert. Ich war fest überzeugt, dass Fräulein Yeong-chae gestorben sei – hier dachten Byeong-uk und Yeong-chae im Stillen: Hm – also telegraphierte ich sogleich an die Polizeistation Pyeongyang und fuhr mit dem nächsten Zug nach Pjöngjang hinunter – hier kam Hyeong-sik der Gedanke, dass er froh war, eine Gelegenheit zur Rechtfertigung zu haben –, doch die Polizeistation sagte, sie hätten am Bahnhof nachgeforscht, aber nichts erfahren können. Also fragte ich auch in Häusern nach, die Bescheid wissen könnten, und auch am Grab von Herrn Park …“ Da kam ihm der Gedanke an das, was dazwischenlag, und er verstummte und senkte den Kopf. Er dachte, es wäre besser gewesen, bis Bukmangsan zu gehen und am Ufer des Daedong-Flusses wenigstens ein, zwei Stunden nach der Leiche zu suchen. Byeong-uk hörte eine Weile zu und sagte:
„Ja, das werden Sie wohl getan haben. Dann haben Sie sich ja große Mühe gegeben, die Leiche zu finden.“
Hyeong-sik dachte: ‚Dieses Mädchen treibt einen ganz schön in die Enge.‘ Tatsächlich rann ihm der Schweiß über den Rücken.
Yeong-chae hatte alles gehört, was Hyeong-sik sagte. Und ihr grollendes Herz gegenüber Hyeong-sik wurde ein wenig leichter. Doch dass Hyeong-sik sogleich nach Pjöngjang hinuntergefahren war, um nach ihr zu suchen, und die Dankbarkeit für sein eifriges Suchen nach ihrer Leiche – all das wurde von dem Gedanken erdrückt, dass er noch nicht einmal einen Monat nach ihrem Tod Seon-hyeong geheiratet hatte und nach Amerika ging. In Yeong-chaes Vorstellung war Hyeong-sik zugleich der zärtliche Geliebte und der herzlose Ehemann. Doch alles war bereits vorüber, und was nützte es jetzt, zu klagen oder Groll zu hegen? Es wäre wohl besser, Hyeong-sik mit lächelndem Gesicht zu begegnen und ihm das Herz zu erleichtern. So hatte sie sich ein wenig gewandelt, doch wollte sie ihm nicht ein ganzes Lächeln zeigen und ihn beruhigen.
„Es tut mir wirklich leid. Ich wollte Ihnen von Hwangju aus gleich einen Brief schreiben, aber was hätte es genützt, Ihnen mitzuteilen, dass ich noch am Leben bin, wo ich doch nicht wusste, wann ich sterben würde. Es schien mir besser, Sie in dem Glauben zu lassen, ich sei tot, damit Sie beruhigt sein können … Wenn ich es jetzt bedenke, war es wohl gut, dass ich es Ihnen nicht mitgeteilt habe.“ Auch Yeong-chae fand, dass sie zu viel gesagt hatte, und lächelte.
„Warum haben Sie mir dann nicht wenigstens eine Postkarte geschickt?“ sagte Hyeong-sik in empörtem Ton. „Warum quälen Sie einen Menschen so?“ Hyeong-sik war wirklich aufgebracht, als er das hörte. Hätte Yeong-chae nur eine einzige Postkarte geschickt, hätte er sie auf der Stelle aufgesucht und ihre Hand ergriffen. Byeong-uk und Yeong-chae sahen Hyeong-siks empörtes Gesicht. Yeong-chae wurde unbehaglich zumute, und sie sagte:
„Aber ich dachte, es würde Ihnen nur unnötige Sorgen bereiten, wenn ich Sie wissen ließe, dass ich lebe. Wenn ich Ihnen zur Last fiele und Ihren Ruf schädigte, dann wäre das doch – sie zögerte – auch nicht in Ihrem Sinne … Also habe ich mich mit Gewalt beherrscht und still verhalten.“ Wieder rannen Yeong-chae Tränen über die Wangen.
Hyeong-sik hörte ihre Worte und sah die fallenden Tränen, und er wandte den Kopf zur Seite. Yeong-chaes Herz, das bis zum Äußersten für ihn sorgte, erschien ihm noch dankenswerter. Dass sie hatte sterben wollen, war um seinetwillen gewesen, und dass sie lebte, ohne ihn wissen zu lassen, dass sie lebte, war ebenfalls um seinetwillen geschehen – und als er das bedachte, reute ihn seine allzu herzlose Haltung gegenüber Yeong-chae.
Er sah die weinende Yeong-chae sich gegenüber und dachte an Seon-hyeong im Abteil weiter vorn, und Hyeong-siks Herz war überaus wirr. Zwischen den dreien herrschte eine Weile Schweigen, und der Zug donnerte über eine eiserne Brücke. Der Regen, der ans Fenster schlug, und das Rauschen des fließenden Wassers ließen erkennen, dass der starke Regen noch immer anhielt. Ob wohl eine Überschwemmung drohte?
Mit einem siedend heißen Kopf verließ Hyeong-sik Yeong-chaes Abteil. U-Seon, die Wache gestanden hatte, klopfte ihm auf die Schulter.
„Fräulein Yeong-chae hat wohl geweint.“
Hyeong-sik ergriff U-Seons Hand.
„Ach, was soll ich nur tun?“
„Warum, ist etwas passiert? Sie hat dir wohl ordentlich die Meinung gegeigt … Du armer Kerl!“
„Nein! Das ist nicht zum Scherzen … Wirklich, was soll ich tun?“
„Ach, du machst dir auch zu viele Sorgen … In Busan aufs Schiff, in Maguan in den Zug, in Yokohama aufs Schiff, in Shanghai von Bord – und damit basta. Was für Sorgen denn!“
Hyeong-sik sah U-Seon vorwurfsvoll an, stand da und dachte nach.
„Ich werde die Reise nach Amerika abbrechen.“
„Was?“ U-Seon erschrak. „Warum?“