Hyeongsik hob den gesenkten Kopf.
„Lasst uns dafür sorgen, dass wir, wenn wir alt sterben, ein Joseon sehen, das weit besser ist als dieses hier. Denken wir daran, wie wir unsere trägen und kraftlosen Vorfahren beklagten, und lasst uns dafür sorgen, dass unsere Nachkommen uns als dankenswerte Vorfahren preisen.“ Er lächelte. „Und nun – lasst uns hier und jetzt darüber sprechen, welchen Weg wir künftig einschlagen wollen.“ Dabei blickte er die drei anderen an. Auch ihnen löste sich nun die Feierlichkeit vom Gesicht, und sie lächelten still.
„Herr Seon-hyeong, bitte sprechen Sie zuerst!“, forderte Byeong-uk ihn auf. Doch da erklang von draußen vor der Tür eine Stimme – die von Woo-seon.
„Darf ich hereinkommen?“
Hyeongsik sprang auf, öffnete die Tür und ergriff Woo-seons Hand.
„Wie kommst du denn jetzt hierher?“
Woo-seon verbeugte sich kurz vor den drei anderen, setzte sich dann neben Hyeongsik und fuhr sich mit der Hand über das Kinn. „Die Gesellschaft hat mir ein Telegramm geschickt, ich solle mir in der Gegend von Samnyangjin den Wasserstand ansehen.“ Yeongchae senkte den Kopf.
„Aber woher wusstest du, dass wir hier sind?“
„Am Bahnhof habe ich alles erfahren“, antwortete Woo-seon und verneigte sich vor den Frauen. „Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar. Im Bahnhof regnet es nur so an Lob. Ach, das ist wirklich erfrischend.“ Nachdem er in groben Zügen wiedergegeben hatte, was man ihm am Bahnhof erzählt hatte, wandte er sich an Hyeongsik. „Kann man die Sache von heute in die Zeitung setzen?“
Hyeongsik sah statt einer Antwort Byeong-uk an.
„Natürlich spricht doch nichts dagegen, oder?“
„Ach, nein, wozu sollte das gut sein?“
„Wie könnt Ihr so etwas sagen? Selbst ein Kerl wie ich war tief ergriffen … Als ich nur davon hörte, hätten mir beinahe die Tränen geströmt.“ In der Tat hatte Woo-seon, als ihm ein Fahrgast am Bahnhof davon erzählte, eine tiefe Erschütterung erfahren. Dass der von Natur aus lebenslustige Woo-seon so ergriffen wurde, dass ihm beinahe die Tränen kamen – das war nur zweimal geschehen: damals, als Yeongchae sterben wollte, und jetzt. Von dem Moment an, da er den Bahnhof betreten hatte, brannte Woo-seon darauf, Byeong-uks Gruppe zu treffen und ihnen etwas Bestimmtes zu sagen. Er trank den Tee, den der Diener gebracht hatte, und suchte nach einer Gelegenheit, selbst zu Wort zu kommen.
„Was habt Ihr denn gerade besprochen?“, fragte er.
🙝🙟
„Hm, wir waren gerade dabei, einander zu erzählen, womit wir in Zukunft den Menschen in Joseon helfen wollen. Jeder sollte seinen Vorsatz nennen.“
„Ach so. Dann möchte ich auch gern zuhören!“
Die jungen Frauen fanden seinen Hobelspäne-Hut und seine Art zu sprechen so komisch, dass sie das aufkommende Lachen gewaltsam unterdrückten. Nur Yeongchae wusste nicht, wohin, und wurde kurz rot im Gesicht. Woo-seon tat so, als merke er nichts, obwohl er sie ansah.
„Wer ist an der Reihe?“, fragte Woo-seon.
„Dann bin ich wohl dran.“
„Gut, dann sprich“, sagte Hyeongsik. Er schloss die Augen, senkte den Kopf und machte sich bereit zuzuhören. Byeong-uk stieß Yeongchae in die Seite. Seon-hyeong drehte verstohlen den Kopf weg, um ihr Lachen zu verbergen.
„Ich werde Pädagoge. Und mein Fachgebiet wird Biologie sein.“
Doch keiner der Zuhörer verstand, was Biologie bedeutete. Und auch Hyeongsik selbst, der das sagte, kannte die wahre Bedeutung des Wortes nicht. Er hatte sich nur deshalb so entschieden, weil ihm die Idee, die Naturwissenschaften hochzuhalten, zusagte und weil Biologie ihm am ehesten zu liegen schien. Die Jugend, die von sich behauptete, eine neue Zivilisation aufbauen zu wollen, ohne zu wissen, was Biologie eigentlich war – sie war bedauernswert. Und auch die Zeit, die auf solche Menschen setzte, war bedauernswert.
Hyeongsik wandte sich an Byeong-uk.
„Du wirst wohl Musik machen?“
„Ja – Musik.“
„Und Sie, Yeongchae?“
Yeongchae sah wortlos Byeong-uk an. Byeong-uk gab ihr mit den Augen ein Zeichen: Sprich schon.
„Ich auch – Musik.“
„Und Sie, Seon-hyeong?“
Hyeongsik stockte, brachte die Frage nicht hervor und saß nur schweigend da. Die anderen lachten. Seon-hyeong wurde rot.
„Was machst du, Seon-hyeong … Sicher auch Pädagogik“, scherzte Byeong-uk. Alle lachten. Auch Hyeongsik senkte den Kopf. Seon-hyeong beneidete Byeong-uk darum, wie er auf die erste Frage hin lebhaft geantwortet hatte: „Ja, ich – Musik!“ Darum holte er tief Luft und sagte:
„Ich werde Mathematik studieren.“
Dabei erinnerte er sich daran, wie ihn der Lehrer in der Schule dafür gelobt hatte, dass er gut in Mathematik war. Auch die anderen wussten, dass Mathematik etwas Gutes war, aber keiner verstand, welchen Zusammenhang Mathematik mit dem Leben hatte.
„Als Nächstes bist du dran.“
„Ich werde wohl den Pinsel führen!“
Eine Weile lang sprach niemand. Jeder malte sich seine Zukunft aus. Und der Endpunkt all dieser Zukunftsträume war derselbe.
Als Hyeongsik sah, dass Woo-seon mit gesenktem Kopf ins Brüten versunken war, lachte er.
„Was ist los? Bist du heute so zahm geworden?“
Woo-seon hob den Kopf.
„Hast du mir nicht einmal gesagt, das Leben sei kein Spiel – und dass ich das Leben als Spielerei betrachte? Dass ich nicht ernsthaft darüber nachdenke?“
„Mag sein – ich weiß nicht mehr genau, ob das so war.“
„Du hattest recht. Ich habe das Leben bisher als ein Spiel angesehen. Dass ich viel getrunken habe … und dass ich nach Lust und Laune herumgezogen bin – das war der Beweis, dass ich das Leben nicht ernst genommen habe. Ich dagegen habe dich immer verlacht, weil du so ernst bist – und dachte, du seist engstirnig. Aber im Grunde habe ich falsch gedacht!“
Als Woo-seon so weit gekommen war, begriff Hyeongsik, dass dessen Worte heute kein Scherz waren. Er setzte eine ernste Miene auf und blickte Woo-seon ins Gesicht. Auch die drei jungen Frauen hörten mit ernster Miene zu. In Woo-seons Zügen lag tatsächlich der Ausdruck einer Entscheidung. Woo-seon fuhr fort:
„Heute bin ich zur Einsicht gekommen. Erst als ich am Bahnhof hörte, dass Ihr ein Wohltätigkeitskonzert veranstaltet habt, bin ich zur Einsicht gekommen. Während der Fahrt sah ich am Flussufer die Menschen stehen und dachte zwar, sie täten mir leid, aber als Erstes musste ich lachen über ihren erbärmlichen, abgerissenen Anblick. Ich dachte nicht darüber nach, wie ich sie retten könnte. Ich vergoss keine Träne für sie. Stattdessen dachte ich: Sobald ich aussteige, will ich mir das Spektakel ansehen und ein Gedicht verfassen. Ich stieg lachend aus, statt zu weinen, und als ich dann die Geschichte hörte – da durchfuhr es mich … Zumal die junge Frau …“
Er war so bewegt, dass er den Satz nicht zu Ende brachte. Auch die Zuhörer schwiegen. Woo-seon sprach weiter:
„Auch ich bin heute, in diesem Augenblick, ein Mensch dieser Zeit und dieses Landes geworden. Mit aller Kraft, mit ganzer Hingabe will ich die Feder führen und so meinen Teil zur Gesellschaft beitragen, und sei es nur ein geringer. In weniger als einer Stunde werde ich mich von dir trennen. Wahrscheinlich werden wir uns vier oder fünf Jahre lang nicht wiedersehen. Aber selbst wenn ich in der Ferne bin – wisse, dass ich nicht mehr der Shin Woo-seon von früher bin. Ich betrachte es als großes Glück, dass ich dir das sagen konnte, bevor wir auseinandergehen.“ Er streckte die Hand aus und ergriff Hyeongsiks Hand. Hyeongsik schüttelte kräftig Woo-seons Hand.
„Das sind freudige Worte. Gewiss hast du nie etwas falsch gemacht – aber dass du einen so neuen Entschluss gefasst hast, macht mich unendlich froh.“
Woo-seon zögerte einen Augenblick.
„Yeongchae, verzeih mir meine frühere Ungezogenheit! Auch ich will von nun an ein neuer Mensch werden. Bitte studiere fleißig und vollbringe große Taten.“ Er seufzte tief. Yeongchae rollten dicke Tränen über die Wangen. Seon-hyeong begriff nun endlich, dass Yeongchae Hyeongsik gegenüber nichts als die Wahrheit gesagt hatte. Er ergriff leise Yeongchaes Hand und dachte: ‚Ältere Schwester, ich habe Unrecht getan.‘ Yeongchae drückte Seon-hyeongs Hand und weinte noch heftiger. Auch Hyeongsik weinte. Byeong-uk weinte. Schließlich weinten alle. Ein klarer Wind nach dem Regen strich über die herabhängenden Zweige der Trauerweide vor dem Fenster, wehte in den Raum und kühlte die erhitzten Gesichter der fünf Menschen. Stille.
🙝🙟
Hyeongsik und Seon-hyeong waren damals Studenten im vierten Jahr an der Universität von Chicago in den USA und waren während der ganzen Zeit bei guter Gesundheit gewesen. Sie planten, im September jenes Jahres zu promovieren, dann durch das Nachkriegseuropa zu reisen und schließlich in die Heimat zurückzukehren. Kim Jang-ro und seine Frau warteten täglich auf die Rückkehr ihrer geliebten Tochter und überlegten schon lange, was sie nach ihrer Ankunft tun und zu essen geben würden.
Byeong-uk schloss die Musikschule ab, verdiente sich das Geld für ein zweijähriges Studium in Berlin selbst und plante, im Winter jenes Jahres mit Hyeongsiks Gruppe auf der Transsibirischen Eisenbahn zurückzukehren. Yeongchae schloss in jenem Frühjahr die Oberschule für Musik in Tokio in den Fächern Klavier und Gesang mit Auszeichnung ab und hielt sich noch in Tokio auf; auch sie würde um September herum nach Seoul zurückkehren. Besonders erfreulich war, dass Byeong-uk in der Berliner Musikszene eine Art Ausnahmeerscheinung war und sein Ruhm in einer kürzlich eingetroffenen Berliner Zeitschrift zusammen mit einer Kritik eines einflussreichen Rezensenten verzeichnet stand, und dass Yeongchae bei einem großen Konzert in Tokio für ihr Klavierspiel, ihren Gesang und ihren koreanischen Tanz großen Beifall erhielt, was nebst ihrem Foto in den Tokioer Zeitungen erschien. Man hörte, dass auch Hyeongsik und Seon-hyeong jedes Jahr gute Leistungen erbracht hätten. Die drei jungen Frauen, die im Wartesaal des Bahnhofs Samnyangjin ihr Wohltätigkeitskonzert gaben, würden bald zu vornehmen Damen geworden mitten in Gyeongseong erscheinen – der Tag war nicht mehr fern.
Shin Woo-seon brach von da an jede Verbindung zur Halbwelt ab. Er widmete sich mit ganzer Hingabe der Vervollkommnung seines Charakters und zugleich mit ganzer Kraft dem Schreiben. Sein literarischer Ruhm erfasste das ganze Land. Vor allem sein kürzlich veröffentlichtes Buch ‚Die Zukunft Joseons‘ erreichte bereits in der zweiten Woche nach Erscheinen die vierte Auflage. Seine Gedanken wurden immer tiefer und weiter, seine Feder immer schärfer. Einziges Problem: Er trank noch immer zu viel. Doch seit alters her gab es im Osten keinen großen Literaten, der nicht trank – darum konnte man es ihm wohl nicht allzu sehr verübeln. Inzwischen legte er seinen berühmten Hobelspäne-Hut ab und trug einen schneeweißen Panama-Hut und unter der Nase einen feinen Kaiser-Wilhelm-Bart.
Kim Byeongguk aus Hwangju befasste sich mit Geschäften und erwarb ein Vermögen von über hunderttausend Nyang. Im vergangenen Jahr erlitt er durch einen Frühjahrsfrost erhebliche Einbußen, doch dieses Jahr sollten die Maulbeerblätter sehr reichhaltig sein, was glücklich war. Byeongguks Großmutter starb leider, ohne ihre geliebte Enkelin wiederzusehen – im Sommer des vergangenen Jahres. Byeongguks Frau gebar inzwischen einen Sohn und eine Tochter. Die Herzlichkeit zwischen den Eheleuten sollte nicht mehr so sein wie früher.
In dem Haus der alten Frau, bei der Hyeongsik einst zur Untermiete wohnte, lebten jetzt Studenten der medizinischen Fachschule. Der mit Maden durchsetzte Bohnenpaste-Eintopf und die Tabakspfeife waren noch immer so berühmt wie früher. Doch die alte Frau wurde langsam gebrechlich; sie konnte nicht einmal mehr zum Brunnen gehen. Alle, die sie sahen, sprachen stets von Hyeongsik.
Yeongchaes ‚Mutter‘ verkaufte ihr Haus und zog in ein Dorf bei Pyongyang. Sie nahm einen Adoptivsohn auf und bewirtschaftete mit ihm das Land. Sie wurde eine aufrichtige Christin und bereitete sich in Ruhe auf den Himmel vor. Dass sie, als sie von Woo-seon hörte, Yeongchae sei nicht tot, sondern nach Tokio gegangen, vor Freude weinte – das erzählte Woo-seon. Danach schrieb Yeongchae ihr einmal im Monat. Die ‚Mutter‘ schrieb in jedem Brief, dass sie selbst Jesus aufrichtig glaube, dass auch Yeongchae fest an Jesus glauben solle, und dass sie, sobald Yeongchae ihr Studium beendet habe, gleich zu ihr nach Hause kommen solle. Manchmal schickte sie auch Geld für Kleider und schickte ihr ab und zu Gochujang und Anjoo zu essen.
Ein trauriger Fall: Gyehyang, die Hyeongsik bei seinem Besuch in Pyongyang mit zum Chilseongmun genommen hatte, geriet als Konkubine an den liederlichen Sohn einer reichen Familie, bekam Syphilis und wurde obendrein von ihrem Mann verstoßen. Nun lebte sie in völliger Verlassenheit und Not. Wenn Hyeongsik zurückkäme und das hörte, würde er sehr traurig sein. Ihr einst hübsches Gesicht war unbeschreiblich verfallen. Niemand kümmerte sich mehr um sie.
Manche Leser erinnerten sich vielleicht: Lee Huigyeong, den Hyeongsik so liebte, war dahingeschieden, seine begabte Seele mit sich nehmend. Kim Jongryeol, der mit dem dunklen Gesicht, soll nach Nord-Kando und anderswo gegangen sein; seither hörte man nichts mehr von ihm. Bae Hakgam, der Inspektor, geriet später mit dem Sektenführer in Konflikt und sollte jetzt bei einer Goldmine in der Provinz Hwanghae-do sein. Es hieß, er sei noch immer nicht zur Vernunft gekommen – ein beklagenswerter Fall.
Ein weiteres Ereignis war zu erwähnen: Der alte Mann vor dem Chilseongmun, den Hyeongsik den „Stein-Buddha“ nannte, war noch immer gesund. Seit etwa zehn Tagen kam er auf die hintere Veranda gesetzt und schaukelte mit dem Körper. Alles, was sich geändert hatte: seine Fellmütze war noch abgetragener als zuvor.
Zu guter Letzt war zu sagen, dass sich ganz Joseon sehr verändert hatte, seit Hyeongsik und seine Begleiter in Busan an Bord des Schiffes gingen. Ob man auf die Bildung blickte oder auf die Wirtschaft, auf Literatur und Presse oder auf die Verbreitung aller zivilisatorischen Ideen – überall hatte man Riesenschritte gemacht. Was am meisten zu beglückwünschen war, war die Entwicklung von Handel und Industrie. In Gyeongseong, dem Hauptort, und in allen großen Städten gab es keinen Ort mehr, an dem nicht der Kohlenrauch aufstieg und der Hammer klang. Unser seit Jahren bis zum Äußersten darniederliegender Handel erholte sich allmählich wieder.
Ach, unser Land wurde von Tag zu Tag schöner. In unsere schwachen Arme kehrte täglich neue Kraft ein. In unseren dunklen Geist drang täglich mehr Licht. Wir würden endlich so glanzvoll dastehen wie andere. Umso mehr mussten wir uns anstrengen. Umso größere Persönlichkeiten mussten hervortreten – große Gelehrte, große Pädagogen, große Unternehmer, große Künstler, große Erfinder, große Religionsstifter – immer mehr mussten sie kommen. Und nun, in jenem Herbst, würden wir mit den aus allen Himmelsrichtungen zurückkehrenden Studenten auch so vortreffliche Menschen empfangen wie Hyeongsik, Byeong-uk, Yeongchae und Seon-hyeong; wie sollten wir da nicht froh sein! Jedes Jahr strömten aus den Fachschulen tüchtige Arbeiter hervor; jedes Jahr traten durch die Tore der Volksschulen hübsche, tatkräftige junge Herren und Fräulein ein! Wie sollten wir da nicht froh sein!
Die finstere Welt würde nicht ewig finster bleiben. Die gefühllose Welt würde nicht ewig gefühllos bleiben. Wir würden sie mit unserer Kraft hell machen, gefühlvoll, fröhlich, reich und stark.
Mit freudigem Lachen und dem Rufen des Manse beschlossen wir ‚Mujŏng‘ – ein Gedenken an die vergangene Welt.