Hyeongsik hatte noch keine wahre Liebe empfunden, weder für Seon-hyeong noch für Yeong-chae. Seine Liebe war noch immer eine Liebe zur äußeren Erscheinung. Obwohl er behauptete, Seon-hyeong wie sein eigenes Leben zu lieben, kannte er ihren Charakter nicht im Geringsten. Er wusste nicht, ob Seon-hyeong eine kühle, intellektuelle Person war oder eine leidenschaftliche, temperamentvolle; was ihre Natur und ihre Neigungen waren; was ihre Stärken und Schwächen waren; in welchen Punkten sie miteinander übereinstimmten und in welchen sie sich widersprachen; und folglich auch nicht, in welche Richtung sich ihr Charakter und Talent entwickeln würden. Er liebte sie blind. Seine Liebe war eine primitive Liebe, die noch keine Entwicklung durchgemacht hatte. Es war wie die Zuneigung kleiner Kinder, die nicht voneinander getrennt werden wollen, oder wie die Liebe unzivilisierter Völker, die allein aufgrund eines hübschen Gesichts entsteht. Der einzige Unterschied bestand darin, dass die Liebe unzivilisierter Völker unmittelbar auf sinnliches Verlangen abzielte, während Hyeongsiks Liebe mehr geistige Elemente enthielt. Doch Hyeongsik kannte nur den Namen der geistigen Liebe, nicht ihren Inhalt. Er wusste nicht, dass wahre Liebe aus dem geistigen gegenseitigen Verständnis erwächst. Seine Liebe war typisch für einen Jugendlichen der Übergangszeit – einen koreanischen Jugendlichen –, der von der alten, bewusstlosen Zeit in eine neue, bewusste Zeit hinüberwechselt. Wenn er erkannte, dass seine Liebe so beschaffen war, würde in seiner Zukunft eine große Umwälzung unvermeidlich sein.
Hyeongsik saß still mit geschlossenen Augen. Die Ereignisse des vergangenen Monats zogen klar an ihm vorüber, als betrachte er sie unter einem Mikroskop.
🙝 🙟
Es schien, als könnten Elder Kim und seine Frau die Beziehung zwischen ihm und Yeong-chae um keinen Preis glauben. Nachdem Hyeongsik ihnen einmal von seiner Verbindung zu Yeong-chae erzählt hatte, lachte Elder Kim und sagte: »So etwas passiert einem Mann schon mal.« Hyeongsik unternahm keinen weiteren Versuch, sich zu rechtfertigen, doch es ärgerte ihn ein wenig, dass man seinem Charakter nicht traute. Seitdem fühlte er sich, wenn er dem Ehepaar Kim gegenüberstand, gleichermaßen erbittert und beschämt. Er hatte den Eindruck, dass sie ihn für unwürdig hielten, Seon-hyeongs Gatte zu werden. Zunächst hätten sie ihn für äußerst anständig und zukunftsträchtig gehalten, doch als sie hörten, dass er sich einer Gisaeng genähert und sie sogar nach Pjöngjang begleitet hatte, schienen sie ihn plötzlich für unzuverlässig zu halten. Es ärgerte ihn, dass man seinen Wert an diesem einen Vorfall maß. Sie würden die Verlobung mit ihm womöglich lösen, wenn es ginge, aber aus Anstand könnten sie ein einmal gegebenes Versprechen nicht brechen. Selbst wenn Hyeongsik kein vertrauenswürdiger Mensch sei, so sei das eben Seon-hyeongs Schicksal … So, dachte Hyeongsik, mochte der Elder denken.
Außerdem wusste er, dass ein moderner junger Mann, der aus den USA zurückgekehrt war, sich um Seon-hyeong bemüht und alle Hebel in Bewegung gesetzt hatte. Eine einflussreiche Person aus der Kirche hatte sich eingeschaltet: Einerseits verleumdete man Hyeongsik, um die Verlobung zu lösen, andererseits pries man den Reichtum des jungen Mannes, sein gutes Englisch und sein Studium in Amerika, um eine Heirat mit Seon-hyeong zu arrangieren. Hyeongsik wusste, dass Elder Kim und seine Frau damals zu sechzig Prozent dieser Seite zuneigten, und dass Seon-hyeongs Haltung seitdem noch kühler geworden war, ja sogar gelegentlich besorgt wirkte. Vor allem die Frau des Elders schien aus irgendeinem Grund eine Abneigung gegen Hyeongsik zu hegen und hatte am nachdrücklichsten die Heirat mit dem jungen Mann aus Amerika befürwortet. Doch schließlich hätten der Status des Elders als Yangban und sein Ansehen als Kirchenältester die Sache vereitelt.
Fast zehn Tage lang war Hyeongsik im Haus der Kims ein unwillkommener Mensch gewesen. Damals hatte er vor Wut nicht an sich halten können und war drei oder vier Tage hintereinander gar nicht mehr zu ihnen gegangen. Stattdessen hatte er sich zu Hause eingeschlossen und allein unter Zorn und Scham gelitten. Eines Tages, als Hyeongsik sich gerade anzog und sagen wollte: »Heute werde ich als Erster die Verlobung lösen!«, kam Seon-hyeong zum ersten Mal zu ihm und fragte sanft: »Ist Ihnen etwas nicht recht? Fühlen Sie sich unwohl?« Danach trat Sunae mit einem Obstkorb ein. Sie waren wohl gekommen, um ihn zu besuchen, da sie ihn für krank hielten. Und Seon-hyeong zeigte sogar eine freudige Miene und sagte: »Vorgestern habe ich die Reisegenehmigung erhalten.« Da war aller Groll von Hyeongsik gewichen. »Nein, mir fehlt gar nichts.« Seon-hyeong und Sunae sahen ihn teilnahmslos an.
Natürlich wusste Seon-hyeong von den Vorfällen in ihrem Haus. Sie wusste auch, dass ihre Eltern eine schlechte Meinung von Hyeongsik hatten. Sie selbst hegte ebenfalls keine guten Gefühle für ihn. Doch als sie sah, dass ihre Eltern Abneigung gegen ihn zeigten, und Hyeongsik, der dies offenbar merkte, drei oder vier Tage lang keine Anstalten machte, sich zu rühren, empfand sie eine Art Mitgefühl und Zuneigung für ihn. Deshalb war sie mit Sunae zu ihm gekommen. In jenem Moment erschien Hyeongsik ihr äußerst liebenswert. Auch Hyeongsik sah diesen Ausdruck in ihren Augen und war überglücklich.
Doch dies war nichts als das Mitgefühl, das man empfindet, wenn man einen Ertrinkenden sieht und ihn retten will – ein Mitgefühl, das kurz wirkt, aber nicht von Dauer ist. Die Liebe zwischen Eheleuten darf nicht so sein. Sie muss so sein: Wenn jener lebt, lebe auch ich; wenn jener glücklich ist, bin auch ich glücklich; jener und ich sind ein Leib … Hyeongsik ahnte, wenn auch nicht mit voller Klarheit, bis zu einem gewissen Grad, was in Seon-hyeongs Herzen vorging.
Doch für Hyeongsik war Seon-hyeong unverzichtbar. Sein ganzes Leben schien ihm von ihr abzuhängen. Selbst wenn sie zu ihm sagte: »Ich will dich nicht sehen, geh weg!«, oder ihm ins Gesicht spuckte und ihn mit dem Fuß trat, müsste er sich dennoch unweigerlich an ihren Rocksaum klammern. Selbst wenn es unangenehm war, zum Haus der Kims zu gehen, und unangenehm, Seon-hyeong gegenüberzutreten, war dieses Unbehagen doch besser, als die geliebte Person ganz zu verlieren und in Enttäuschung und Trauer zu versinken. Es war besser, einen Arm oder ein Bein zu verlieren, als mit dem ganzen Körper in eine Grube zu fallen.
So hatte Hyeongsik eine schwere Zeit durchgemacht. Doch etwa zwei oder drei Tage vor der Abreise änderte sich die Haltung des Ehepaars Kim ihm gegenüber in äußerste Freundlichkeit, und auch Seon-hyeong verhielt sich zärtlicher und vertrauter. Hyeongsik zweifelte zwar an der Unbeständigkeit menschlicher Gunst, jubelte aber dennoch, als flöge er zum Himmel. Besonders am Abend vor der Abreise, als das Ehepaar Kim ihn und Seon-hyeong zu sich rief, ein inbrünstiges Gebet für die beiden sprach und sie dann wiederholt mit den Worten »ihr beiden« ermahnte, erlebte Hyeongsik eine Freude, wie er sie noch nie in seinem Leben gekannt hatte. Die Worte »ihr beiden« schienen ihn und seine geliebte Seon-hyeong zu einem Leib zu verschmelzen. Damals lächelte Seon-hyeong ihn kurz an und strahlte. Die vier Menschen beteten, dass dieser Augenblick ewig währen möge.
🙝 🙟
Hyeongsik dachte nun, dass ihm nur noch das Glück zulächeln würde. Noch vorhin, als er am Namdaemun von seinen Freunden verabschiedet wurde, war er voller Freude gewesen. Als er sah, wie die Gruppe um Hee-kyung hinter den anderen Abschiednehmenden stand und ihn teilnahmslos anblickte, spürte er zwar ein Stechen im Herzen, doch beim Anblick Seon-hyeongs an seiner Seite verflog alle Traurigkeit. Von nun an würde er mit Seon-hyeong in jenen Teil der Welt reisen, der über zehntausend Ri entfernt lag, dort vier bis fünf Jahre fröhlich studieren und dann, unter dem Jubel aller, Arm in Arm mit Seon-hyeong durch das Namdaemun zurückkehren. Dann würden die Leute, die jetzt hier standen, ihn mit noch größeren Gefühlen empfangen – mit mehr Glückwünschen und mehr Hochachtung als heute. Bei diesem Gedanken wurde ihm Seoul erst richtig lieb und das Namdaemun vertraut. Es schien, als existiere das Namdaemun nur, um ihn, den Glücklichen, zu verabschieden und wieder zu empfangen. Welche Gefühle Hyeongsik hatte, als die Trillerpfeife des Schaffners ertönte und Rufe von »Manse« erklangen, braucht wohl nicht gesagt zu werden.
Seon-hyeong war eine junge Frau. Obwohl sie als moderne Frau voller Ehrgeiz und Eitelkeit die Reise zum Studium in Amerika freudig begrüßte, strömten ihr beim Anblick der langsam im Zugfenster entschwindenden Gesichter ihrer geliebten Eltern, Geschwister und Freunde die Tränen, die sich in ihrer Brust angestaut hatten, plötzlich unaufhaltsam hervor. Ohne es zu wollen, weinte sie laut auf und sank auf den Sitz nieder. Zuerst klopfte Hyeongsik ihr sanft auf die Schulter und sagte: »Kommen Sie, stehen Sie auf. Trocknen Sie Ihre Tränen.« Aber dann zögerte er kurz, weil er merkte, dass dies nicht mehr angebracht war, schob einen Arm unter ihre Brust und half ihr auf. Die Haut Seon-hyeongs, die seinen Arm berührte, war weich und warm. Seon-hyeong ließ es geschehen, stand auf und drückte kurz seine Hand. Dann wischte sie sich mit einem Taschentuch die Tränen ab und lächelte: »Ach, was für ein Anblick! Die Ausländer werden mich ausgelacht haben.« Ihre von Tränen geröteten Augen und Wangen wirkten noch schöner. Die Ausländer hatten tatsächlich gelacht.
U-Seon saß auf dem Platz hinter Hyeongsik, lächelte vor sich hin, hörte den Gesprächen zwischen Hyeongsik und Seon-hyeong zu, die sich vor ihm abspielten, und las dabei Zeitung. Dann drehte er den Kopf und sagte: »Sag mal, wir haben ein großes Problem.« Hyeongsik hatte nur Seon-hyeong angesehen und U-Seon völlig vergessen. Erschrocken fuhr er herum: »Hm? Was?« »Hahaha, so erschrecken musst du nicht … Aber seit heute Morgen regnet es in den Provinzen Gyeongsangnam-do und Jeollanam-do, und der Geumgang und der Nakdonggang sind um zehn Cheok gestiegen.« »Wo?« Hyeongsik nahm U-Seon die Zeitung ab und las. Dann: »Ob die Eisenbahnlinie unterbrochen ist?« Auch Seon-hyeong riss die Augen auf. U-Seon sagte: »Nun, sie haben den Regen so lange vorenthalten …« Er steckte den Kopf aus dem Fenster und spähte hinaus. Wegen der Dämmerung war nichts Genaues zu erkennen, aber der Himmel war ganz mit schwarzen Wolken bedeckt, und in den kühlen Wind mischten sich dicke Regentropfen. Andere Passagiere lasen die Zeitung und äußerten Besorgnis, dass die Gleise beschädigt werden könnten. Für Hyeongsik und Seon-hyeong war dies jedoch nicht sehr wichtig. Wenn die Gleise beschädigt waren, würden sie eben in einem Gasthaus warten.
In diesem Augenblick war Byeong-uk gekommen, um Seon-hyeong zu suchen. (Daraufhin war Seon-hyeong ihm gefolgt.) Dann war Seon-hyeong zurückgekommen, und Hyeongsik hatte sie gefragt, wer der Begleiter von Byeong-uk sei. Seon-hyeong hatte geantwortet: »Es heißt, es sei Park Yeong-chae. Ein sehr sanfter Mensch.« Schließlich war U-Seon auf Erkundung gegangen und hatte gemeldet: »Es ist hoffnungslos!«
Während er so über das Vergangene nachdachte, sagte Hyeongsik schließlich zu Seon-hyeong: »Ich muss zu Park Yeong-chae gehen und sie mir ansehen.« »Gehen Sie ruhig«, antwortete Seon-hyeong, und Hyeongsik schien eine besondere Bedeutung in ihrer Antwort zu liegen. Tatsächlich war Seon-hyeong seit geraumer Zeit verstimmt. War diese Person also die Gisaeng namens Wolhyang? War sie also gar nicht tot, wie man gehört hatte? Versteckte sie hinter dieser frommen Miene tausend böse Absichten? War der gutmütige Byeong-uk etwa auf ihre List hereingefallen? Hatte sie diesen Zug absichtlich gewählt, weil sie gehört hatte, dass Hyeongsik und sie heute abreisten? Oder hatte Hyeongsik, der Yeong-chae noch immer nicht vergessen hatte, ihr heimlich den Abreisetag mitgeteilt, um sie vor seiner Abreise nach Amerika noch einmal zu treffen? Bei diesen Gedanken überkam Seon-hyeong eine Art Eifersucht, und sie wandte trotzig den Kopf ab. Hyeongsik stand einen Moment lang da und betrachtete ihr verärgertes Gesicht. Dann setzte er sich wieder hin, als wolle er sich rechtfertigen: »Aber wenn ich weiß, dass sie im selben Zug sitzt, wie kann ich mich dann stellen, als wüsste ich von nichts?«, und wartete auf ihre Antwort. Seon-hyeong saß schweigend da, dann lächelte sie und sagte: »Na gut, gehen Sie. Wer hält Sie denn davon ab.« Die letzten Worte waren eigentlich überflüssig. Hyeongsik senkte den Kopf, saß einen Moment regungslos, dann sprang er auf und sagte: »Also, ich gehe dann.« Und zu U-Seon: »Ich gehe mal kurz zu Yeong-chae.« »Ja, geh nur. Sag ihr, ich lasse grüßen«, erwiderte U-Seon und warf einen verstohlenen Blick auf Seon-hyeong. Er überlegte, wie die Beziehung zwischen diesen drei Menschen wohl enden mochte.
Nachdem er Yeong-chae gesehen hatte, war auch U-Seon nicht ganz wohl zumute. Besonders wollte er wissen, was sie bewogen hatte, ihren Todesentschluss aufzugeben, und warum sie nach Japan reiste.
🙝 🙟
Früher hatte U-Seon Yeong-chae nur als eine Schönheit gerühmt. Doch nachdem er erfahren hatte, dass sie Hyeongsik zuliebe bis heute ihre Treue bewahrt hatte und wegen des Vorfalls in Cheongnyangni sogar bereit gewesen war zu sterben, begann er sie als ideale Frau zu lieben, die Schönheit, Talent und Tugend in sich vereinte. Wäre da nicht seine Freundschaft zu Hyeongsik gewesen, hätte er sich vielleicht bis zu einem gewissen Grad in sie vernarrt.
Als er erkannte, dass Gyewolhyang, in die er wahnsinnig verliebt gewesen war, dieselbe Park Yeong-chae war, die Hyeongsik zuliebe ihre Keuschheit bewahrte, da empfand er einen Augenblick eine Qual, als rissen seine Eingeweide. Doch U-Seon, der die Freundschaft hochhielt und sich selbst als ritterlich ansah, unterdrückte seine Gefühle mit aller Kraft und beschloss, sich für Hyeongsik und Yeong-chae einzusetzen. Wenn Yeong-chae Hyeongsiks Frau würde, dann würde er sie ein Leben lang als die Gattin seines Freundes betrachten, und das allein würde ihn schon glücklich machen. Doch als er sah, wie Yeong-chae jenen traurigen Abschiedsbrief schrieb und nach Pjöngjang hinabfuhr, da überkamen ihn tiefe Trauer und Enttäuschung. Obwohl U-Seon es sich zum Ideal gemacht hatte, sein Herz nicht von einer Frau bewegen zu lassen, hatte er von diesem Augenblick an bis heute Yeong-chae keinen einzigen Moment vergessen können. Ein Blick in sein Tagebuch würde zeigen, dass er jeden Abend vor dem Schlafengehen ein kurzes Gedicht über Yeong-chae verfasste.
Und nun, da er wusste, dass die totgeglaubte Yeong-chae lebte und im selben Zug saß, war es nur natürlich, dass U-Seons Herz wild klopfte. Dazu kam der Neid beim Anblick von Hyeongsik, der mit der schönen Seon-hyeong voller wunderbarer Versprechen zum Studium reiste. U-Seon dachte an seine eigene Frau, die bereits mehrere Söhne geboren hatte, an die Dreißig war, und wie sie in ihrer Küchenschürze die Windeln der Kinder wusch. Sie verstand nichts. Sie konnte nur kochen, nähen und Kinder zur Welt bringen. In den mehr als zehn Jahren ihrer Ehe hatte er noch nie mit ihr an einem Tisch gesessen und ein vertrauliches Gespräch geführt, geschweige denn ihr seine Gedanken mitgeteilt. Nur zum Schlafen waren Mann und Frau beisammen. Es war, als existiere seine Frau nur für ihn. Er ging in ihr Zimmer wie ein Witwer, der seine Begierde nicht zügeln kann und in ein Bordell geht.
In dieser Zeit waren Söhne und Töchter geboren worden, und sie nannten einander »Mann« und »Frau«. Zehn Jahre lebten sie zusammen, ohne die innere Welt des anderen zu kennen oder auch nur danach zu fragen – eine wahrhaft merkwürdige Beziehung. Doch U-Seon hielt dies für eine unabwendbare Fügung des Himmels und hatte nie versucht, aus dieser Beziehung auszubrechen. Eine Ehefrau war eben so: Man ließ sie zu Hause, gebar Kinder, besuchte sie gelegentlich – das war genug. Und was man von der Frau nicht bekam, holte man sich bei den Gisaeng. Er dachte, dass die Einrichtung der Gisaeng genau aus diesem Grund existierte. Wenn er und Hyeongsik sich trafen, stritten sie oft über dieses Thema. Hyeongsik beharrte auf strenger Einehe, während U-Seon meinte, dass es keineswegs verwerflich für einen Mann sei, eine Konkubine zu nehmen oder mit Gisaeng zu verkehren. U-Seon erschien es tatsächlich undenkbar, ein langes Leben ohne Konkubinen oder Gisaeng zu bewältigen. U-Seons Bejahung der Vielehe und Hyeongsiks Eintreten für die Einehe mochten zur Hälfte aus der alten koreanischen Moral und der westlichen christlichen Moral stammen, doch zur anderen Hälfte entsprangen sie zweifellos ihren jeweiligen persönlichen Lebensumständen. Wenn man U-Seon Yeong-chae geben würde und wenn Yeong-chae ihn liebte, dann würde U-Seon vom selben Tag an aufhören, die Gisaeng-Häuser aufzusuchen.
In dieser Lage beneidete U-Seon Hyeongsik zutiefst und kam sich selbst äußerst erbärmlich vor. Auch er wollte mit einer geliebten Frau im Zug reisen und fremde Länder bereisen. Es war schön, mit einer Gisaeng zu verkehren, aber bei den Gisaeng fehlte doch etwas, er wusste nicht was. Egal wie freundlich sich eine Gisaeng ihm gegenüber zeigte, und selbst wenn sie ihm gefiel, da war immer ein kleiner Mangel in einer Ecke. Dieser Mangel war keineswegs klein, sondern groß. Es lag wohl erstens daran, dass es keine geistige Übereinstimmung und Verschmelzung gab, und zweitens an dem Fehlen der Gewissheit, die das stärkste Element der Liebe ist: »Sie gehört mir.« Wenn man viel Geld zahlte und eine Gisaeng auslöste, wurde sie zwar zu seinem Eigentum, aber die geistige Verschmelzung ließ sich mit menschlicher Kraft nicht erreichen. Die Liebe zur äußeren Erscheinung ist oberflächlich; daher erkaltet sie schnell. Geistige Liebe ist tief; daher hält sie lange an. Aber die Liebe, die nur das Äußere liebt, ist tierische Liebe; die Liebe, die nur den Geist liebt, ist die Liebe von Geistern. Erst die Liebe, die Körper und Geist vereint, wird zu einer Liebe, so weit wie das Universum, so tief wie das Meer, und so harmonisch und unendlich wie der Frühlingstag. Die Menschen reden nicht davon, aber insgeheim suchen sie Tag und Nacht nach dieser Liebe. Doch diese Liebe ist wie Gold und Jade – unter tausend Menschen gibt es vielleicht einen, in zehn oder hundert Jahren vielleicht einen. Deshalb beneiden die Frauen Chunhyang und die Männer Lee Do-ryeong. Da sie selbst eine solche Liebe nicht erfahren können, weinen und lachen sie, wenn sie sie in Romanen, Theaterstücken oder Gedichten sehen. In Joseon gab es seit der Erschaffung der Welt nur die Liebe von Chunhyang und Lee Do-ryeong. Jeder möchte Chunhyang oder Lee Do-ryeong werden, aber keiner ist ihnen auch nur nahegekommen. Das grausame Heiratssystem Joseons hat seit Jahrhunderten den Samen der Liebe, den die Menschen vom Himmel in ihren Herzen tragen, vollständig verdorren lassen. Auch U-Seon war eines seiner Opfer.