Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 81–100 (6/6)

Kapitel 30 · 2337 Wörter · ~12 Min. Lesezeit

„Seon-hyeong, ich habe eine Frage an Sie“, sagte Hyeong-sik und senkte den Kopf. Doch Seon-hyeong hob den Kopf, betrachtete Hyeong-siks gescheiteltes Haar und schien zu zweifeln. Sie dachte einen Augenblick nach.

„Was möchtest du wissen?“, fragte sie und wurde leicht rot im Gesicht.

„Sie müssen mir auf meine Frage aufrichtig antworten. Es ist nur recht und billig. Was sollte es zwischen Liebenden zu verheimlichen geben?“ Hyeong-siks Herz pochte heftig. Es war ihm, als würde in wenigen Sekunden ein Urteil über Leben und Tod gefällt. Auch Seon-hyeong hatte noch nie eine so verantwortungsvolle Frage gehört; Hyeong-siks Worte jagten ihr Angst ein. Ohne zu wissen, wie sie antworten sollte, sagte sie nur kurz: „Ja.“ Es war dasselbe „Ja“ wie damals am Tag ihrer Verlobung. Hyeong-sik fiel es schwer, weiterzureden. Auch die Antwort machte ihm Angst. Doch noch schlimmer war die Angst, in Ungewissheit zu leben, ohne Seon-hyeongs wahre Gefühle zu kennen. Deshalb erinnerte er sich an Wuseons Worte, man müsse sich wie ein Mann verhalten, fasste Mut und fragte mit zitternder Stimme: „Seon-hyeong, liebst du mich?“ Dabei sah er ihr fest in die Augen. Auch Seon-hyeong war von der unerwarteten Frage so überrascht, dass ihre Augen groß wurden. Noch größere Angst befiel sie. In Wahrheit hatte sie sich nie gefragt, ob sie Hyeong-sik liebte oder nicht. Sie wusste nicht einmal, dass sie ein Recht hatte, darüber nachzudenken. Sie war bereits Hyeong-siks Frau. Also war es ihre Pflicht, ihm zu dienen. Sie hatte sich zwar nach Kräften bemüht, ihm gegenüber herzlich zu sein, aber nie im Traum daran gedacht, was geschehen würde, wenn sie keine Zuneigung empfände. Hyeong-siks Frage traf Seon-hyeong wie ein Donnerschlag. Sie starrte ihn an.

„Warum fragst du so etwas?“

„Ich muss doch fragen. Eigentlich hätten wir uns das vor der Verlobung gegenseitig fragen sollen – die Reihenfolge war falsch. Aber auch jetzt noch muss ich es fragen.“

Seon-hyeong saß schweigend da.

„Sag es mir deutlich. Ja oder nein …“

Seon-hyeong fand, dass man so etwas weder fragen noch beantworten müsse. Waren sie nicht schon Mann und Frau? Wozu sollte diese Frage gut sein? Also lachte sie und sagte:

„Warum fragst du so etwas?“

„Es ist besser für uns beide, es so schnell wie möglich zu wissen. Bevor die Sache endgültig besiegelt ist …“

„Was? Was für eine Besiegelung?“

„Wir sind doch nur verlobt, nicht verheiratet. Also gibt es noch Raum, einen Fehler zu korrigieren.“

Seon-hyeong bekam noch mehr Angst; eine Gänsehaut überlief sie. Sie verstand nicht, worauf Hyeong-sik hinauswollte.

„Willst du damit sagen, dass du die Verlobung lösen willst?“ Tränen stiegen ihr in die Augen, ohne dass sie wusste warum. Hyeong-sik bereute seine Worte, als er das sah, doch er sagte:

„Ja – das meine ich.“

„Warum?“

„Falls du mich nicht liebst …“

„Aber wir sind doch schon verlobt!“

„Eine Verlobung ist nicht das Wichtigste.“

„Was ist denn dann wichtig?“

„Die Liebe.“

„Und wenn es keine Liebe gäbe?“

„Dann wäre die Verlobung ungültig.“

🙝🙟

Seon-hyeong dachte einen Moment nach.

„Und du?“, fragte sie.

„Ich liebe dich, Seon-hyeong. Mehr als mein Leben.“

„Ist das dann nicht genug?“

„Nein. Auch du musst mich lieben.“

„Würde eine Ehefrau ihren Mann nicht lieben?“

Hyeong-sik starrte Seon-hyeong an. Sie senkte den Kopf.

„Wo steht das geschrieben?“

„In der Bibel, oder nicht?“

„Mag sein. Aber was denkst du selbst … in deinem Herzen?“

„Ich denke auch so.“

„Liebst du deinen Mann, weil du seine Frau geworden bist? Oder bist du seine Frau geworden, weil du ihn liebst?“

Auch das hörte Seon-hyeong zum ersten Mal. Ohne selbst zu verstehen, was es bedeutete, sagte sie:

„Ist das nicht dasselbe?“

Das Wort „dasselbe“ überraschte Hyeong-sik. Wie konnte das dasselbe sein? Dieses Mädchen verstand wohl noch nicht, über solche Dinge nachzudenken. Also sprach er kurz und bündig:

„Antworte mir mit einem Wort … Liebst du mich?“ Seine Stimme klang fast flehend. Hätte sie ‚Nein‘ gesagt, wäre Hyeong-sik gestorben. Seon-hyeongs fest verschlossene Lippen glichen den Lippen eines Richters, der über sein Leben entschied. Seon-hyeong war jetzt so verwirrt, dass sie keinen klaren Gedanken mehr fassen konnte. Sie sah Hyeong-siks klägliches Gesicht, und es überkam sie nur noch Angst. Also sagte sie nur: „Ja!“ Hyeong-sik wollte noch einmal nachfragen, doch aus Furcht, das ‚Ja‘ könnte sich in ein ‚Nein‘ verwandeln, hielt er sich zurück und ergriff plötzlich Seon-hyeongs Hand. Ihre Hand war warm und weich, als würde sie in seiner Hand zerschmelzen. Seon-hyeong blieb regungslos. Hyeong-sik drückte ihre Hand noch fester und hoffte, dass sie seine Hand ebenfalls kräftig drücken würde. Doch Seon-hyeong senkte nur den Kopf und blieb still. Hyeong-sik ließ ihre Hand schnell los und ging nach Hause. Er wusste selbst nicht, warum er so plötzlich aufgebrochen war. Seon-hyeong sah ihm nach, ohne sich zu verabschieden.

Seon-hyeong lehnte sich an ihren Schreibtisch, schloss die Augen und dachte nach. Hyeong-siks Worte kamen ihr klar in den Sinn, aber sie verstand ihren Sinn nicht. Wie konnte er nur fragen: „Liebst du mich?“ Schämte er sich nicht? Dass Hyeong-sik solche Worte ohne Scham aussprach, ließ sie ihn für keinen anständigen Mann halten. War das nicht die Art, wie man in Gisaeng-Häusern mit Gisaengs redete? Bei diesem Gedanken fühlte sie sich von Hyeong-sik beschämt. Wenn es hieß, man solle Gott lieben, den Nächsten lieben, oder dass Eheleute einander lieben sollten, dann klang das Wort Liebe höchst heilig. Doch wenn ein Mann zu einer Frau „Liebe mich“ sagte oder eine Frau zu einem Mann „Ich liebe dich“, dann erschien ihr das abstoßend und unschicklich. Nach allem, was Seon-hyeong bisher in ihrer Familie und in der Kirche gehört hatte, war alle Liebe heilig und rein – nur die Liebe zwischen jungen Männern und Frauen galt als unrein und sündhaft. Seon-hyeong wusste nicht, dass der Gedanke und das Wort Liebe ursprünglich aus der Liebe zwischen Mann und Frau entstanden waren. Daher waren Hyeong-siks Worte über die Liebe für sie äußerst unangenehm. In Seon-hyeongs Vorstellung musste ihr Ehemann ein überaus reiner und würdevoller Mensch sein. Dass Hyeong-sik solche Dinge schamlos von sich gab, ließ ihn wie einen Sünder erscheinen. „Er hat die schlechte Angewohnheit, die er bei den schmutzigen Gisaengs angenommen hat, auf mich übertragen“, dachte Seon-hyeong und runzelte die Stirn. Dann betrachtete sie ihre Hand, die Hyeong-sik gehalten hatte. Sie dachte daran, wie ihre Hand in seiner großen Hand versunken war und wie er sie so fest gedrückt hatte, dass es wehtat. Als wollte sie etwas Schmutziges abstreifen, schüttelte sie ihre Hand zwei-, dreimal und wischte sie an ihrem Rock ab.

Doch als sie weiter darüber nachdachte, fand sie die Worte der Zuneigung und das Gefühl seiner Hand keineswegs unangenehm. Im Gegenteil: Als Hyeong-sik ihre Hand so fest drückte, war ihr ganzer Körper wie elektrisiert, und sie war sogar froh gewesen. Also streckte sie ihre Hand wieder aus, betrachtete sie, lächelte leicht und führte sie leise an ihre Lippen. Dann dachte Seon-hyeong weiter: Liebte sie Hyeong-sik wirklich? Sie erinnerte sich an seine Worte: „Liebst du deinen Mann, weil du seine Frau geworden bist? Oder bist du seine Frau geworden, weil du ihn liebst?“ und „Wenn es keine Liebe gäbe, wäre die Verlobung ungültig.“ Wenn das so wäre, was würde dann aus dem Befehl ihrer Eltern? Wenn sie Hyeong-sik nicht liebte, könnte sie dann sagen: „Ich liebe Hyeong-sik nicht. Deshalb lehne ich die Ehe ab, die meine Eltern für mich bestimmt haben“? Wäre das richtig? Nein, das konnte nicht sein. Die Ehe war eine von Gott eingesetzte heilige Einrichtung, über die der Mensch nicht nach eigenem Gutdünken verfügen konnte. Also lagen Hyeong-siks Worte falsch. Seine Worte waren unrein. Aber sie war Hyeong-siks Frau. Sie war seine Frau, und daran konnte niemand etwas ändern.

Seon-hyeong stand auf, ging im Zimmer auf und ab, fand aber keine Ruhe. Sie lehnte sich wieder an den Schreibtisch und sprach ein Gebet.

„Gott, vergib deiner sündigen Tochter ihre Sünden und zeige mir klar den Weg, den ich gehen soll. Lass mich nicht in Versuchung fallen“, zögerte einen Augenblick und fuhr dann fort: „Lass mich meinen Mann von Herzen lieben.“

🙝🙟

Eines Tages saß Byeong-uk allein, ließ mit einer Hand die Geige, die neben ihm lag, nach Belieben erklingen und las das „Gomun Jinbo“, das Yeong-chae ihr beigebracht hatte. Da kam Byeongguk von irgendwoher zurück, einen Panama-Hut in der einen Hand, fächelte sich mit einem Fächer Kühlung zu und ließ sich auf der Türschwelle zu Byeong-uks Zimmer nieder.

„Du bist jetzt wohl wieder verrückt nach chinesischen Gedichten? Jetzt gibst du wohl die Musik auf und studierst chinesische Verse?“, sagte er lachend.

„Wieso? So mache ich mit der Hand Musik und mit den Augen lese ich Gedichte“, erwiderte sie, ließ die Geigensaiten immer wieder klingen und schaukelte mit dem Körper wie ein Kind, während sie laut die Verse vortrug.

Byeongguk betrachtete das Schaukeln seiner Schwester, lachte und fragte:

„Wo ist der Gast?“

(Er nannte Yeong-chae immer „den Gast“.) Byeong-uk hob jäh den Kopf und fragte lachend:

„Welcher Gast? Wo kommt er her?“

Byeongguk wusste, dass seine Schwester ihn aufzog, antwortete aber ehrlich:

„Ach, du weißt schon, wen ich meine.“

„Ach, und wen meinst du?“ Byeong-uk sagte das, weil sie wusste, dass Byeongguk wegen Yeong-chae litt.

Byeongguk drehte sich abrupt um und sagte: „Lass gut sein.“ Hielt es nicht mehr aus, stand auf und wollte hinausgehen. Byeong-uk sprang auf, packte seinen Ärmel und zog daran.

„Bruder, komm wieder herein. Ich habe mich falsch verhalten.“

„Nein, ich muss weg“, sagte er und entriss ihr seinen Arm. Byeong-uk kicherte.

„Ich habe dir doch etwas zu sagen, setz dich bitte kurz.“ Auf diese Worte hin setzte sich Byeongguk wieder. Byeong-uk schlug mit der Hand nach einer Fliege auf seinem Rücken.

„Bruder, hast du Kummer?“, fragte sie, hörte auf zu lachen und sah ihn von der Seite an. Byeongguk drehte überrascht den Kopf zu ihr.

„Nein, wieso? Siehst du mir Kummer an?“

„Ja, du siehst aus, als ob du etwas bedrückt“, antwortete sie und lächelte verschmitzt, als wollte sie sagen: ‚Ich weiß schon, was dich bedrückt.‘ Byeongguk kratzte sich am Kopf, lachte dann.

„Ich muss unbedingt diese Seidenraupen-Gesellschaft gründen, aber Vater erlaubt es nicht. Deshalb komme ich auch gerade von dieser Sache. Du spielst auf deiner Geige herum, und ich muss Geld verdienen …“

Byeong-uk trat einen Schritt zurück, sah zur Seite und sagte spöttisch:

„Hm, das ist also dein Kummer. Dass ich zu viel Geld ausgebe. Dann hör damit auf. Ich werde mir mein Geld schon selbst verdienen und studieren. Glaubst du etwa, eine Frau kann nicht einmal ihren eigenen Lebensunterhalt bestreiten?“

Byeongguk lachte schallend.

„Schon gut, Schwesterherz. Musst du dich gleich so aufregen? Wenn du mich aufziehst, ziehe ich dich eben auch auf.“

Byeong-uk kam wieder näher, setzte sich, wippte aufgeregt und senkte die Stimme.

„Bruder, ich will mit Yeong-chae nach Tokio gehen. Findest du das nicht gut?“

„Tu, was du nicht lassen kannst“, erwiderte er, gab sich äußerst gelassen, aber sein Herz begann bereits zu flattern. „Aber warum erzählst du mir das?“

„Lass mich bald gehen. Ich will nicht mehr zu Hause sein, und wenn ich Yeong-chae mitnehme, müssen wir uns auch auf die Aufnahmeprüfung vorbereiten. Also lass mich bald abreisen“, sagte sie und sah ihn eindringlich an. Byeongguk ahnte die Absicht seiner Schwester und war ihr umso dankbarer für ihre Zuneigung. Doch da er seiner eigenen Vermutung nicht ganz sicher war, fragte er:

„Nun ja, die Schule fängt doch erst in einem Monat wieder an. Warum willst du denn so früh fahren?“

Byeong-uk sah ihrem Bruder lange in die Augen und sagte mit matter Stimme:

„Ich muss bald gehen. Nicht wahr?“

Bei diesen Worten durchzuckte es Byeongguk. Ja, sie hatte recht. Je länger Yeong-chae in seiner Nähe blieb, desto mehr würde er leiden, und es war nicht ohne Gefahr. Auch er hatte diesen Gedanken schon gehabt. Er wusste, dass es das Beste wäre, wenn er selbst auf Reisen ginge oder Yeong-chae fortschickte. Aber eine andere Kraft zog ihn an, und er hatte es nicht getan. Byeongguk senkte den Kopf, dachte einen Moment nach, sagte dann:

„Du hast recht. Du hast recht. Du musst bald gehen.“ Er seufzte tief. Byeong-uk legte die Hand auf seine Schulter.

„Yeong-chae liebt dich auch wie einen Bruder. Bitte liebe sie weiterhin als deine Schwester. Ich werde sie auch als meine Schwester behandeln und immer mit ihr zusammen sein. In Tokio werden wir in einem Haus wohnen, gemeinsam kochen und studieren. Ist es nicht gut, einen Menschen zu retten, der es schwer hat? Und wenn Yeong-chae noch etwas lernt, könnte sie eine großartige Arbeiterin werden.“

Byeongguk hörte seiner Schwester zu, den Kopf gesenkt, schlug sich dann mit der Hand aufs Knie und streckte sich.

„Gut überlegt. Was sollte ich dir auch verheimlichen? Ich habe wirklich sehr gelitten in letzter Zeit.“ Er dachte noch einen Moment nach, dann, wie zu einem weiteren Entschluss gekommen: „Wann willst du abreisen?“

„Das ist mir egal. An dem Tag, den du bestimmst.“

„Dann nimm den Nachmittagszug übermorgen. Morgen besorge ich dir das Reisegeld.“

In diesem Augenblick kam Yeong-chae vom Hof hereingerannt, erblickte Byeongguk und verbeugte sich zur Begrüßung. Byeongguk stand sofort auf und erwiderte den Gruß. Yeong-chae reichte Byeong-uk eine Handvoll Schwertlilien, die sie auf dem hinteren Berg gepflückt hatte. Byeong-uk nahm die Blumen, betrachtete sie von allen Seiten, teilte sie in zwei Hälften und sagte:

„Die eine Hälfte stelle ich auf deinen Schreibtisch, Bruder. Die andere behalten wir für uns.“

Kommentare