„Bist du es nicht, Byeong-uk?“ sagte sie.
Byeong-uk fuhr erschrocken herum und erblickte eine ehemalige Mitschülerin, die zwei Jahre unter ihr gewesen war.
„Ach, wie lange ist das her!“
„Aber wohin gehst du?“
„Ich bin gerade auf dem Weg nach Tokio …“
„Was, so plötzlich … Sag mal, hättest du dich nicht erst mit mir treffen und dann fahren können … So herzlos bist du?“ Sie wandte sich ärgerlich ab und sagte dann: „Was auch immer, steig aus. Komm mit zu mir nach Hause.“
„Nein. Ich habe eine Begleitung … Aber wer ist gekommen, um sich zu verabschieden?“
„Hm, nein, kennst du sie nicht?“
„Wen?“
„Ach, du liebe Zeit! Du kennst doch Seon-hyeong. Seon-hyeong fährt heute nach Amerika.“
„Seon-hyeong nach Amerika?“ Byeong-uk war überrascht. Die Studentin deutete auf die Menschentraube vor dem Waggon zweiter Klasse dort drüben und sagte:
„Dort ist sie eingestiegen … Sie hat geheiratet, und Yangju fährt zum Studieren nach Amerika. Die haben es gut. Alle fahren sie nach Amerika oder nach Japan, und ich allein bleibe hier verkommen!“
Byeong-uk folgte der Studentin bis vor den Waggon, in den Seon-hyeong eingestiegen war, doch es standen zu viele Menschen dort, um näher heranzukommen. Seon-hyeong stand in einem weißen Anzug mit bloßem Kopf unter dem Fenster und erwiderte die Grüße der Menschen, die zum Abschied gekommen waren. Am Fenster daneben verneigte sich ein junger Herr im westlichen Anzug immer wieder und sprach ebenfalls Grüße aus. Die Abschiedsgesellschaft teilte sich in zwei Gruppen: Auf der einen Seite standen nur Frauen, auf der anderen nur Männer. Die Männer gehörten allesamt jener Schicht an, die in den Straßen Seouls als zivilisiert galt. Byeong-uk sah eine Weile zu und stieg dann in ihren eigenen Waggon direkt hinter Seon-hyeongs Abteil, um sie unterwegs aufzusuchen. Yeong-chae saß noch immer mit gesenktem Kopf. Die meisten, die zuvor eingestiegen waren, hatten den Zug wieder verlassen, und neue Fahrgäste hatten ihn fast bis zum letzten Platz gefüllt. Manche hatten ihre Jacken ausgezogen und aufgehängt, manche lehnten am Fenster und verabschiedeten sich, und wieder andere saßen bereits mit einer Zeitung in der Hand. Doch gab es außer Byeong-uk und Yeong-chae nur noch zwei Menschen in weißen Gewändern. Byeong-uk setzte sich, ließ den Blick durch den Waggon schweifen und fragte Yeong-chae:
„Warum sitzt du so mit gesenktem Kopf da?“
„Irgendwie wird mir das Herz so seltsam wirr, wenn ich das Wort Namdaemun höre. Ich wünschte, der Zug würde endlich abfahren.“ Kaum hatte sie das gesagt, ertönte das Läuten der Glocke, und „Sayonara, gokigen’yō“ klang wie ein Platzregen auf, dann setzte sich der Zug in Bewegung. Von irgendwoher hörte man: „Es lebe Lee Hyeong-sik!“ Die beiden Frauen erschraken und spitzten die Ohren. Noch einmal ertönte es: „Es lebe Lee Hyeong-sik!“ Die Rufe der Männer, die da Hochrufe ausbrachten, huschten an ihrem Fenster vorbei. Es waren Männer in Hanbok aus Grasgewebe mit Panama-Hüten. Byeong-uk begriff, dass der Mann, der zuvor an Seon-hyeongs Seite gestanden hatte, Hyeong-sik war, und ahnte auch, dass Hyeong-sik Seon-hyeongs Ehemann war. Doch sie sagte kein Wort.
Yeong-chae spürte, wie ihr bei dem Namen Hyeong-sik jäh das Herz einen Sprung tat. Bis jetzt hatte sie versucht, Hyeong-sik um jeden Preis zu vergessen, doch als sie daran dachte, dass er in denselben Zug gestiegen war, fielen ihr unversehens die Tränen. Byeong-uk ergriff Yeong-chaes Hand und sagte:
„Kind, weine nicht. Warum weinst du denn?“
„Ich weiß nicht“, erwiderte sie, wischte die Tränen ab und lächelte mühsam.
Nachdem der Zug Yongsan passiert hatte, ging Byeong-uk zu Seon-hyeong hinüber. Seon-hyeong ergriff Byeong-uks Hand und sagte:
„Was für eine Überraschung!“
„Ich bin auf dem Weg nach Tokio. Aber du fährst nach Amerika?“
„Ja, ich wollte dir schreiben, aber ich muss doch wissen, wo du in Tokio bist, wo du wohnst.“
„Ich habe vorhin am Namdaemun zufällig Gyeongae getroffen und so erfahren, dass du in diesem Zug fährst.“ Damit grüßte sie den Herrn, der ihr gegenübersaß. Der Herr erwiderte den Gruß und bat sie, Platz zu nehmen. Sie betrachtete Hyeong-sik, sooft sich die Gelegenheit bot – was für ein Mensch war er nur, der Yeong-chae über zehn Jahre lang in Keuschheit hatte leben lassen?
🙝 🙟
Yeong-chae saß allein und dachte nach. Erstens: Wohin fuhr Hyeong-sik? Die Hochrufe ließen vermuten, dass er weit fortging. Ich weiß, dass er in diesem Zug sitzt, aber er weiß gewiss nicht, dass ich hier bin. Und dann stieg die Erinnerung an die vergangenen sieben, acht Jahre wie ein bewegtes Bild vor ihr auf. Menschen mit einem glücklichen Los blicken selten zurück; doch wer eine traurige Vergangenheit hat, dem steigt sie bei der kleinsten Gelegenheit wieder empor. Wie oft, wie viele Dutzende, ja Hunderte Male mochte Yeong-chae diese traurige Vergangenheit schon heraufbeschworen haben! Weil sie so oft daran gerührt hatte, war sie mit der Zeit wie ein Roman geworden, geordnet in Ablauf und Zusammenhang, sodass es genügte, an einem Ende zu ziehen, und das Ganze löste sich auf wie ein Faden, der sich abspult. Wenn sie daran dachte, wie sie sieben, acht Jahre lang Tag für Tag in einem einzigen Gedanken an Hyeong-sik gehangen und ihn verehrt hatte, bis sie schließlich sogar ihr Leben für ihn hatte hingeben wollen, da wurde ihr Bild von Hyeong-sik nur noch frischer und vertrauter. Yeong-chae dachte bei sich: ‚Ich möchte ihn noch einmal sehen.‘ Je mehr sie so dachte, desto heftiger wurde der Wunsch. Wenn er mich sieht, die er für tot hielt, wird auch Hyeong-sik sich gewiss freuen. Wenn wir uns treffen und ich ihm alles sagen kann, was ich im Herzen getragen habe, wird mir leichter ums Herz werden. Warum bin ich damals nicht zu Hyeong-sik gegangen und habe ihm klar gesagt: ‚Ich habe dich bis heute verehrt‘? Warum habe ich ihn nicht gefragt: ‚Wirst du mich lieben oder nicht?‘ Jetzt, wenn wir uns begegnen, will ich ohne Zögern fragen.
Yeong-chae wollte am liebsten auf der Stelle in Hyeong-siks Abteil hinüberspringen. In ihrer Brust loderte wahrlich ein Feuer. Doch sie dachte: ‚Erst mit der Schwester beraten‘, und schluckte es hinunter.
Da erreichte der Zug Suwon Station. Draußen war es stockfinster.
Byeong-uk brachte Seon-hyeong zurück und ließ sie an ihrer Seite Platz nehmen.
„Yeong-chae, das ist Kim Seon-hyeong, eine Mitschülerin von mir. Sie fährt gerade nach Amerika.“ Dann wandte sie sich an Seon-hyeong: „Das ist Park Yeong-chae, meine jüngere Schwester.“ Die beiden Vorgestellten verneigten sich voreinander. Seon-hyeong fragte sich, inwiefern Park Yeong-chae denn ihre jüngere Schwester sei. Byeong-uk blickte abwechselnd zu Yeong-chae und Seon-hyeong und verglich ihre Gesichter und Schicksale. Yeong-chae wusste nicht, in welcher Beziehung Seon-hyeong zu Hyeong-sik stand, und Seon-hyeong konnte unmöglich ahnen, dass Yeong-chae jene Frau war, die sieben, acht Jahre lang um Hyeong-siks willen in Keuschheit gelebt und schließlich sogar ihr Leben hatte hingeben wollen. Seon-hyeong hatte nur gehört, dass Hyeong-sik einst eine schmutzige Beziehung zu einer Frau namens Gyewolhyang gehabt habe, und konnte natürlich nicht wissen, dass diese Park Yeong-chae jene Gyewolhyang war. Zwischen den drei jungen Frauen entspann sich folgendes Gespräch: Sie wollten tüchtig studieren, zurückkehren und dann gemeinsam die Frauenwelt Joseons erwecken; um gut zu studieren, müsse man nach Amerika oder nach Japan zum Studium gehen; man müsse gründlich Englisch und Deutsch lernen; und schließlich erzählten Byeong-uk und Yeong-chae, dass sie Musik studieren wollten, während Seon-hyeong noch keinen festen Plan habe, aber vorhabe, in eine pädagogische Schule einzutreten. Sie wünschten einander großen Erfolg.
Die Blicke aller im Waggon richteten sich auf die drei Joseon-Frauen, die so vergnügt plauderten.
Als Seon-hyeong an ihren Platz zurückkehrte, richtete Hyeong-sik die Decke auf ihrem Sitz und fragte:
„Wer war denn nun deine Begleitung?“
„Eine gewisse Park Yeong-chae, eine sehr anständige Person. Byeong-uk sagt, es sei ihre jüngere Schwester.“
Hyeong-sik erschrak so sehr, dass ihm der Atem stockte und der Körper zitterte. Die Augen weiteten sich ihm.
„Was! Wer?“ Die Worte erstarrten ihm im Mund. Seon-hyeong verstand nicht, was vorging, und sah ihn befremdet an.
„Park Yeong-chae, sagt sie.“
„Park Yeong-chae, Park Yeong-chae!“ Eine Weile brachte er kein Wort heraus. Auch Wuseon, der hinter ihm saß, sprang auf.
„Was, wer? Park Yeong-chae?“
Die drei Männer wurden für eine Weile stumm wie Fische. Wuseon setzte sich neben Hyeong-sik.
„Was ist denn das! Dann lebt sie also! Gibt es denn zwei Menschen mit demselben Namen?“
Hyeong-sik verbarg das Gesicht in beiden Händen.
„Was auch immer – es gibt keine freudigere Nachricht als diese“, sagte er zwar, doch in seinem Inneren stiegen vielfältige Qualen auf. Er war Yeong-chae bis nach Pyongyang gefolgt, hatte nicht nachgeforscht, ob sie tot oder lebendig war, war zurückgeeilt, hatte am nächsten Tag eine neue Verlobung geschlossen und danach Yeong-chae vergessen – ihm war, als habe er eine schwere Schuld auf sich geladen. Hyeong-sik war wahrlich herzlos gewesen. Er hätte damals mit den fünf Won, die er sich von Wuseon geliehen hatte, nach Pyongyang fahren müssen. Er hätte nach der Leiche suchen und ihr, soweit es in seinen Kräften stand, ein ehrenvolles Begräbnis bereiten müssen. Und selbst wenn er neu heiratete, hätte er aus Anstand zumindest ein Jahr verstreichen lassen müssen. Für Yeong-chae, die sieben, acht Jahre um seinetwillen in Keuschheit gelebt und schließlich für ihn ihren Leib und ihr Leben hingegeben hatte, hätte er in Schmerz und Trauer weinen und ihrer gedenken müssen. Doch was hatte er getan?
Seine Schuld, die er hatte vergessen wollen, weil Yeong-chae nicht mehr auf der Welt war, durchbohrte ihm nun, da er hörte, dass sie lebte, wie eine Messerschneide die Brust. Hyeong-sik biss die Zähne zusammen und schluchzte. Er vergaß sogar, dass Seon-hyeong neben ihm saß.
Wuseon erhob sich und ging hinüber. Er wollte ergründen, ob es wirklich Yeong-chae war.
🙝 🙟
Nachdem Wuseon aufgestanden war, fragte Seon-hyeong:
„Was ist denn los? Wer ist diese Park Yeong-chae?“ Da keine Antwort kam, fuhr sie fort: „Gab es denn ein Gerücht, dass Park Yeong-chae gestorben sei?“ Doch Hyeong-sik saß mit gesenktem Kopf und antwortete nicht. Seon-hyeong betrachtete seinen gesenkten Kopf und sagte dann wie zu sich selbst: „Was ist da bloß vorgefallen?“, und verstummte.
Nach einer Weile hob Hyeong-sik den Kopf.
„Ich habe unrecht getan. Ich bin ein Schuldiger. Ein großer Schuldiger“, sagte er und stockte. Seon-hyeong wurde noch ratloser, ihre Augen wanderten unruhig umher. Hyeong-sik fuhr fort:
„Ich hätte es dir längst sagen müssen, doch es ergab sich keine Gelegenheit … Nein, nicht die Gelegenheit fehlte – ich war zu schwach, und so habe ich bis jetzt geschwiegen. Park Yeong-chae ist die Tochter meines Wohltäters. In jungen Jahren starben ihr Vater und ihr Bruder an einem ungerechten Urteil im Gefängnis, und Yeong-chae wurde, um ihren Vater zu retten, von anderen betrogen, verkaufte ihren Körper und wurde eine Gisaeng …“ Da rief Seon-hyeong erschrocken: „Was! Eine Gisaeng?“ Der Gedanke an Gyewolhyang schoss ihr blitzartig durch den Kopf.
„Ja, sie wurde eine Gisaeng. Und von da an sieben Jahre lang …“ Er zögerte lange, als könne er es kaum aussprechen. „Sie hat mir die Treue gehalten. Natürlich wusste ich nicht, wo sie war, und sie wusste nicht, wo ich war. Dann erfuhr sie zufällig, wo ich mich aufhielt, und suchte mich auf.“ Danach wusste er nicht mehr, wie er weitersprechen sollte. Seon-hyeong dachte an Yeong-chae, die sie vorhin gesehen hatte – also war sie jene Frau, die eine Gisaeng geworden war und sieben Jahre lang um Hyeong-siks willen die Treue gehalten hatte. Sie hatte geglaubt, Gyewolhyang sei eine überaus verführerische und lasterhafte Frau, doch nun hatte sie gesehen, dass Yeong-chae eine ebenso anständige junge Frau war wie sie selbst. Warum also hatte Hyeong-sik Yeong-chae verlassen? Sie fragte:
„Und wie ist es dann ausgegangen?“
Hyeong-sik seufzte tief.
„Sie hinterließ einen Abschiedsbrief, dass sie sich das Leben nehmen wolle, und fuhr nach Pyongyang. Ich folgte ihr sogleich. Doch sie war nirgends zu finden. So glaubte ich, sie sei, wie sie geschrieben hatte, in den Daedong-Fluss gesprungen und ertrunken. Und nun lebt sie und sitzt im selben Zug wie wir.“ Er schüttelte ein paar Mal den Kopf, als wolle er seinen Schmerz zeigen.
„Dann war also die Sache, als du neulich nach Pyongyang gefahren bist, ebendiese?“ Seon-hyeong sah Hyeong-sik direkt ins Gesicht. Hyeong-sik wich ihrem Blick aus, als bedrohe er ihn. „Ja“, sagte er. Wenn man es so betrachtete, war der Tag, an dem Yeong-chae gestorben sein sollte, genau der Tag gewesen, an dem er und Seon-hyeong sich verlobt hatten.
Seon-hyeong war der Verdacht, der ihr bislang im Herzen gelegen hatte – dass Hyeong-sik in eine Gisaeng namens Gyewolhyang vernarrt sei –, zwar genommen, doch sie spürte, wie ein neues, unnennbares Leid ihr die Brust niederdrückte. Ihr war, als sei sie selbst in eine Schuld verstrickt, und als türmten sich vor ihr unbekannte Schwierigkeiten und Leiden auf.
Da kam Wuseon mit ernstem Gesicht zurück und sagte auf Japanisch: „Tashika da yo – ganz sicher.“ Dann setzte er sich neben Hyeong-sik. „Wirklich eine seltsame Sache.“
„Nun, bist du hin und hast mit ihr gesprochen?“
„Nein, ich sah sie von der Tür aus sitzen. Sie sprach gerade mit der Person, die vorhin hier war …“ Er bemerkte, dass Seon-hyeong neben ihm saß, und brach ab, als wolle er lieber nichts sagen. Dann fuhr er fort: „Wie auch immer, es ist gut so. Sie scheint jetzt mit der Studentin nach Tokio zu fahren, vermutlich zum Studieren.“
Hyeong-sik lehnte sich an die Bank und schloss die Augen.
Nachdem Seon-hyeong gegangen war, sagte Yeong-chae:
„Schwester, ich weiß nicht, warum, aber mein Herz ist so aufgewühlt.“
„Warum, weil du den Namen Lee Hyeong-sik gehört hast?“
„Ja. Ich dachte, ich hätte ihn längst vergessen, aber ich habe ihn doch nicht vergessen. Er muss tief, tief in meinem Herzen verborgen gewesen sein. Und dann ist er bei dem Ruf ‚Es lebe Lee Hyeong-sik‘ plötzlich hervorgebrochen. Ach, ich kann es nicht ertragen, so unruhig ist mein Herz.“
„Das kann ich mir denken. Wie könntest du einen Menschen, an den du sieben, acht Jahre lang Tag und Nacht gedacht hast, so leicht vergessen? In einiger Zeit wirst du ihn vergessen …“
„Muss ich ihn denn vergessen?“
„Was willst du sonst tun?“
„Und wenn ich ihn nicht vergesse?“
Byeong-uk sah Yeong-chae stumm an, setzte sich dann neben sie, legte einen Arm um ihre Taille und sagte:
„Hyeong-sik hat schon geheiratet. Er fährt jetzt mit seiner Frau nach Amerika.“
„Was? Geheiratet?“ Yeong-chae packte Byeong-uks Arm. Byeong-uk sagte tröstend:
„Die Frau, die vorhin hier war, Seon-hyeong, ist seine Ehefrau.“
„Dann war er also damals schon verlobt?“ Sie war enttäuscht über das Vergangene. Ihr bisheriges Leben erschien ihr noch trauriger und ungerechter. Es war, als habe sie, von der Welt betrogen, ein Leben geführt, das es nicht wert war, gelebt zu werden, und als sei alles, wofür sie bis jetzt mit ganzer Kraft gekämpft hatte, ohne jeden Sinn gewesen. Enttäuschung und Trauer brachen auf einmal aus ihr hervor. Vor allem: Sie hatte ihm Leib und Seele dargebracht und an Hyeong-sik gedacht, doch er schien sie nicht mehr als ein Staubkorn zu achten.
„Schwester, ich weiß nicht, warum, aber ich fühle mich so gekränkt.“
„Aber du hast doch eine Zukunft“, sagte Byeong-uk und drückte sie fest an sich.
🙝 🙟
Hyeong-sik wollte Yeong-chaes Gesicht auf der Stelle sehen. Es war ihm, als habe er ihr früheres Gesicht völlig vergessen, und als müsse er es unbedingt einmal neu sehen. Das Gesicht der Frau, die er für tot gehalten hatte, wollte er einmal sehen. Doch wenn er Seon-hyeong vor sich sah, fand er den Mut nicht, zu Yeong-chae zu gehen. Hyeong-sik betrachtete Seon-hyeongs Gesicht. Sie saß still da, die Augen halb geschlossen, als habe sie eine Enttäuschung erlitten. Dann und wann warf sie Hyeong-sik einen verstohlenen Blick zu, schloss die Augen wieder, als sei ihr unwohl, oder wandte den Kopf und betrachtete ihr Spiegelbild im Fenster. Jedes Mal, wenn sich ihre Blicke trafen, durchfuhr Hyeong-siks Körper eine heiße Welle.
Die Fahrgäste im selben Waggon waren größtenteils eingeschlafen. Auch Hyeong-sik lehnte sich zurück und schloss die Augen. Er schüttelte einmal den Körper, als wolle er keinen Gedanken mehr zulassen, und legte die gefalteten Hände auf den Bauch. Doch sein Herz folgte seinem Willen nicht und glich einem Meer, das der Sturm aufwühlt.
Yeong-chae hätte tot sein müssen. Und wenn sie lebte, hätte er es nicht erfahren dürfen. Andernfalls hätte er sie treffen müssen, bevor er sich mit Seon-hyeong verlobte. Dass sie sich ausgerechnet auf dem Weg nach Amerika trafen, nachdem die Verlobung geschlossen war, war wahrlich ein Spiel des Schicksals. Hyeong-sik hatte Yeong-chae keineswegs verlassen wollen. Er hatte sie im Gegenteil lange nicht vergessen, und als er sie wiedersah, war die Zuneigung zu ihr sanft in ihm aufgestiegen. Insgeheim hatte er sogar daran gedacht, sie zu heiraten, nach der Hochzeit ein glückliches Leben zu führen und schöne Kinder zu bekommen und sie ideal zu erziehen. Und als er erfuhr, dass Yeong-chae eine Gisaeng war, hatte er sich einen ganzen Tag lang gequält, weil er die tausend Won nicht aufbringen konnte. Hätte Yeong-chae nur nicht Pyongyang aufgesucht, hätte sie nur nicht diesen Abschiedsbrief hinterlassen, dass sie sterben gehe – er wäre gewiss mit ihr durchs Leben gegangen. Dann hätte er sowohl seine Pflicht gegenüber seinem Wohltäter als auch seine Pflicht gegenüber Yeong-chae erfüllt, die sieben, acht Jahre um seinetwillen in Keuschheit gelebt hatte.
Hyeong-sik verglich Yeong-chae und Seon-hyeong miteinander. Seon-hyeong war die erste junge Frau, die Hyeong-sik in seinem Leben begegnet war, und ihre Erscheinung war so bezaubernd, dass sie jedem den Atem raubte. Auf Hyeong-sik hatte sie einen überaus tiefen und starken Eindruck gemacht. Wie es jungen Männern ergeht, die zum ersten Mal einer jungen Frau begegnen, so hielt Hyeong-sik Seon-hyeong für eine Frau, wie es keine zweite auf der Welt gab. Nicht nur ihr Äußeres sei schön, auch ihr Geist müsse so schön sein wie ihr Äußeres. Am ersten Tag, an dem er Seon-hyeong gegenübersaß, schrieb Hyeong-sik ihr alle weiblichen Tugenden zu. In seinen Augen war Seon-hyeong eine unvergleichlich vollkommene und unvergleichlich schöne Frau.
Am Abend jenes Tages, an dem er diesen starken Eindruck empfangen hatte, sah er Yeong-chae wieder. Auch Yeong-chaes Äußeres war gewiss schön. Mit unparteiischem Blick betrachtet, war Yeong-chaes Gesicht sogar schöner als das von Seon-hyeong. Doch Hyeong-sik, der von Seon-hyeong als der Schönsten der Welt überzeugt war, konnte Yeong-chae nur den zweiten Platz zuerkennen. Zudem war Seon-hyeong die Tochter eines reichen Hauses und hatte eine vollkommene Erziehung genossen, während Yeong-chae eine Frau war, von der man nicht wusste, wie sie sich in der Zwischenzeit durchgeschlagen hatte. All dies zusammen bewirkte, dass Yeong-chae Hyeong-sik niemals als Seon-hyeong ebenbürtig erschien. Seon-hyeong war ein Zweig des Kassienbaums im Mond, den seine Kraft nicht erreichen konnte; Yeong-chae war ein Pflaumenzweig am Wegesrand, den er brechen konnte, wenn er nur wollte. Deshalb hatte Hyeong-sik Seon-hyeong, die er für die Erste hielt, aufgegeben und Yeong-chae, die er für die Zweite hielt, nehmen wollen. Als dann Yeong-chae in den Daedong-Fluss gestürzt war und überdies Kim Jang-ro um die Heirat bat, hatte Hyeong-sik ohne großes Zögern in die Verlobung eingewilligt und ohne Trauer Yeong-chae zu vergessen versucht.