Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 81–100 (4/6)

Kapitel 28 · 3118 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

Byeong-uk und Yeong-chae entwickelten eine tiefe Zuneigung zueinander. Wenn sie sich gegenübersaßen, vergaßen sie die Zeit und gingen völlig im Gespräch auf. Yeong-chae kostete von Byeong-uk neues Wissen und westliche Gefühle, Byeong-uk von Yeong-chae alte Gelehrsamkeit und östliche Gefühle. Byeong-uk hatte alles Alte verabscheut. Doch als er Yeong-chaes tiefes Verständnis der Gedankenwelt erlebte, erkannte er, dass auch das alte Gedankengut viele Reize barg. So verspürte er plötzlich den Wunsch, Sohak, Yeolnyeojeon und chinesische Gedichte und Schriftzeichen zu lernen. Er holte verstaubte Bücher wie den Gomunjinbo aus dem Haus, ließ sich von Yeong-chae darin unterrichten und lernte das Gelernte auswendig. »Das macht wirklich Spaß!«, rief er kindlich erfreut und trug die Verse laut vor. Sein Vater hörte Byeong-uks Rezitation und gab ein unergründliches »Hm, hm« von sich, aus dem man nicht schließen konnte, ob es Lob oder Spott war.

🙝 🙟

Byeong-uk lernte Musik. Einmal zupfte er die Sahyeongeum und sagte zu Yeong-chae:

»Zu Hause gibt es ständig Krach, weil ich Musik lerne – ›Willst du etwa als Gaukler auftreten?‹, heißt es, und sie wollen mir kein Schulgeld mehr geben. Ich habe gejammert und getobt, bis ich es durchsetzte. Zu Hause sagen sie, ich sei ein loses Mädchen. Mein Bruder ist ein bisschen besser«, lachte er. Wenn er gerade fröhlich auf der Sahyeongeum spielte und draußen das Husten seines Vaters hörte, hörte er sofort auf, zuckte wie ein schmollendes Kind zusammen und lachte. Auch Yeong-chae fand den Klang der Sahyeongeum schön. Da sie noch nicht viel westliche Musik gehört hatte, hatte ihr die Musik im Tapgol-Park nicht besonders gefallen; aber jetzt begann sie allmählich den Reiz westlicher Musik zu verstehen.

Byeong-uk fand Vergnügen an chinesischen Gedichten, an der Sahyeongeum und an den Gesprächen mit Yeong-chae. Manchmal vergaß er sogar die Sahyeongeum über dem neu entdeckten Reiz der chinesischen Lyrik. Dennoch half er eifrig seiner Schwägerin bei der Hausarbeit. Eines Tages trug er den alten, stark gefältelten Rock seiner Großmutter, krempelte die Ärmel hoch, nahm eine Hacke und jätete schweißgebadet sämtliches Unkraut in den Ecken des Hofes, unter der Mauer und im Garten. Dann holte er sich Blumen von Nachbarn und pflanzte sie um. Mit erdverschmierten Händen wischte er sich den Schweiß ab, sodass sein Gesicht überall gelbe Schlieren aufwies. Als er gerade mit der Hacke die harte Erde umgrub, kam sein Vater herein, blieb stehen, sah ihm einen Moment zu, lächelte dann und sagte:

»Byeong-uk sollten wir wohl auf einen Bauernhof verheiraten.«

Auch die Mutter sah ihn an und lachte:

»Kind, hör auf. Ist es etwa so heiß, dass ich dich zum Jäten schicke?«

Byeong-uk lachte zurück: »Ihr werdet schon sehen – der ganze Hof wird zu einem Blumenbeet.«

Doch er merkte, dass weder Vater noch Mutter das Blumenpflanzen besonders ernst nahmen. Da wandte er sich zu Yeong-chae, die daneben stand, und sagte lachend:

»Wenn sie schon Blumen nicht schätzen, wieso sollten sie dann gutheißen, dass ich Musik lerne?« Dann lachte er und fuhr fort: »Ich werde mir auf die eine oder andere Weise ein Paar Nachtigallen fangen und sie vor das Zimmer meines Vaters hängen. Nachtigallengesang kann er doch nicht hassen, oder? Wie findest du das, genial, nicht wahr?«

Yeong-chae lachte ebenfalls: »Ja, genial.«

»Ist ein Menschenschlag, der weder die Schönheit von Blumen noch den Gesang der Nachtigallen zu schätzen weiß, nicht bedauernswert?«, sagte er und sah Yeong-chae an, als suche er Beifall. Yeong-chae verstand ihn gut. Sie hatte vor kurzem das Wort ›Kunst‹ gelernt und begriff jetzt erst seine Bedeutung. Auch Gisaeng waren eine Art Künstler. Nur dass man ihre Kunst verächtlich behandelte, dachte sie. Die berühmten Gisaeng der alten Zeit waren allesamt Künstler – sie musizierten, tanzten, dichteten und malten. Daher waren sie bis auf den heutigen Tag als Künstler bekannt. Also war auch sie selbst eine Künstlerin. Vielleicht war es ihre Bestimmung, Künstlerin zu sein. Sollte sie nicht auch Musik lernen, so wie Byeong-uk? Selbst das Tanzen und Singen, das sie bisher als ihren Erzfeind betrachtet hatte, bekam nun einen Sinn. Auf diese Weise beschloss Yeong-chae, ihre Selbstmordgedanken aufzugeben und sich zu bemühen, glücklich mit Byeong-uk zu leben. Freude keimte in ihrem Herzen.

Auch Byeong-uk erkannte, dass Yeong-chae sich veränderte, und das freute ihn. Er ermutigte sie, Tanz und Gesang zu lernen, und erzählte ihr, dass es in Tokio eine spezielle Musikschule dafür gebe und dass man mit einer guten Ausbildung in Gesang und Tanz Weltruhm erlangen könne. Byeong-uk war förmlich berauscht von Yeong-chaes Stimme. Selbst wenn sie nur unbeholfen ein Lied trällerte, klang sie so schön – wie viel schöner müsste sie erst singen, dachte er, wenn sie ein Lied beherrschte!

Byeong-uks Haus lag draußen vor dem Westtor von Hwangju-seong. Es war ein ruhiger, sauberer Grund. Da es in der Nachbarschaft nicht viele Häuser gab, gingen sie beide oft Hand in Hand in der Abenddämmerung spazieren. Dabei sprachen sie wie zwei Mädchen von ihrer traumhaften Zukunft. Sie tauchten ihre Füße in den Bach, der unter dem reifen Gras dahinplätscherte, und sangen zusammen. Sie redeten solche Dinge:

»Zu Hause drängen sie mich zur Heirat.«

»Mit wem?«

»Wer weiß. Sie sagen, sie hätten nichts dagegen, wenn er euren Vorstellungen entspricht. Diesmal befehlen sie mir streng, dass ich unbedingt heiraten muss.«

»Und was werdet Ihr tun?«

»Ich werde nur dann heiraten, wenn ich selbst will«, sagte sie, als fiele ihr die Antwort schwer, dachte einen Moment nach, lächelte dann und errötete: »Es gibt schon jemanden, den ich liebe.«

Yeong-chae lächelte ebenfalls: »Wo ist er? In Tokio?«

»Ja. Aber zu Hause sind sie strikt dagegen. Er ist ein unehelicher Sohn. Und arm ... hoho ... aber er ist ein wirklich guter Mensch. Gut aussehend, stattlich, talentiert, großherzig und edel ... ach, ich habe schon zu viel geprahlt. Aber es ist kein Prahlen. Ihr würdet ihn wahrscheinlich auch lieben, Yeong-chae. Irgendwann werde ich ihn Euch zeigen. Aber Ihr dürft ihn mir nicht wegnehmen!«, sagte sie lachend zu Yeong-chae. Yeong-chae lächelte mit gesenktem Kopf.

So vergingen vier oder fünf Tage. Yeong-chae hatte weder der alten Frau in Seoul noch Hyeong-sik mitgeteilt, dass sie noch am Leben war. Sie hoffte, dass sie sich eines Tages wiedersehen würden. Wie würde Yeong-chae von nun an leben?

🙝 🙟

Allmählich lernte Yeong-chae die Verhältnisse in diesem Haus kennen. Da sie selbst lange keine Familie mehr erlebt hatte, erschien ihr diese Familie mit Eltern, Bruder und Schwester wie ein Paradies – so glücklich und segensreich. Doch allmählich erkannte sie, dass es auch hier Kummer und Leid gab. Da war zuerst die Meinungsverschiedenheit zwischen Vater und Sohn. Der Sohn hatte in Tokio Wirtschaftswissenschaften studiert und wollte nun, selbst im Zentrum stehend, Kapital für eine Art Gesellschaft oder Firma sammeln. Der Vater aber lehnte das entschieden ab, da er es für zu riskant hielt. Auch die Frage der Auslandsstudien der Tochter in Tokio spaltete sie: Der Sohn war dafür, der Vater dagegen – »Was soll ein Mädchen mit soviel Bildung? Sie soll lieber heiraten!«, meinte er. Jedes Mal, wenn die Tochter in den Ferien nach Hause kam, protestierte der Vater ein- oder zweimal, am Ende aber gab er dem Sohn nach. Im vorigen Sommer war der Widerstand so heftig, dass der Vater kein Reisegeld für Tokio geben wollte. Die Tochter weinte zwei Tage lang, und der Sohn und die Mutter beschafften heimlich vor dem Vater das Geld für die Reise. Die Tochter reiste ab, ohne sich vom Vater verabschiedet zu haben. Danach war der Vater mehrere Tage lang wütend und sprach kaum mit der Familie; aber nach kurzer Zeit fragte er: »Kind, habt ihr das Schulgeld für diesen Monat überwiesen? Gib ihr etwas für Kleidung.«

Auch diesmal wollte der Vater seine Tochter unbedingt verheiraten, während der Sohn auf ihren Schulabschluss warten wollte. Einige Male stritten Vater und Sohn darüber. Der Vater hatte ein Auge auf den Sohn eines Freundes geworfen, einen Absolventen der Gyeongseong-Fachschule, der jetzt als Sekretär bei einem Gericht arbeitete. Dass dieser im Vorjahr verwitwet war, sah der Vater als günstige Gelegenheit, ihn zum Schwiegersohn zu machen. Der Sohn jedoch lehnte ab. Der Betreffende war ein Sprössling aus reichem Haus, der sich in seinen späten Jugendjahren recht ausschweifend verhalten hatte und dann aus Karrieregründen in die Fachschule eingetreten war. Wie viele junge Männer heutzutage hatte er weder hohe Ideale noch große Ziele; seinen einzigen Stolz zog er aus dem goldenen Zierat und dem Schwert an der Seite, und mehrmals im Monat belästigte er Gisaeng, wobei er zusätzlich zu seinem Gehalt jeden Monat einige Dutzend Won von zu Hause holte. Er war ein hochmütiger, oberflächlicher und eitler junger Mann. Aber der Vater – wer weiß, was ihn so bezauberte – dachte, es gebe außer diesem keinen besseren Menschen. Der Sohn hingegen verachtete ihn nicht nur, sondern hielt ihn geradezu für gering. So herrschte zwischen Vater und Sohn in kaum einer Sache Einigkeit. Der Vater hielt den Sohn für stur, unreif und ungehorsam, der Sohn den Vater für stur, ignorant und weltfremd. Dennoch war dem Vater bewusst, dass der Sohn aufrichtig war und bei seinen Freunden Respekt genoss, und der Sohn wusste, dass sein Vater ebenfalls aufrichtig war und sanfte Zuneigung hegte. Daher widersprachen sie sich zwar in allem, doch irgendwie stimmten sie auch heimlich überein. Die Mutter hatte keine besondere Meinung, neigte aber meist zur Seite des Sohnes. Jedes Mal dann warf der Vater der Mutter einen Seitenblick zu, und die Mutter warf ihm ebenfalls einen zu. Aber das war wie das gegenseitige Anschauen von Kindern – es legte sich schnell wieder.

Die nächste Sorge war die fehlende Zuneigung zwischen dem Sohn und seiner Frau. Seit Yeong-chae in diesem Haus war, etwa zehn Tage, hatte sie kein einziges Gespräch zwischen den Eheleuten gesehen. Sie begegneten einander wie Fremde, warfen sich einen flüchtigen Blick zu, wandten dann den Kopf ab oder gingen hinaus. Dennoch wusch und bügelte die Frau Tag und Nacht die Kleidung ihres Mannes. Seit Yeong-chae hier war, schliefen jede Nacht die Schwiegertochter, die Tochter und sie selbst zusammen in einem Zimmer. Der Sohn schien allein im Gästehaus zu schlafen. Yeong-chae fühlte sich etwas unwohl und bat Byeong-uk, in ein anderes Zimmer zu gehen. Byeong-uk lachte:

»Keine Sorge. Mein Bruder kommt nicht herein.«

»Warum nicht?«

»Ich weiß es nicht. Früher war es nicht so, aber seit er aus Japan zurück ist, entfernen sie sich immer mehr voneinander«, flüsterte sie Yeong-chae ins Ohr. »Meine Schwägerin weint deswegen zu mir«, seufzte sie mitleidig. Auch Yeong-chae fand die Schwiegertochter bedauernswert. Warum hasste er eine so sanfte und gutherzige Frau? fragte sie sich.

»Was hat er auszusetzen?«

»Keine Ahnung. Eigentlich gäbe es nichts auszusetzen, aber die Liebe will einfach nicht entstehen. Ich habe meinen Bruder gefragt, und er sagte: ›Ich weiß auch nicht, ich mag sie einfach nicht ansehen. Vielleicht, weil sie älter ist als ich? Es ist wirklich ein Problem.‹« Sie schüttelte den Kopf. Yeong-chae erschrak:

»Ist Eure Schwägerin älter als er?« Auch sie nannte die Frau nun Schwägerin – es gab keinen passenderen Titel, und sie wollte es auch so.

»Fünf Jahre älter«, lachte Byeong-uk. »Als sie heiratete, war mein Bruder gerade zwölf ... und sie siebzehn. Was soll da schon für Zuneigung aufkommen? Man könnte sagen, sie hat ihn großgezogen. Und jetzt, wo er erwachsen ist, ...« Sie kicherte. »Mein Bruder ist eigentlich ein sehr liebevoller und feinfühliger Mensch, aber die Liebe lässt sich wohl nicht erzwingen.« Die beiden Mädchen hatten unendliches Mitleid mit dem Paar.

Yeong-chae fragte: »Was kann man da tun? Wenn es immer so bleibt, wie sollen sie dann leben?«

»Angeblich geht es vielen jungen Paaren heutzutage so. Es ist ein großes Problem. Man müsste es bald lösen ...« Die beiden Mädchen sahen sich an.

🙝 🙟

Dass Vater und Sohn sich nicht einig waren – das ließ sich ertragen. Aber dass zwischen Mann und Frau keine Liebe war – das musste unerträglich sein. Obwohl es sie eigentlich nichts anging, machte sich Yeong-chae dennoch Sorgen, denn sie lebte nun schon über zehn Tage mit ihnen zusammen. Wenn es irgend möglich war, wollte sie den beiden Eheleuten zu einem liebevolleren Miteinander verhelfen. In Yeong-chaes Augen waren sowohl die Frau als auch der Mann gleichermaßen liebenswert. Je länger sie mit der Schwägerin verkehrte, desto mehr gewann sie sie lieb. Nun spürte sie eine Zuneigung, die der zu Wolhwa ähnelte. Zwar nicht die Ehrfurcht und das Vertrauen, das sie Wolhwa entgegengebracht hatte, aber doch eine tiefe Liebe und ein starkes Mitleid. Deshalb suchte sie möglichst oft die Nähe der Schwägerin, unterhielt sich mit ihr und tröstete sie, wenn sich die Gelegenheit bot. Auch die Schwägerin schloss sich Yeong-chae an und teilte ihr vielerlei aus ihrem Innersten mit. Byeong-uk war zwar liebevoll, aber auch ein wenig steif, wohingegen Yeong-chae zärtlich und sanft war. So wurde das Gespräch mit Yeong-chae zur einzigen Freude der Schwägerin. In mancher Hinsicht war ihr Yeong-chae sogar lieber und zärtlicher als ihre Schwägerin. Sie drückte fest Yeong-chaes Hand und sagte sogar: »Ach, was soll ich nur tun?«

Doch noch quälender war Yeong-chaes eigener Gedanke. Ohne zu wissen warum, empfand sie eine seltsame Zuneigung zu dem Mann der Schwägerin. Zuerst dachte sie, es läge daran, dass er der Bruder ihrer Freundin war. Aber allmählich wurde das Bild von ihm immer lebendiger, und jedes Mal, wenn sie ihn plötzlich sah, klopfte ihr Herz wild und ihr Gesicht erglühte. Ihr schien, als sehe auch er sie mit zärtlichen Blicken an. So sehr sie sich auch dagegen wehrte – ihr Herz gehorchte ihr nicht. Selbst wenn sie im Bett lag, stand sein etwas breites Gesicht vor ihren Augen, und sie konnte überhaupt nicht einschlafen. Dann umarmte sie die neben ihr liegende Schwägerin, und die Schwägerin erwiderte die Umarmung. Yeong-chae fühlte sich der Schwägerin gegenüber schuldig und beschämt. Sie dachte, sie müsse dieses Haus so schnell wie möglich verlassen, aber gleichzeitig mochte sie nicht fort. So entstand eine neue Qual in Yeong-chae. In letzter Zeit ertappte sie sich oft dabei, wie sie mit leerem Blick vor sich hinsann, und wenn man sie fragte: »Warum sitzt du so geistesabwesend da?«, zuckte sie erschrocken zusammen.

Von da an sehnte sich Yeong-chae allmählich nach einem Mann. Sie hatte schon immer einsam und verlassen gelebt, aber jetzt drückte eine andere, stärkere Einsamkeit auf ihr Herz. Früher war es die Einsamkeit gewesen, als sei sie allein auf der weiten Welt. Jetzt war es die Einsamkeit einer Hälfte, die erst vollständig würde, wenn die andere Hälfte da war. Grundlos begann ihr Herz zu klopfen, ihr Gesicht wurde heiß. Sie fühlte sich wie erschöpft, wie betrunken. Sie wollte sich anlehnen, sich an jemanden schmiegen.

Yeong-chae saß still da und dachte an die verschiedenen Männer, denen sie bisher begegnet war. An den, der sie am Handgelenk gepackt hatte, an den, der den Arm um ihre Taille gelegt und sie an sich gezogen hatte, an den, der ihr gewaltsam eine Wange aufgedrückt hatte, an den, der sie mit lüsternen Blicken verführt und hochmütig bedroht hatte. Selbst diese Männer, die sie damals so gehasst und verabscheut hatte, erweckten in ihr jetzt eine unbeschreibliche Wärme. Die Erinnerung an die Berührung mit der Haut eines Mannes durchfuhr sie prickelnd. Wie schön wäre es, wenn jetzt ein Mann bei mir wäre, dachte sie. Wenn einer ihre Hand verlangte, würde sie sie geben; wenn einer sie umarmen wollte, würde sie sich umarmen lassen.

Yeong-chae dachte an Shin Woo-seon und an Lee Hyeong-sik. Unter all den Männern, die sie im Laufe der Jahre kennengelernt hatte, war Shin Woo-seon derjenige, der ihr Herz am meisten bewegt hatte. Er war stattlich, fröhlich und besaß eine unwiderstehliche Anziehungskraft. Eines Abends, als sie beide einander gegenübersaßen und Woo-seon sie zu beruhigen versuchte, war auch Yeong-chaes Herz nicht unbewegt geblieben. Sie hätte ihm am liebsten die Stirn auf die Brust gelegt und gesagt: »Nehmt mich bei Euch auf!« Aber damals war sie fest davon überzeugt, dass sie sich mit Leib und Seele Hyeong-sik hingegeben hatte, also biss sie die Zähne zusammen und beherrschte sich. Wahrhaftig hatte sie in jener Zeit jeden Gedanken an einen anderen Mann als große Sünde betrachtet und ihn durch Zwicken in ihre Haut unterdrückt. So war Yeong-chae bislang kein unabhängiger Mensch gewesen, sondern nur ein Abbild eines bestimmten moralischen Kodex. Gleich einer Seidenraupe, die einen Kokon spinnt und sich darin versteckt, hatte auch Yeong-chae ein unerklärliches Gebäude der Keuschheit errichtet und dieses als ihre Welt betrachtet. Doch nun war dieses Gebäude durch den jüngsten Vorfall völlig eingestürzt, und Yeong-chae war zum ersten Mal in eine weite Welt hinausgetreten. Zumal sie im Zug Byeong-uk getroffen hatte und erkannte, dass die Welt, die sie bisher für die einzig wahre gehalten hatte, in Wirklichkeit eine armselige Trugwelt war; dass es im Leben eine freie, fröhliche, weite Welt gab. Dadurch war Yeong-chae erstmals ein freier Mensch geworden, ein junger Mensch, eine junge, schöne Frau. In ihrer Brust begann nun endlich menschliches Blut zu kochen, menschliche Leidenschaft zu entbrennen. Yeong-chae dachte darüber nach, wie sehr ihr Herz sich verändert hatte. Es war, als sei sie aus einem dunklen, engen Kerker, in dem sie seit ihrer Geburt gelebt hatte, hinausgetreten in eine Welt voller Sonnenlicht, Wind, blühender Blumen und singender Vögel. Yeong-chae spielte die Geomungo und dann die Violine. Aber alle Töne schimmerten in neuem Licht. Und in ihren Augen stiegen Tränen auf, in denen Freude und Schmerz sich mischten.

🙝 🙟

Hyeong-sik verbrachte traumhaft glückliche Tage. Tag für Tag gab er Seon-hyeong Englischunterricht, und nach dem Unterricht unterhielten sie sich über Vielerlei. Seon-hyeong war nun vertrauter mit ihm, und obwohl sie noch schüchtern war, machte sie allmählich auch Scherze. Sunae jedoch blieb wie zuvor: Sie lächelte nicht und redete wenig. Wenn Hyeong-sik gerade angeregt mit Seon-hyeong sprach und dann Sunae dasaß, wie in Gedanken versunken, hielt er plötzlich inne, warf ihr einen verlegenen Blick zu, wie um sich zu entschuldigen. Sunae wich seinem Blick nicht aus, sondern sah ihn an oder auch nicht – sie blieb einfach sitzen, die Augen auf den Punkt gerichtet, den sie zuvor angesehen hatte. Dann war auch Hyeong-siks Gesprächslaune zerstört, und er saß schweigend da, während Seon-hyeong in ihrem Buch blätterte. Manchmal stand Sunae auf und ging hinaus, und Hyeong-sik und Seon-hyeong schauten ihr schweigend hinterher. Sunaes Rücken schien leicht gebeugt, und irgendetwas an ihr strahlte Traurigkeit aus. Dann sahen die beiden einander an und lächelten. Aber sie wussten nicht, was dieses Lächeln bedeutete.

Kommentare