„Ja, ich war in Pjöngjang und bin jetzt in Seoul“, sagte Yeongchae, aß den Rest von dem, was sie genommen hatte, und setzte sich still hin. „Bitte, essen Sie doch“, sagte die Ehefrau und reichte ihr ein weiteres Stück; erst da nahm Yeongchae es und aß. Es schmeckte nicht besonders, aber das salzige Fleisch in der Mitte spielte keine Rolle; das Ganze hatte keinen besonderen Geschmack, aber einen undefinierbaren, eleganten Reiz, fand sie. Die Ehefrau nahm ein weiteres Stück, drehte es von außen und innen um und betrachtete es.
„Aber haben Sie Ferien?“, fragte die Ehefrau. Yeongchae wurde furchtbar verlegen, weil die Ehefrau sie für eine Schülerin hielt. Und sie wunderte sich, wie diese Japanerin so gut Koreanisch sprach, dann dachte sie: Aha, sie ist eine koreanische Schülerin, die in Japan war, und sagte: „Nein, ich bin nur kurz unterwegs. Ich gehe nicht zur Schule.“ – „Dann haben Sie schon abgeschlossen? Welche Schule haben Sie besucht? Sookmyung? Jinmyung?“ – „Ich habe keine Schule besucht.“ Bei diesen Worten hörte die Ehefrau auf zu kauen, den Reiskuchen noch im Mund, und starrte Yeongchae an. Sie dachte: Was ist das für eine Frau? Der Gedanke kam ihr, dass sie die Konkubine eines Mannes sein könnte. Die Tatsache, dass sie nicht zur Schule gegangen war, erregte eine gewisse Verachtung in ihr, aber auch Neugier, herauszufinden, was für eine Art Frau das war. Nach langem Überlegen, wie sie fragen sollte, sagte sie: „Dann haben Sie Verwandte in Pjöngjang?“
Yeongchae wusste nicht, wie sie antworten sollte. Sie war ein Mensch, der noch am Abend sterben würde, und diese Ehefrau war so freundlich zu ihr; sie hätte ihr am liebsten die ganze Geschichte von Anfang an erzählt, aber sie schämte sich, es auszusprechen, und wusste nicht, wo und wie sie beginnen sollte. So saß sie da, den Reiskuchen in der Hand, den Kopf gesenkt, schweigend. Auch die Ehefrau saß still. ›Diese Frau hat ein Geheimnis‹, dachte sie, und ihre Neugier wuchs noch. Aber als sie Yeongchaes Unbehagen bemerkte, lenkte sie das Gespräch um: „Meine Familie wohnt in Hwangju. Ich war in Tokio zum Studieren und komme jetzt in den Ferien zurück. Das ist mein kleiner Bruder.“ Yeongchae antwortete nur: „Ja…“ und sah den Jungen an. Auch der Junge saß zurückgelehnt da und blinzelte, dann schaute er zu ihr auf; als sich ihre Blicke trafen, wandte er den Blick ab und sah aus dem Fenster. Yeongchae fiel sofort sein rundliches, wohlgenährtes Gesicht mit den großen Augen und den langen Wimpern auf. Ein liebenswertes Gesicht, dachte sie, die Geschwister sehen sich sehr ähnlich. Aber zwischen ihnen entstand wieder Schweigen, und sie sahen sich nur gelegentlich an. Yeongchae dachte: ›Hätte ich doch auch so einen kleinen Bruder.‹ Und sie beneidete ihn um sein Schicksal, in Tokio studieren zu können. Und dann dachte sie: ›Ich werde sterben. Warum bin ich nur so unglücklich? Warum bin ich dazu geboren, ein Leben in Tränen zu verbringen und dann zu sterben?‹ Der Zug fuhr weiter. Die Sonne ging weiter. Die Zeit meines Todes rückt näher, dachte sie und betrachtete ihre Hände und ihren Körper. Und ohne dass sie es merkte, flossen Tränen. Sie versuchte die Tränen zu verbergen, aber je mehr sie sich beherrschte, desto mehr kamen sie hervor, unterdrücktes Schluchzen. Schließlich legte sie die Stirn auf ihre Knie, die sie beim Sitzen aufgestellt hatte, und weinte. Die Studentin rückte näher zu ihr, umarmte sie und richtete sie auf, während sie sagte: „Hören Sie, was ist los mit Ihnen?“
Yeongchae ergriff fest die Hand der Studentin, die unter ihrer Brust lag, führte sie an ihren Mund und sagte, ohne sich aufzurichten: „Ältere Schwester, ich danke Ihnen. Ich bin auf dem Weg, zu sterben. Ach, ich danke Ihnen“, und sie weinte noch mehr.
„Was?“, rief die Studentin erschrocken. „Was sagen Sie da? Warum? Was ist passiert? Erzählen Sie es mir. Ich will Sie trösten, so gut ich kann. Warum wollen Sie sterben? Kommen Sie, hören Sie auf zu weinen und sagen Sie es mir. Sie müssen leben! In Ihrer blühenden Jugend sollten Sie fröhlich leben! Warum wollen Sie sterben?“ Und sie wischte Yeongchaes Tränen mit einem Taschentuch ab. Yeongchae öffnete die Augen weit und sah die Studentin an. Auch in den Augen der Studentin standen Tränen. Es kam ihr seltsam vor, dass selbst dieser so lebhafte, fast männliche Mensch Tränen hatte. Und Yeongchae empfand eine tiefe Zuneigung zu der Studentin. Auf dem Tuch, mit dem Yeongchae die Tränen abgewischt wurden, war Blut von ihren Lippen. Die Studentin verglich leise das Blut mit Yeongchaes Gesicht. Ihr Mitgefühl wurde überwältigend.
🙝 🙟
Die Studentin hörte sich Yeongchaes Geschichte an und fragte: „Lieben Sie diesen Hyeongsik also immer noch?“ Bei der Frage, ob sie ihn liebe, zuckte Yeongchae zusammen. Ob sie Hyeongsik wirklich geliebt hatte, wusste sie selbst nicht. Sie hatte ihn nur als den Menschen betrachtet, den sie suchen und dem sie dienen musste. In den sieben oder acht Jahren hatte sie nie darüber nachgedacht, ob sie Hyeongsik liebte. Sie hatte nur gewollt, ihn bald zu finden, ihren Wunsch zu erfüllen, wenn sie ihn traf, und sich zu freuen. Deshalb sah Yeongchae die Studentin benommen an und sagte: „Darüber habe ich nie nachgedacht. Wir wurden als Kinder getrennt, ich erinnere mich nicht einmal genau an sein Gesicht …“ – „Dann haben Sie ihn all die Jahre nur gesucht, weil Ihr Vater gesagt hat, Sie sollten die Frau von irgendjemandem werden? Ohne besondere Sehnsucht?“ – „Ja, und ich erinnere mich noch an die Zuneigung aus unserer Kindheit. Wenn ich an die damalige Zeit denke, werde ich irgendwie wehmütig.“ – „Das ist wohl natürlich. Jeder vergisst seine Kindheitserinnerungen nicht. Sie denken doch auch an die anderen Kinder, nicht nur an ihn?“ Yeongchae überlegte einen Moment und sagte dann: „Ja, ich denke an viele Freunde. Aber an ihn denke ich am sehnsüchtigsten. Allerdings, als ich ihm neulich tatsächlich gegenüberstand, war er anders, als ich dachte. Es kam mir vor, als ob sogar die alte Zuneigung zerbrach. Ich weiß nicht, warum. An dem Abend, als ich nach Hause kam, war ich so enttäuscht, dass ich weinte.“ Die Studentin nickte, als hätte sie es gut verstanden, und sagte dann zögernd: „Dann lieben Sie ihn jetzt wohl nicht mehr besonders.“ Yeongchae, die selbst nicht zu wissen schien, was sie empfand, dachte eine Weile nach und sagte: „Nun, als ich ihn traf, freute ich mich zwar, aber irgendwie war er nicht der Mensch, auf den ich gewartet und den ich erhofft hatte. Er war wie ein anderer als der, den ich in meinem Herzen gemalt hatte. Ich wunderte mich selbst darüber. Und er schien sich auch nicht besonders über mich zu freuen …“ – „Ich verstehe“, sagte die Studentin und schloss die Augen. Yeongchae wunderte sich, was sie verstanden hatte, und schloss ebenfalls die Augen.
„Aber warum haben Sie sich entschlossen zu sterben?“ – „Was soll ich sonst tun? Ich habe all die Jahre nur auf diesen einen Menschen gehofft, und jetzt habe ich meine Keuschheit verloren …“ Ein schmerzlicher Ausdruck erschien auf ihrem Gesicht. „Ich kann ihm nicht mehr dienen … Worauf soll ich jetzt noch hoffen?“ Sie senkte den Kopf in Verzweiflung.
„Ich halte das nicht für einen Grund zu sterben.“ – „Was soll ich dann tun?“ – „Leben! Warum sollten Sie sterben?“ Yeongchae sah die Studentin überrascht an. Diese sagte mit fester Stimme: „Erstens, Yeongchae, Sie sind getäuscht worden. Sie haben Ihre Keuschheit umsonst bewahrt, ohne diesen Lee Hyeong-sik zu lieben. Wegen eines einzigen scherzhaften Wortes Ihres Vaters haben Sie sieben oder acht Jahre eine nutzlose Keuschheit bewahrt. Ist es nicht sinnlos, die Keuschheit für einen Menschen zu bewahren, den man nicht liebt, für einen Menschen, der einem nicht einmal versprochen ist? Ist es nicht dasselbe wie die Keuschheit für einen Toten, einen Menschen, der nicht mehr auf der Welt ist? Ihr Herz ist schön, Ihre Keuschheit ist fest. Aber das ist alles. Gibt es nicht vielleicht einen anderen Menschen, dem Sie Ihr schönes Herz und Ihre feste Keuschheit weihen könnten? Wenn Sie ihn also lieben, dann weihen Sie ihm ab jetzt Ihren Körper und Ihre Seele. Wenn nicht, dann suchen Sie sich einen anderen Mann. Aber …“ – „Doch was soll ich mit dem Herz tun, das ich ihm bisher geweiht habe? Es gibt auch die Lehren der alten Weisen“, sagte Yeongchae.
„Nein. Sie haben bisher in einem Traum gelebt, Yeongchae. Sie haben einem Schatten nachgejagt. Wie können Sie Ihr Herz einem Menschen weihen, dessen Gesicht Sie kaum kennen und dessen Herz Sie nicht kennen? Das ist nur die Fessel einer falschen, alten Denkweise. Der Mensch lebt sein eigenes Leben. Wo gibt es einen Ehemann, den man nicht liebt? Ihre Vergangenheit ist ein Traum. Von nun an öffnet sich das wahre Leben für Sie.“
Yeongchae war erschrocken über diese Worte. Sie schienen dem Konzept einer keuschen Frau zu widersprechen. Aber das Gesagte schien richtig. Tatsächlich hatte sie Hyeongsik nie geliebt; sie hatte sich nur in ihrem Herzen einen Wunschmenschen erschaffen, ihm den Namen Hyeongsik gegeben, und ihn mit dem echten Hyeongsik gleichgesetzt. Statt diesen Traummann zu suchen, suchte sie Lee Hyeong-sik, und als sie ihn sah, erkannte sie, dass er nicht der war, und war enttäuscht. ›Ach, jetzt werde ich Hyeongsik nie mehr sehen‹, dachte sie und verzweifelte. Bei diesem Gedanken erkannte Yeongchae, dass sie falsch gedacht hatte, und es schien, als ob aus völliger Verzweiflung ein neues Licht aufging. Deshalb sah sie die Studentin an und fragte: „Wird sich das wahre Leben öffnen? Kann ich wieder leben?“
🙝 🙟
„Das wahre Leben wird sich öffnen. Bisher haben Sie sich selbst getäuscht, von jetzt an öffnet sich das wahre Leben. Das Glück wartet auf Sie, Yeongchae. Warum wollen Sie Ihr kostbares Leben wegwerfen und das Glück aufgeben, das vor Ihnen liegt?“, sagte sie, in der Überzeugung, dass sie damit Yeongchaes Entschluss zu sterben ändern könnte. „Hören Sie also auf zu weinen und lachen Sie. Kommen Sie, lachen wir!“ Sie lachte selbst zuerst. Yeongchae lächelte gezwungen mit und sagte: „Soll mich Glück erwarten? Aber was ist mit der Pflicht? Soll ich die Pflicht verraten und das Glück suchen? Ist das richtig?“ Sie war hin- und hergerissen.
„Pflicht? Meinen Sie, dass Ihr Tod Pflicht ist, Yeongchae?“ – „Ist er das nicht?“ – „Wieso sollte er das sein?“ – „Wenn ich mein Herz einem Menschen geweiht habe und dann meinen Körper beflecke, bevor ich mich ihm hingebe, ist es dann nicht Pflicht zu sterben?“ Die Studentin nickte zustimmend und sagte: „Dann will ich Sie einiges fragen. Erstens: Waren Sie es, die ihr Herz diesem Lee-ssi geweiht hat? Oder war es ein einziges Wort Ihres Vaters, das Ihr Herz weihte?“ – „Natürlich war es mein Vater, der es so bestimmte.“ – „Dann hat also das eine Wort Ihres Vaters Ihr ganzes Leben bestimmt.“ – „Ja. Ist das nicht der Dreifache Gehorsam?“ – „Hm. Diese Lehre vom Dreifachen Gehorsam hat Jahrtausende lang Millionen von Frauen getötet und Millionen von Männern unglücklich gemacht. Ein paar Schriftzeichen sind so viele Feinde, hm.“ Yeongchae erschrak: „Dann ist der Dreifache Gehorsam also falsch?“
„Es ist gewiss die Pflicht eines Kindes, den Eltern zu gehorchen, und die Pflicht einer Ehefrau, dem Ehemann zu gehorchen. Aber ist das Leben des Kindes nicht wichtiger als die Worte der Eltern? Ist das Leben der Ehefrau nicht wichtiger als die Worte des Ehemanns? Sein Leben für den Willen eines anderen zu bestimmen, bedeutet, sich selbst zu töten. Das ist eine wahre Sünde gegen die Menschlichkeit. Und erst recht der Satz ›Nach dem Tod des Mannes dem Sohn folgen‹ drückt die Tyrannei der Männer aus. Er missachtet die Persönlichkeit der Frau. Es ist recht, dass die Mutter den Sohn erzieht und beherrscht. Wo gibt es solche Ungerechtigkeit, dass eine Mutter ihrem Kind gehorchen muss?“ Die Studentin wurde rot im Gesicht und griff die alte Moral mit Nachdruck an. „Auch Sie, Yeongchae, sind ein Sklave dieser alten Gedanken gewesen und haben sinnloses Leiden gekostet. Zerreißen Sie diese Fesseln! Wachen Sie aus diesem Traum auf! Werden Sie ein Mensch, der für sich selbst lebt! Erlangen Sie Ihre Freiheit!“ Ihr Gesicht zeigte einen sehr ernsten Ausdruck.
„Was soll ich also tun?“, fragte Yeongchae, deren Gedanken völlig durcheinander waren. Sie hatte das Gefühl, ihr Schicksal in die Hände dieser Studentin zu legen. Es schien, als ob ihr ganzes Leben nach den Worten bestimmt würde, die aus dem Mund der Studentin kamen. Deshalb sah Yeongchae der Studentin in die Augen und auf den Mund. Diese sagte: „Auch eine Frau ist ein Mensch. Und wenn sie ein Mensch ist, hat sie viele menschliche Pflichten. Tochter, Ehefrau, Mutter zu sein, sind auch Pflichten einer Frau. Aber es gibt viele Wege, seine menschlichen Pflichten zu erfüllen: durch Religion, Wissenschaft, Kunst, durch Arbeit für die Gesellschaft oder das Land. Doch seit alters her wurde in unserem Land das Frausein nur auf das Ehefrau-Sein reduziert, und auch das Ehefrau-Werden geschah nach dem Willen und den Worten anderer. Bisher war die Frau nicht mehr als ein Anhängsel, ein Besitzstück des Mannes. Sie, Yeongchae, waren das Eigentum Ihres Vaters und wollten das Eigentum von Lee-ssi werden. Wie eine Ware, die von einer Hand zur anderen weitergegeben wird … Auch wir müssen Menschen werden. Wir müssen zwar Frauen sein, aber zuerst Menschen. Sie haben viele Aufgaben, Yeongchae. Sie sind ganz gewiss nicht nur für Ihren Vater und für Lee-ssi geboren. Sie sind geboren für die Millionen Koreaner der Vergangenheit, die sechzehn Millionen Brüder und Schwestern der Gegenwart und die Millionen Nachkommen der Zukunft. Deshalb haben Sie nicht nur Pflichten gegenüber Ihrem Vater und Lee-ssi, sondern auch gegenüber Ihren Ahnen, Ihren Landsleuten und Ihren Nachkommen. Und wenn Sie diese Pflichten nicht erfüllen und stattdessen sterben wollen, ist das eine Sünde.“
„Was soll ich also tun?“ Die Studentin lächelte und sagte: „Beginnen Sie ab heute ein neues Leben.“ – „Wie soll ich das anfangen?“ – „Fangen Sie alles neu an. Vergessen Sie die Vergangenheit ganz und beginnen Sie alles neu. Bisher haben Sie nach dem Willen anderer gelebt, aber von jetzt an …“ Sie hielt inne und sah Yeongchae an. Yeongchaes Gesicht wurde rot, ihr Atem stockte, und sie hing an den Augen und Lippen der Studentin. „Von jetzt an … wie?“ – „Von jetzt an leben Sie … nach … Ihrem … eigenen … Willen.“ Der Zug verließ das Bergland und raste über die Ebene von Seoheung. Ein klarer Bach erschien mal links, mal rechts. Beide schwiegen und sahen hinaus.
🙝 🙟
Yeongchae ließ sich von der Studentin mitnehmen und stieg in Hwangju aus. Die Studentin stellte Yeongchae ihrer Familie als ihre Freundin vor, und sie vereinbarten, dass Yeongchae im selben Zimmer wohnen würde. In dem Haus lebten die etwa vierzigjährigen Eltern, ein älterer Bruder der Studentin, der drei bis vier Jahre älter war, und eine Großmutter mit krummem Rücken. Die Großmutter war so froh, ihre Enkelin zu sehen, dass sie ohne ein Wort Tränen vergoss. Die Mutter der Studentin war eine warmherzige und tugendhafte Frau. Der Vater jedoch zeigte beim Anblick seiner Tochter, die sich verneigte, kaum Freude, sondern drehte eher den Kopf weg. Als die Studentin das sah, lächelte sie nur für sich. Der ältere Bruder begrüßte seine Schwester lächelnd, legte ihr die Hand auf die Schulter und fragte: „Warum hast du uns deine Ankunft nicht mitgeteilt?“ Dann fragte er nach Tokio. Die Schwägerin lächelte in Gegenwart der Eltern nur still, aber als sie mit der Studentin allein war, fasste sie ihre Hand, streichelte ihren Rücken und zeigte überschwängliche Freude. Yeongchae beobachtete all dies und dachte: Was für eine schöne Familie. Und sie dachte an ihre eigene verlorene Familie.
An diesem Abend saß die ganze Familie außer dem Vater zusammen, aß Weizennudeln und unterhielt sich fröhlich. Yeongchae saß schweigend neben der Studentin. Der ältere Bruder, der sich Yeongchae gegenüber vielleicht unbehaglich fühlte, sprach eine Weile und ging dann hinaus, so dass nur die Frauen beisammen saßen. Die Studentin erzählte lebhaft, abwechselnd zu ihrer Großmutter, ihrer Mutter und ihrer Schwägerin gewandt, von ihrem einjährigen Aufenthalt in Tokio. Die Großmutter nickte und lachte ab und zu. Am meisten amüsierte sich die Schwägerin beim Zuhören. Die Mutter hörte der Tochter kaum zu, sondern kümmerte sich nur um das Essen und stellte gelegentlich völlig belanglose Fragen. Wenn die Tochter sagte: „Mutter, du hörst ja gar nicht zu“, antwortete sie: „Wieso höre ich nicht zu? Erzähl nur weiter“, aber dann machte sie wieder andere Bemerkungen und brachte die Jungen zum Lachen. Yeongchae lachte mit. In Wirklichkeit verstand die Mutter die Worte ihrer Tochter nicht gut (und die Großmutter noch weniger). Die Großmutter hörte auf zu lachen und begann zu gähnen. Nur die Schwägerin und Yeongchae hörten aufmerksam zu, das Kinn in die Hände gestützt. Nach einer Weile begann auch die Mutter zu blinzeln, vor Müdigkeit, und Tränen flossen. Sie stand auf, holte ein Kissen und gab es der Großmutter: „Mutter, gehen Sie schlafen. Ich verstehe kein Wort von dem Geplapper der Kinder“, und sie legte sich selbst hin, den Arm als Kissen. Die beiden alten Frauen schliefen ein, und nur die drei jungen Frauen unterhielten sich bis spät in die Nacht. Die drei waren fröhlich. Yeongchae freundete sich auch mit der Schwägerin an. In dieser Nacht schliefen sie zu dritt nebeneinander im selben Raum. Yeongchae konnte lange nicht einschlafen, aber schließlich schlief sie doch ein und sah im Traum Wolhwa.
Am Morgen beim Aufwachen musste sie für sich allein lächeln. Es kam ihr komisch vor, dass sie, die auf dem Weg zum Sterben gewesen war, die am Abend zuvor hätte tot sein können, noch am Leben war. Aber sie sorgte sich, was aus ihrer Zukunft werden würde.
Der Name der Studentin war Byeonguk. Wie sie selbst erzählte, hieß sie ursprünglich Byeongok, aber weil das zu sanft und zu feminin war, änderte sie es in Byeongmok; das war ihr aber zu hart und maskulin, also wählte sie die Mitte und nannte sich Byeonguk. Eines Tages sagte sie zu Yeongchae: „Byeonguk klingt ziemlich schlicht. Ich mag es nicht, wenn eine Frau nur sanft und weich sein muss, wie man es früher dachte. Aber ich mag auch nicht, wenn sie hart und streng ist wie ein Mann. Die Mitte, glaube ich, ist das Richtige für eine Frau.“ Sie lächelte und fügte hinzu: „Yeongchae, Yeongchae … ein hübscher Name. Aber nicht zu feminin.“ In der Familie nannte man sie jedoch nicht Byeonguk, sondern Byeongok. Wenn man „Byeongok“ rief, antwortete sie trotzdem.
Byeonguk hielt Yeongchae für eine sehr begabte, einsichtsvolle und gebildete Frau. Anfangs hatte sie ihr gegenüber einfache Worte gewählt, weil sie dachte, Yeongchae würde sie nicht verstehen, aber jetzt behandelte sie sie fast wie eine Gleichgestellte. Yeongchae ihrerseits sah in Byeonguk einen Menschen mit unermesslich vielen ungewöhnlichen Kenntnissen und Gedanken. Deshalb hörte sie aufmerksam auf jedes Wort, das aus Byeonguks Mund kam, und bemühte sich, es zu deuten. So gelangte sie innerhalb von zwei, drei Tagen zu einem ungefähren Verständnis von Byeonguks Denkweise, und sie erkannte, dass diese fast das genaue Gegenteil ihrer eigenen bisherigen Gedanken war. Und diese Gedanken erschienen ihr sogar vernünftiger. Jetzt verstand und begriff sie die Worte, die Byeonguk im Zug gesagt hatte.