Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 81–100 (5/6)

Kapitel 29 · 3056 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

Hyeong-sik schien jede Verbindung zur Welt abgebrochen zu haben. Er hatte seine Stelle an der Schule gekündigt, die Schüler kamen nicht mehr zu Besuch, und selbst die wenigen Freunde, die er einst gehabt hatte, ließen sich in letzter Zeit nicht mehr blicken. Auch U-Seon, der immer so geschäftig war, tauchte nicht auf. Vom Erwachen bis zum Einschlafen dachte Hyeong-sik nur an Seon-hyeong und Amerika. Dennoch empfand er nicht die geringste Einsamkeit, im Gegenteil – er war über alle Maßen glücklich. All seine Hoffnung ruhte auf Seon-hyeong und Amerika. Wenn andere ihn tadelten, weil er in Gisaeng-Häuser gegangen war, oder ihn verlachten, weil er sich für Geld habe verkuppeln lassen – all das kümmerte ihn nicht. Selbst wenn ihn alle Menschen auf Erden hassten und verspotteten, es genügte ihm, dass ein einziger Mensch – Seon-hyeong – ihn liebte und pries. Und eines Tages, wenn er aus Amerika zurückkehrte, würden ihn alle bewundernd ansehen und achten. Menschen ohne Zukunftshoffnung klammern sich an den Schein ihrer gegenwärtigen Lage. Doch Hyeong-sik, der eine große Zukunft vor sich sah, maß der Gegenwart keinerlei Wert bei. Die Zeit, in der er an der Gyeongseong-Schule als Lehrer gearbeitet, seine Schüler geliebt und sein Leben und Wirken als bedeutungsvoll betrachtet hatte, erschien ihm jetzt lächerlich. Sein vergangenes Selbst kam ihm vor wie ein völlig wertloser, armseliger Mensch. Sein früheres Leben war nur ein vorübergehender Zustand gewesen; erst jetzt begann sein wahres Leben. In Hyeong-siks Denken barg seine Zukunft nur Glück, kein Unglück schien möglich. Sein Körper schien sich über die qualvolle und chaotische, staubige Welt erhoben zu haben, auf eine Höhe von tausend Klaftern. Die Menschen, die ihm auf der Straße begegneten, kamen ihm nun wie eine andere, bemitleidenswerte Gattung vor. Besonders die alte Wirtin, die er einst als seine Vertraute betrachtet hatte, wirkte auf ihn unendlich erbärmlich, als sei sie plötzlich noch älter und noch mehr zusammengeschrumpft. Doch für den vom Schicksal so wenig begünstigten Hyeong-sik tat sich eine neue Sorge auf.

Jemand hatte Kim Jang-ro hinterbracht, Hyeong-siks Lebenswandel sei unordentlich. Eines Tages sagte der Älteste mit verdrießlicher Miene zu seiner Frau:

„Kann man sich auf irgendjemanden auf dieser Welt verlassen?“

„Wieso?“

„Hyeong-sik soll in Gisaeng-Häuser gehen.“

Der Frau, die selbst eine Gisaeng gewesen war, bereiteten solche Worte einigen Schmerz. Doch da sie nun eine vornehme Dame war und es ihr nicht mehr anstand, so etwas als Kränkung zu empfinden, tat sie erschrocken und fragte:

„Was sagst du da?“

„Ich habe gehört, Hyeong-sik sei völlig vernarrt in eine Gisaeng aus Dabanggol namens Gyewolhyang und verbringe jede Nacht bei ihr. Dann habe es irgendwo im Tapgol-Tempel einen Streit um dieses Weib mit irgendwem gegeben, mit Fußtritten und Schlägen, ein großer Aufstand. Und nicht genug damit – als Gyewolhyang seiner überdrüssig wurde und nach Pyongyang floh, sei Hyeong-sik ihr nachgereist. Ich sagte, so etwas sei doch ganz unglaublich, aber man konnte sogar das genaue Datum nennen und hatte handfeste Beweise“, seufzte er. „Ach, mein Kind, ich habe diese Sache zu leichtfertig angepackt.“

Die Frau horchte auf, immer wieder erschrocken aufschreckend.

„Ach, wer sagt denn so etwas?“, fragte sie. Der Gedanke, ihre geliebte Tochter einem solchen Menschen gegeben zu haben, schnitt ihr ins Herz. Doch wenn sie Hyeong-siks Äußeres und seine Art zu sprechen bedachte, schien es kaum glaubhaft.

„Sicher will ihm jemand schaden“, sagte sie.

„Hmpf, anfangs dachte ich das auch. Aber je mehr ich hörte, desto sicherer scheint die Sache. Der Tag, an dem Hyeong-sik nach Pyongyang gefahren sein soll, fällt genau auf die zwei Tage, an denen er nicht zu uns kam. Und an der Gyeongseong-Schule soll man ihn, wie es heißt, deshalb hinausgeworfen haben.“

„Um Himmels willen!“

Da in diesem Augenblick Seon-hyeong hereinkam, brachen sie das Gespräch ab. Doch Seon-hyeong hatte das meiste mitgehört. Später sprachen die Eltern nicht mehr davon, aber in ihrem Herzen blieb eine unsägliche Sorge. Auch Seon-hyeong war, ohne genau zu wissen warum, unangenehm berührt von dem, was sie gehört hatte. Wenn sie Hyeong-sik sah, wollte sie nicht lächeln, im Gegenteil, ein Gefühl des Widerwillens regte sich. Noch immer empfand sie Zuneigung, und zugleich keimten Abneigung und Misstrauen auf. In Seon-hyeongs Brust entstand ein Schmerz. Hyeong-sik merkte nichts davon und war nach wie vor heiterer Stimmung. Doch die Familie des Ältesten wurde natürlicherweise schweigsamer und lachte weniger. Wenn sie mit Hyeong-sik sprachen, geschah es mit einer Mischung aus Missmut, Verachtung und Groll. Allmählich begann auch Hyeong-sik diesen Wandel zu bemerken. Sunae, deren Augen traurig blickten, beobachtete still die Mienen der anderen.

🙝 🙟

In Seon-hyeongs Augen war Hyeong-sik von Anfang an viel zu wenig qualifiziert gewesen, um ihr Partner zu sein. Ihr Ideal eines Ehemanns sah so aus: Erstens ein rundliches Gesicht, helle, leicht rötliche Haut, klare, lebhafte Augen, eine fließende und fröhliche Stimme, von vorne und hinten schlank und rank, weiße, zarte Hände, begabt, mit abgeschlossenem Universitätsstudium … So ein Mensch. Solch ein Mensch war grundsätzlich schwer zu finden, wenn nicht aus einer reichen und vornehmen Familie. Zunächst hatte sie sich den Sohn eines Pfarrers oder Ältesten gewünscht, doch allmählich erkannte sie, dass Pfarrer oder Älteste keine besonders hohen Ämter waren. Daher war ihr Idealbild ein Mann, der in Amerika studierte.

Als sie Hyeong-sik zum ersten Mal sah, hatte sie durchaus die Freude eines Mädchens empfunden, das zum ersten Mal einem Mann begegnet. Doch niemals hielt sie ihn für ihren Partner. Hyeong-sik gehörte, so dachte sie, einer ganz anderen, viele Stufen unter ihr stehenden Klasse an. Erstens entsprach sein Gesicht nicht ihrem Ideal. Es war länglich, die Wangenknochen traten hervor, die Wangen waren leicht eingefallen, die Augenwinkel hingen herab, und dazu zogen sich drei oder vier Falten über seine Stirn – die Spuren langer Armut. Seine Hände waren zu groß, die Finger ohne Form … Er war zwar kein hässlicher Mensch, aber mit dem Mann ihrer Sehnsucht hatte er nicht das Geringste gemein. In Hyeong-siks Haltung lag unverkennbar ein Zug von Armut, eine bedrückte, niedergeschlagene Art, als könne er sein Herz nicht weiten. Hinzu kamen sein Lebenslauf und seine Stellung als Lehrer an der Gyeongseong-Schule – das alles erschien Seon-hyeong allzu ärmlich. Daher hatte sie ihn nie zärtlich empfunden, geschweige denn geliebt. Wenn sie ihm je auch nur ein wenig Wohlwollen entgegengebracht hatte, so war es wohl aus Mitleid gewesen. In Seon-hyeongs Augen wirkte Hyeong-sik tatsächlich bemitleidenswert. Wenn sie einige Stunden bei ihm Englisch lernte und seinen Erzählungen lauschte, erkannte sie durchaus eine gewisse verborgene Würde und Kraft in ihm. Doch für ein Mädchen von siebzehn, achtzehn Jahren waren das keine wichtigen Dinge. Daher hatte Seon-hyeong sich einmal gewünscht: „Wenn Hyeong-sik und Sunae doch ein Paar würden!“

Als sie dann hörte, dass sie selbst mit Hyeong-sik verlobt werden sollte, war sie zugleich erschrocken und enttäuscht. Sie empfand Groll und Unmut gegen ihren Vater, der einen Mann wie Hyeong-sik zu ihrem Gatten bestimmen wollte. Ihr ganzes Ideal schien zerschmettert, ihr Rang plötzlich herabgesetzt. Doch Seon-hyeong wusste, dass sie sich dem Willen ihrer Eltern nicht widersetzen konnte. Ein einziges Wort ihres Vaters entschied über ihr Leben.

Also versuchte Seon-hyeong, nur die guten Seiten an Hyeong-sik zu sehen. Sie korrigierte sein Gesicht auf verschiedene Weise. Sie zog die Augenwinkel ein wenig hoch, ließ die Wangenknochen etwas kleiner werden (ließ die Hände kleiner werden), schob das etwas zu tief liegende Kinn ein wenig vor, um das Gesicht rundlicher zu machen, fügte passend Fleisch an Wangen und Stirn hinzu, tünchte es rosig … Wenn sie so korrigierte, begann Hyeong-siks Gesicht allmählich ihren Vorstellungen zu entsprechen. Doch manchmal traten die Wangenknochen, die sie zurückdrängen wollte, noch weiter hervor, die Wangen, die sie füllen wollte, sanken noch tiefer ein, die Augen wurden entweder ganz schmal oder weit wie Kuhaugen. Dann wurde sie zornig, zerstampfte Hyeong-siks Gesicht im Geiste mit den Füßen, setzte sich still hin, schloss die Augen, und wenn sie noch immer nicht beruhigt war, begann sie von neuem, Hyeong-siks Gesicht zu formen. Manchmal gelang es ihr gut, und wenn sie dann vergnügt darauf blickte, kam der wirkliche Hyeong-sik mit fröhlichem Gesicht herein und zerstörte das mühsam geschaffene Gebilde auf ärgerliche Weise. Beim Lernen blickte sie manchmal zu Hyeong-sik auf und versuchte, ihm die Maske überzustülpen, die sie selbst geschaffen hatte. Doch die Maske wollte sich nicht überstülpen. Während Hyeong-sik mit ganzer Hingabe seiner geliebten zukünftigen Frau Englisch beibrachte, korrigierte Seon-hyeong eifrig sein Gesicht. Sunae saß daneben und sah abwechselnd Hyeong-sik und Seon-hyeong an und versuchte, die Gedanken der beiden zu ergründen.

Seon-hyeong gab die Korrektur von Hyeong-siks Gesicht auf. Sie hatte erkannt, dass dieses Unterfangen unmöglich von Erfolg gekrönt sein würde. Und dann bemühte sie sich, nach und nach Zuneigung zu Hyeong-siks Gesicht zu fassen. Bisher hatte sie versucht, Hyeong-siks Gesicht so zu verändern, dass es ihrem Geschmack entsprach. Nun versuchte sie, ihr eigenes Herz so zu verändern, dass es zu Hyeong-siks Gesicht passte. Sie zwang sich zu sagen: „Hyeong-siks Gesicht ist hübsch.“ Sie versuchte zu denken: „Die hervorstehenden Wangenknochen und die hängenden Augenwinkel wirken im Gegenteil liebenswert.“ Sie versuchte zu denken: „Seine großen Hände und die langen Finger wirken im Gegenteil männlich.“ Manchmal schien es tatsächlich so, manchmal erschien es ihr noch hässlicher.

Doch je länger sie miteinander verkehrten, je mehr sie miteinander sprachen und sich verstanden, desto mehr gewann Seon-hyeong allmählich Zuneigung zu Hyeong-sik. Sie fand sogar, dass Hyeong-siks Lippen schön seien, und dass er ein sehr zärtlicher und feinfühliger Mensch sei. Wenn sie zu Bett ging, malte sie sich gewöhnlich Hyeong-siks Gestalt aus, korrigierte auch sein Gesicht. Wenn sie seine Lippen gezeichnet hatte, die ihr am besten gefielen, blickte sie still darauf, lächelte für sich und dachte: „Allein das ist schon gut.“ Seon-hyeong liebte Hyeong-siks Lippen. So kam es, dass Hyeong-siks Gesicht manchmal ganz und gar zu seinen Lippen wurde.

🙝 🙟

Auch Hyeong-sik glaubte nicht, dass sein Äußeres Seon-hyeongs Herz gewinnen könnte. Seit der Verlobung betrachtete er sich oft einsam im Spiegel, prüfte sein Gesicht, überlegte, was Seon-hyeong gefallen, was ihr missfallen würde, und korrigierte sein Gesicht, so wie er es bei Seon-hyeong gesehen hatte. Doch er wusste nicht, dass dieses Gesicht jenes war, das Seon-hyeong mit den Füßen zertreten hatte. Hyeong-sik jedoch vertraute auf seine Persönlichkeit und sein Wissen. Er glaubte, die Kraft seiner Persönlichkeit werde Seon-hyeongs Herz schon erobern. Seon-hyeong war noch ein Kind. Sie konnte noch nicht seine Gesprächspartnerin sein. Sie war noch nicht reif genug, um seine Persönlichkeit zu erkennen. Das war ein Schmerz. Warum nur, dachte er, habe ich kein Äußeres und keine Erscheinung, die eine Frau anziehen könnte? Keinen Besitz, keine Stellung, keinen Ruhm, den die Welt beneidet? Im Leben hatte er über Äußeres, Besitz und Stellung nur gespottet und gelacht. In solchen Zeiten aber wurden sie ihm schmerzlich begehrenswert. Also formte er sich im Geiste zum Sohn einer reichen Familie, zum prächtigen schönen Jüngling, und setzte Seon-hyeong in diese Phantasie hinein. Wenn er das getan hatte, erschien ihm seine wirkliche Lage so armselig und erbärmlich, dass ihm der Schweiß auf den Rücken trat. Ob Seon-hyeong ihn wohl liebte? Oder hasste oder bemitleidete sie ihn am Ende? Solche Gedanken machten es ihm verhasst, Seon-hyeong wiederzusehen. War meine Heirat mit Seon-hyeong nicht eine Heirat unter meinem Stand? Sie hat Geld, Rang und Schönheit – was habe ich? Diese Gedanken erfüllten ihn mit Scham. Kam noch der Gedanke hinzu: „Mit dem Geld des Elternhauses meiner Frau in Amerika studieren“, dann wurde die Scham noch größer, und es schien, als lache die ganze Welt über seine Minderwertigkeit.

Hyeong-siks Stolz, dass es in Joseon niemanden mit so viel Leidenschaft, Persönlichkeit, Gelehrsamkeit und Begabung gebe wie ihn, dass er den Grundstein für Joseons Zivilisation legen werde – all das war verschwunden. Es war nicht gänzlich verschwunden, aber es war ihm nicht mehr so wichtig. Er musste Seon-hyeongs Liebe gewinnen. Das war Hyeong-siks einziges Ziel. Ob er Seon-hyeongs Liebe wohl nicht gewinnen konnte? Das war Hyeong-siks einziger Kummer. Auch das Studium in Amerika diente nun eher Seon-hyeongs Liebe als der Zivilisation Joseons. Vor der Liebe schwand aller Stolz und aller Hochmut.

Doch Hyeong-sik konnte ohne Seon-hyeong nicht leben. Wenn Seon-hyeong ihn verließe, hätte er nichts mehr auf der Welt zu erhoffen. Wenn Seon-hyeong ihn verließe, würde er Seon-hyeong und sich selbst mit einem Schwert töten. Glücklicherweise war Seon-hyeong nicht die Art von Mensch, die sich dem Befehl ihres Vaters widersetzte, und auch nicht die Art, die ihn aus Mangel an Liebe verließ. Doch wenn er sich auf die Kraft der Moral und die Kraft des Gesetzes stützen müsste, um Seon-hyeong seiner Liebe zu unterwerfen, wäre das beschämend. Also zwang er sich zu der Überzeugung: „Nein, Seon-hyeong liebt mich.“

Hyeong-sik fand dennoch keine Ruhe. Der Gedanke kam ihm, Seon-hyeongs Liebe auf die Probe zu stellen. Zuerst würde er sie um einen Händedruck bitten, dann um einen Kuss. Wenn sie einwilligte, wäre es ein Zeichen von Liebe; wenn nicht, ein Zeichen, dass keine Liebe vorhanden war. Er dachte an U-Seons Worte von früher: „Sei männlich, sei energisch!“ Er nahm sich vor, es heute unbedingt zu tun, doch brachte er es nicht über sich.

In letzter Zeit schien sich die Haltung des Ältesten und seiner Frau ein wenig verändert zu haben. Seon-hyeongs Haltung war unverändert, aber in ihren Augen lag eine gewisse Sorge. Hyeong-sik erriet etwa den Grund, aber es fiel ihm schwer, das Gespräch selbst zu beginnen, also quälte er sich allein mit Sorgen. Da er sich jedoch keines Fehlers bewusst war, glaubte er, die Missverständnisse würden sich eines Tages aufklären. In diesen Tagen unterrichtete er nur Englisch und kehrte dann sofort nach Hause zurück, um zu lesen.

Eines Tages kam ein Brief für Hyeong-sik an. Er war von Kim Byeong-guk aus Hwangju. In dem Brief stand Folgendes:

„Wie du weißt, Bruder, gibt es keine Zuneigung zwischen meiner Frau und mir. In letzter Zeit hat es sich noch verschlimmert. Es liegt nicht an einem Fehler meiner Frau, noch daran, dass mein Herz ausschweifend geworden wäre. Ich leide in letzter Zeit unter quälender Einsamkeit, und diese Trauer kann meine Frau mir unmöglich nehmen. Ich suche etwas. Nein, mehr als etwas suche ich einen Menschen. Und dieser Mensch scheint vom anderen Geschlecht zu sein. Wenn ich diesen Menschen nicht finde, werde ich vor Einsamkeit sterben. Also zwinge ich mich, meine Frau zu lieben. Doch je mehr ich mich bemühe, desto weiter entferne ich mich von ihr.

Meine Schwester ist zurückgekehrt. Der Umgang mit ihr bereitet mir große Freude. Sie versteht mein Herz und spendet mir auf vielerlei Weise Trost. Also versuchte ich, von meiner Schwester den seelischen Trost zu erhalten, den ich von meiner Frau nicht bekomme. Und es gelang mir auch. Doch ich habe eine neue Entdeckung gemacht: ‚Die Liebe einer Schwester hat ihre Grenzen.‘ Nun genügt mir die Liebe meiner Schwester nicht mehr. Ich dachte, ich suchte nur seelischen Trost. Jetzt erst erkenne ich, dass das nicht stimmt. Was ich fordere, ist keine partielle Liebe, sei sie seelisch oder körperlich, sondern die Liebe der ganzen Person, die Seele und Leib umfasst.

Nun ist mir eine andere Person des anderen Geschlechts vor Augen getreten. Ich kann nicht anders, ich fühle mich unwiderstehlich zu ihr hingezogen. Ich stehe jetzt zwischen Pflicht und Liebe und leide unsäglich.“

Es war ein langer Brief.

🙝 🙟

Hyeong-sik war erschrocken über Byeong-guks Brief. Byeong-guk war selbst unter den Auslandsstudenten ein äußerst moralischer Mensch gewesen. Er trank keinen Alkohol und ging Frauen nicht einmal in die Nähe. Besonders über die eheliche Beziehung hatte er äußerst feste Ansichten gehabt. Wenn jemand über mangelnde Zuneigung zu seiner Frau oder Scheidung sprach, hatte Byeong-guk heftig widersprochen. Er hatte die christliche Auffassung von der Ehe vertreten, dass einmal Gatten gewordene Menschen die Pflicht hätten, einander bis zum Tode zu lieben. In jener Zeit, als unter den Auslandsstudenten die Theorien von der freien Liebe und von der Scheidung im Schwange waren, war Byeong-guk ein einflussreicher Verfechter der Heiligkeit der Ehe gewesen. Dieser Byeong-guk nun sprach solche Worte. Hyeong-sik las den Satz aus Byeong-guks Brief noch einmal: „Ich bemühe mich mit aller Kraft, meine Frau zu lieben, aber je mehr ich mich bemühe, desto weiter entferne ich mich von ihr.“ Und als er an die Stelle dachte: „Ich suche etwas; es scheint das andere Geschlecht zu sein; wenn ich es nicht bekomme, werde ich wohl sterben“, und an den Satz: „Was ich suche, ist keine partielle Liebe, sei sie seelisch oder körperlich, sondern die Liebe der ganzen Person, die Seele und Leib umfasst“, da sah er Byeong-guks leidende Gestalt deutlich vor sich und empfand grenzenloses Mitgefühl. Doch dann dachte Hyeong-sik an seine eigene Lage. Liebte Seon-hyeong ihn wirklich? Empfing er von Seon-hyeong ‚nicht partielle, sondern die Liebe der ganzen Person‘? So sehr er auch alles zum Guten wenden wollte, Seon-hyeongs Haltung ihm gegenüber schien kühl. Beruhte diese Verlobung wirklich auf Liebe?

An jenem Abend hatte Seon-hyeong mit „Ja“ geantwortet. Doch was bedeutete dieses „Ja“? Wollte es sagen: „Ich liebe Hyeong-sik“? Oder etwa: „Da die Eltern es so wollen, befolge ich den Befehl“? War seine Lage ihr gegenüber nicht vielleicht dieselbe wie Byeong-guks Lage seiner Frau gegenüber? Dieser Gedanke erfüllte Hyeong-sik plötzlich mit Unbehagen. Wenn Seon-hyeong ihm nicht wirklich aus Liebe, sondern nur aus Unfähigkeit, dem Elternwort zu widersprechen, so geantwortet hätte, dann wäre das die Opferung der armen Seon-hyeong. Seon-hyeong würde dann sinn- und lieblos unter einem Gatten dahinleben und ein qualvolles Dasein fristen. Und Hyeong-sik selbst wäre dann auch keineswegs glücklich. War es nicht ein Verstoß gegen die Menschlichkeit, die eigenen Wünsche auf Kosten des Lebens eines anderen zu erfüllen? Also beschloss Hyeong-sik, Seon-hyeongs wahre Meinung zu erforschen.

Am nächsten Tag ergab es sich, dass Sunae mit Kopfschmerzen im Bett lag und er mit Seon-hyeong allein dasaß. Nachdem er den Englischunterricht beendet hatte, nahm Hyeong-sik all seinen Mut zusammen:

Kommentare