Hyeong-sik begriff erst jetzt, was der Pfarrer eigentlich meinte. Und es durchfuhr ihn heiß. Der Pfarrer fragte:
„Was halten Sie davon?“
Hyeong-sik wusste nicht, was er davon halten sollte. Er blieb still sitzen.
„Sie haben Seon-hyeong in letzter Zeit Englischunterricht gegeben, nicht wahr?“
„Ja, seit einigen Tagen.“
„Wissen Sie, was das zu bedeuten hat?“
„Was denn?“
„Haha, was es bedeutet, dass man Sie gebeten hat, ihr Englisch beizubringen.“
„…“
„Heutzutage kann man nicht mehr wie früher allein nach dem Willen der Eltern heiraten. Man möchte, dass die beiden sich eine Weile kennenlernen. Nun, was sagen Sie dazu?“
„Ich bin dem nicht gewachsen. Ich kann kaum für mich selbst sorgen – wie sollte ich da heiraten?“
„Das ist doch kein Problem.“
„Gerade das ist das größte Problem. Wie soll man ohne wirtschaftliche Grundlage heiraten? Das ist das größte Problem.“
„Es ist ein großes Problem, gewiss. Aber zunächst könnten Sie drei, vier Jahre in Amerika studieren, und danach … was sollte Ihnen danach noch Sorgen bereiten? Und was Seon-hyeong betrifft – ein Mädchen wie sie findet man nicht leicht. Herr Lee kann sich wirklich glücklich schätzen … Also, sprechen Sie.“
Doch Hyeong-sik saß nur da, den Kopf gesenkt. Der Pfarrer lächelte und fächelte sich Luft zu. Die alte Frau wurde ungeduldig, weil Hyeong-sik nicht „Ja“ sagte. U-Seon dachte an das Gespräch, das er vor einigen Tagen in Andong mit Hyeong-sik geführt hatte, und lächelte still vor sich hin. Alle freuten sich, nur Hyeong-sik litt im Verborgenen, ohne dass es jemand ahnte. Der Pfarrer sagte:
„Nun, es gibt nichts mehr zu bedenken. Geben Sie schnell eine Antwort.“
„Ich möchte es später noch einmal besprechen. Wie auch immer – ich weiß gar nicht, wie ich es verdiene, dass Sie so von mir denken.“
„Wozu auf später warten? Und heute Nachmittag gehen Sie mit mir zu Herrn Kim Jang-ro. Er hat uns zum Abendessen eingeladen.“
Hyeong-sik wusste nicht, was er tun sollte. Er musste zwar nach Pjöngjang, aber die Einladung zum Abendessen bei Kim Jang-ro schien ihm wichtiger. Doch den Entschluss, nach Yeong-chaes Leiche zu suchen, so plötzlich aufzugeben und sich Seon-hyeong zuzuwenden – sich selbst dafür ein „Ja“ abzuringen, beschämte ihn. Allein der Gedanke, dass er und Seon-hyeong sich verloben würden, erfüllte ihn mit Freude. Ja, der Gedanke schlich sich ein, dass es ein Glück war, dass Yeong-chae gerade jetzt gestorben war. Und dann – „Studium in Amerika!“ Wie hätte Hyeong-siks Herz dem widerstehen können? Eine geliebte schöne Frau und das lang ersehnte Studium im Westen! Schon eines von beiden hätte sein Herz gefesselt – und nun gar beides! In Hyeong-siks Innerem rief es laut: „Ein großes Glück ist mir zuteilgeworden!“ Sein Gesicht, das er gesenkt hielt, als leide er, trug bei genauerem Hinsehen unverkennbar den Glanz einer unbezwingbaren Freude. Als er dem Pfarrer zuerst gegenübersaß, lag tatsächlich Leid auf seinem Gesicht. Doch Wort um Wort, das der Pfarrer sprach, ließ dieses Leid allmählich verschwinden und breitete einen Glanz der Freude aus. Wie wenn im Frühlingssonnenschein der Schnee auf einmal dahinschmilzt und Berge und Felder jählings in Frühlingsfarben erstrahlen. Deshalb konnte Hyeong-sik den Kopf nicht heben. Es war ihm peinlich, anderen seine Freude zu zeigen. Er bemühte sich, Leid auf sein Gesicht zu zaubern. Ja, er versuchte sogar absichtlich, sein Herz betrübt zu stimmen.
In solchen Momenten geriet Hyeong-siks Kopf völlig durcheinander, und er wusste nicht ein noch aus. Wenn er sich hitzig zu etwas entschloss, dann ohne zurückzublicken, doch in anderen Augenblicken wusste er nicht, ob so oder anders, und konnte sich zu nichts durchringen. Selbst auf der Straße konnte es geschehen, dass er Dutzende Male schwankte: gehen oder nicht, gehen oder nicht. Das war der Wesenszug eines schwachen Menschen. Dass er sich schnell entschied, lag an seiner Schwäche, und dass er sich nicht entscheiden konnte, ebenfalls. Jetzt wusste Hyeong-sik nicht, ob so oder anders, was er am besten antworten sollte. Am liebsten hätte er, jemand hätte an seiner Stelle geantwortet. Hyeong-sik hob den Kopf und blickte zum Zimmer gegenüber. Er wusste, dass U-Seon in solchen Lagen entschlossen zu handeln verstand. U-Seon blickte lächelnd zurück.
U-Seon blinzelte Hyeong-sik zu. Hyeong-sik tat, als sähe er es nicht. U-Seon blinzelte noch einmal. Hyeong-sik tat, als sähe er es nicht, und hatte es doch alles gesehen. Dann senkte er wieder den Kopf. Er war noch verlegener, sein Kopf noch wirrer. Er versuchte, U-Seons Blinzeln zu deuten. Ob es hieß: „Gib schnell nach“, oder ob es hieß: „Warum sitzt du still da, statt endlich nach Pjöngjang zu fahren“ – er konnte es nicht erkennen.
Die alte Frau, die es nicht länger aushielt, stieß U-Seon heftig an.
„Warum willigt Herr Lee nicht ein? Gefällt ihm das Mädchen nicht?“
„Hm, das Mädchen soll die berühmteste Schönheit Seouls sein.“
„Und reich ist sie auch?“
„So reich, dass sie sogar den Schwiegersohn nach Amerika schicken.“
Die alte Frau verstand zwar nicht, was das Schicken nach Amerika mit Reichtum zu tun hatte, doch sie sagte: „Warum sitzt er dann so da?“ und steckte sich mit offenem Mund eine Zigarette an. Als der Pfarrer erneut drängte: „Machen Sie es doch so“, brachte Hyeong-sik endlich hervor:
„Nun gut! Aber die Verlobung möchte ich später besprechen …“ Der Pfarrer sagte:
„Ich komme auf dem Weg von meiner Kirche noch einmal vorbei“, und ging lächelnd hinaus. Hyeong-sik begleitete ihn bis vor das Tor und kam dann zurück. Sein Gesicht glich dem eines Menschen, der aus einem leichten Schlaf erwacht. U-Seon sprang herbei:
„Du hast einen Haupttreffer gelandet! Eine Schönheit gewonnen und Studium in Amerika!“ Er packte Hyeong-siks Hand und schüttelte sie. Hyeong-sik wandte den Blick ab und drehte den Kopf weg. Doch auch in seinen Augen lag ein Lächeln. U-Seon fuhr fort:
„Donnerwetter, du bist ja ein gerissener Kerl. In kaum zwei, drei Tagen hast du dir Seon-hyeong so mühelos gesichert!“
Auch die alte Frau lachte.
„Ich wusste es ja. Warum hat er Yeong-chae nicht zurückgehalten, als sie kam … Das arme Mädchen tut mir leid … Herr Lee hatte schon längst jemanden ins Herz geschlossen, und da …“ Bevor sie zu Ende sprechen konnte, drehte U-Seon sich zu ihr um, blinzelte und machte „Pst!“ Hyeong-sik tat, als habe er die Worte der alten Frau nicht gehört, und sagte zu U-Seon:
„Ich habe an der Gyeongseong-Schule gekündigt.“
„Wann hast du denn gekündigt? Das hättest du doch erst nach der Verlobung tun sollen. Hahaha.“
„Nein, nicht deshalb. Ich will die Lehrerstelle ganz aufgeben.“
„Natürlich, du kehrst ja nach dem Studium in Amerika als Universitätsprofessor zurück.“
Hyeong-sik wirbelte ärgerlich herum.
„Du machst dich ja nur über alles lustig, was ich sage. Mir ist wirklich schwer ums Herz …“
„Ach, du tust mir leid, es muss furchtbar schwer sein.“ Die alte Frau kam zu U-Seon herüber.
„Ich weiß gar nicht, wie sehr ich mich freue. Wenn Herr Lee heiratet, dann ist es, als ob mein Sohn …“ Mitten im Satz wurde ihr der Gedanke traurig, und es schien ihr auch ungehörig, Hyeong-sik mit ihrem Sohn zu vergleichen. „Wenn Sie heute Abend hingehen, dann sagen Sie fest zu. Warum haben Sie vorhin so stumm dagesessen … Hoho, Sie sind eben noch ein junger Herr, da schämt man sich wohl.“
Hyeong-sik wusste nicht, wohin mit sich. Er hob grundlos den Kopf und senkte ihn wieder, ballte die linke Faust und öffnete sie, ließ die Fingerknöchel knacken, und dann sagte er:
„Hör zu, ich breche jetzt nach Pjöngjang auf. Was auch immer …“
U-Seon sah ihn drohend an.
„Ach du hässlicher Kerl. Als ob ich meine Tochter verrotten ließe und sie so einem gäbe!“
Hyeong-sik musste über diese Worte lachen. Er hatte sich in der Tat hässlich benommen. U-Seon sagte:
„Von jetzt an werd ein bisschen entschlossener. Was soll das denn? Du bist doch kein Mädchen … Keine Ausreden, heute Abend gehst du zu Kim Jang-ro. Dort wird wieder von der Heirat die Rede sein, also benimm dich nicht wie vorhin und sag Ja. Und dann fährst du nach Amerika. Ich habe auch von der Gyeongseong-Schule gehört. Wahrscheinlich wirst du hinausgeworfen, auch wenn du nicht selbst kündigst.“
„Hinausgeworfen? Warum?“
„Weil du einer Gisaeng nach Pjöngjang gefolgt bist. Cheongnyangni rächt sich eben. Also verlobe dich und fahre nach Amerika.“
„Und was wird aus Yeong-chae?“
„Was willst du mit einer toten Yeong-chae? Willst du ihr etwa nachsterben und statt eines treuen Weibes ein treuer Mann werden? Rede keinen solchen Unsinn und tu einfach, was ich sage.“
Bei U-Seons Worten beruhigte sich Hyeong-sik ein wenig. Es war nicht so, dass er selbst nicht Ähnliches gedacht hätte, doch allein mit seinen eigenen Gedanken fand er keinen Frieden. Erst U-Seons lebhafte Worte verschafften ihm Ruhe. Hyeong-sik beschloss, U-Seons Rat zu befolgen. Es schien ihm sogar, als sei es ihm lieber, nach U-Seons Worten zu handeln als nach den eigenen. Hyeong-sik lächelte still.
„Nun ja“, sagte er. Die alte Frau freute sich grundlos.
„Soll ich das Mittagessen richten? Herr Shin Jusa isst doch auch eine Kleinigkeit mit.“
„Gibt es wieder Jangjjigae?“ U-Seon zog Hyeong-siks Westentasche eine Zigarette heraus, als wäre es seine eigene, und klopfte sie auf der Handfläche ab.
„Lass das. Was für Jangjjigae.“
„Geh und bestell kalte Nudeln“, sagte Hyeong-sik und stand auf.
„Oh, du willst uns wohl freihalten. Wenn du schon freihältst, dann kauf Bier.“
„Habe ich denn Geld?“
„Was sorgt sich ein Schwiegersohn aus reichem Haus?“
„Ein Schwiegersohn aus reichem Haus wird er erst später.“
„Ach was, der wird schon.“
„Ich muss nach Pjöngjang.“
„Schon wieder nach Pjöngjang?“
„Ich muss die Leiche suchen.“
„Die ist längst aufs Gelbe Meer hinausgetrieben! Glaubst du, sie wartet noch unter der Cheongnyu-byeok auf einen herzlosen Menschen wie dich? Komm, lass uns in ein Restaurant gehen.“
„Ob sie wohl schon aufs Gelbe Meer hinaus ist?“ Hyeong-sik blickte zum Himmel. Die Mittagssonne stand genau über der Mitte Seouls und goss ihr feuriges Licht herab, als wollte sie alles zu Tode brennen. Hyeong-sik spürte von Neuem die Hitze.
Die Sonne hing am Kamm des Inwang-Berges. Der Schatten der Telegrafenmasten in Jongno lag lang über die Straße. Die Glasfenster des spitzen Turms der Jonghyeon-Kathedrale warfen das Abendlicht zurück und flackerten wie Flammen. Der Ruf des Tofu-Verkäufers „Tofu und Bohnenbrei“ war nun nicht mehr zu hören, und in den Häusern standen Vorder- und Hintertür weit offen, während die Menschen mit einer Hand den Schweiß abwischten und ihr Abendessen einnahmen. Der gelbe Staub des Bugak-Berges erglühte rot im schräg einfallenden Sonnenlicht, und aus dem alten Baumbestand des Gyeongbokgung-Palastes tönte lautes Elsterngezwitscher.
Die den ganzen Tag über rot glühenden Dachziegel atmeten, vom sanften Wind berührt, der vom Han-Fluss heraufwehte, heiß ihren warmen Hauch aus. Die Gesichter der Passanten waren alle gerötet.
Die Menschen, die in den Läden gesessen hatten, traten mit müden Gesichtern auf die Straße, wischten sich den Schweiß ab und schlenderten umher, als wollten sie sagen: „Jetzt kommt die kühle Nacht.“
Das Abendlicht, das leicht über dem Kiefernwald des Namsan gelegen hatte, erlosch allmählich, als würde es von etwas fortgewischt, und durch das dichte Geäst und Laub kroch purpurfarbene Dämmerung wie Spinnweben zögerlich hervor.
Die Sonnenscheibe fiel jäh vom Haupt des Inwang-Berges herab. Auf dem Bugak-Berg blieb noch ein kegelförmiger Rest Abendlicht. Über die zehntausend Dächer der Hauptstadt senkte sich ein bläulicher Schleier. Ein Ende dieses Schleiers dehnte sich aus und kroch den Bugak-Berg hinauf. Schließlich färbte er auch jenen Kegel blau.
Gerade über der Provinz Gangwon stiegen Wolken auf. Zuerst glichen sie Flammen, dann kühlten sie ab und wurden dunkel. Während sie dunkel wurden, verdichtete sich auch der Schleier über der Hauptstadt, wurde purpurn und schließlich grau. Und daraus öffneten kleine elektrische Lichter wie Glühwürmchen blinzelnd die Augen. Aus Theatern und Lichtspielhäusern begann laute Musik zu erklingen.
In Jongno und an den Ufern des Baches mehrten sich die Spaziergänger mit Zigaretten im Mund und Fächern in der Hand. Kleine Karren wurden herbeigezogen, Pfähle eingerammt und Zelte aufgespannt, um Nachtmärkte zu eröffnen.
Die Menschen waren satt und ihre Körper kühl, und ihr Gemüt wurde heiter. Auch diejenigen, die tagsüber geschlafen hatten, fassten allmählich Mut und begannen zu reden und zu lachen.
Im Haus von Kim Jang-ro in Andong brannten in jedem Zimmer elektrische Lichter. Der Hof war mit Wasser besprengt, und der Geruch feuchter Erde mischte sich mit dem Duft der Blumen im Garten und erregte die Nerven der fröhlich speisenden und trinkenden Gäste. Kim Jang-ro wischte sich mit einem Taschentuch über seinen Schnurrbart, der wie das Schriftzeichen für acht geformt war. Pfarrer Han lehnte sich mit beiden Armen zurück, und Hyeong-sik nahm einen Schluck Reisschalenwasser und spülte damit lautlos den Mund. Die drei hatten genussvoll und vergnügt zu Abend gegessen.
In einem anderen Zimmer speisten die Hausherrin, Seon-hyeong, Sun-ae und die Hausmagd ebenfalls genussvoll und vergnügt, und sie sahen einander schweigend an und lächelten. Auf Seon-hyeongs Wangen lag – ob es an den Nerven des Betrachters lag, wusste man nicht – ein rötlicher Schimmer. Die Hausherrin blickte ihre schöne Tochter wie verzückt und selbstvergessen an. Seon-hyeong warf einen flüchtigen Blick zur Hausherrin und wandte dann den Kopf zu Sun-ae.
„Sun-ae, geh und spiel etwas auf dem Harmonium. Ob du wohl vergessen hast, was du heute gelernt hast?“
„Ja, geh nur und spiel auf dem Harmonium“, sagte die Hausherrin und erhob sich zuerst. Seon-hyeong und Sun-ae gingen in das Zimmer, in dem das Harmonium stand.
Seon-hyeong setzte sich auf den Hocker, raffte mit der Hand ihren Rocksaum, öffnete den Deckel des Harmoniums und strich ein paar Mal über die Tasten. Von hohen zu tiefen Tönen, von tiefen zu hohen – klare Klänge ließen die Luft der Dämmerung leicht erzittern. Sun-ae stand mit einem Arm auf dem Harmonium aufgestützt und starrte auf Seon-hyeongs weiße Hände, die auf und nieder stiegen. Seon-hyeong schlug ein großes Notenblatt auf, wiegte den Kopf und sang einmal mit der Stimme „la-la-la-la“ vor sich hin, dann suchte sie die erste Taste und begann zu spielen. Die Augen folgten den Noten, die Hände folgten den weißen Tasten. Je nach dem schnellen oder langsamen Takt der Noten wurden auch Seon-hyeongs Bewegungen schneller oder langsamer. Das Zimmer füllte sich mit schönen Klängen. Sie strömten aus dem Zimmer, wurden vom Wind der Dämmerung getragen, überquerten den Hof, stiegen über die Mauer und breiteten sich wie Wellen nach allen Seiten aus. Wie viele Menschen lauschten still diesen Klängen, wie viele hielten auf der Straße inne.
Seon-hyeongs Hände stiegen und fielen von selbst im Rhythmus der Melodie, und ihr Körper bewegte sich von selbst mit den Händen. Schließlich drang eine klare Singstimme durch ihre weichen Lippen.
„Du Wolke dort, die du leicht am Himmel schwebst, beladen mit Regen – wohin ziehst du?“
Sun-ae fiel mit dünner Stimme ein. Auch Hyeong-sik hörte dieses Lied. Sein Geist erhob sich mit dem Gesang in die Lüfte. Als wären seinem Geist Flügel gewachsen, so schien er durch die Wolken zu fliegen, und eine unsagbare Freude, kühl und doch warm zugleich, erfüllte Hyeong-siks Brust.
Kim Jang-ro wandte sich an den Pfarrer.
„Nun, lass uns in mein Zimmer gehen und uns unterhalten.“
Die drei erhoben sich.
Kim Jang-ro hatte sein Arbeitszimmer im westlichen Stil eingerichtet. Seit er einst als Gesandter in Amerika gewesen war, versuchte er, so weit wie möglich nach westlicher Art zu leben.
Auf dem Boden lag ein Teppich mit rotem Pfingstrosenmuster, und an den vier Wänden hingen Bilder in Rahmen. Es waren zumeist religiöse Gemälde. An der Nordwand hing im größten Rahmen ein Bild des betenden Jesus in Gethsemane, ein paar Fuß östlich davon in einem etwas kleineren Rahmen die Darstellung des Jesuskindes in der Krippe, und an der Westwand hing sein eigenes Brustbild. Wäre er ein Herr aus einem anderen Land gewesen, hätte er außer den religiösen Bildern gewiss auch ein oder zwei weltberühmte Gemälde aufgehängt, doch Kim Jang-ro hatte noch keinen Sinn für Kunst und kannte auch ihren Wert nicht. Er hielt nur Bilder mit religiösem Inhalt für wertvoll, und andere – alte Landschaftsmalereien oder Bilder von Orchideen, Chrysanthemen, Pflaumenblüten und Bambus – schätzte er zwar einigermaßen, doch er hielt sie für unpassend in einem westlich eingerichteten Zimmer. Westliche Porträts, zumal Schönheitenbilder oder Aktgemälde, hatte er kaum je gesehen, und er beabsichtigte auch nicht, sie zu sehen, und selbst wenn er sie sähe, würde er ihnen keinen Wert beimessen. Er kannte nicht einmal das Wort „Kunst“ recht, und überhaupt – wozu brauchte man Bilder? An Skulpturen gar hatte er in seinen fünfzig Lebensjahren wohl nie gedacht. Deshalb erschien ihm die Kunst, die die Westler für ebenso kostbar halten wie die Religion, in seinen Augen kaum einen Pfennig wert. Urteilte man nach westlichem Maßstab über ihn, so würde man zweifeln: „Wie kann einer, der die Kunst nicht kennt, ein zivilisierter Mensch sein?“ In der Tat gibt es keinen zivilisierten Menschen, der die Kunst nicht kennte.
Kim Jang-ro richtete nicht nur sein Zimmer westlich ein, sondern trug auch viel westliche Kleidung und schlief sogar in einem westlichen Bett. Er verehrte den Westen, und unter den westlichen Ländern besonders Amerika. Daher versuchte er, in allem den Westen nachzuahmen. Und tatsächlich hatte er über zwanzig Jahre lang den Westen nachgeahmt. Dass er an Jesus glaubte, mochte anfangs wohl ebenfalls daher rühren, dass er den Westen nachahmen wollte. Und er glaubte, den Westen gut zu kennen und gut nachzuahmen. Zumal da er als Diplomat in Washington, der Hauptstadt Amerikas, stationiert gewesen war, meinte er, niemand kenne die westlichen Verhältnisse besser als er. Daher glaubte er, über den Westen nichts mehr hören und erst recht nichts mehr lernen zu müssen. Er hielt sich für den fortschrittlichsten zivilisierten Menschen in Joseon. In der Kirche und in der Gesellschaft erkannte man ihn als solchen an. Doch es gab eine Seite, die ihn nicht so anerkannte: die westlichen Missionare.
Die Missionare wussten, dass Kim Jang-ro nicht verstand, worin der Inhalt der westlichen Zivilisation bestand. Sie wussten, dass er nichts von Wissenschaft verstand, nichts von Philosophie, Kunst, Wirtschaft und Industrie. Er mochte behaupten, die Religion zu kennen, doch er kannte nur den Glauben des koreanischen Christentums; was der Kern des Christentums war, welches Verhältnis das Christentum zur Menschheit oder Jesus zu den Joseon-Menschen hatte – darüber hatte er nie auch nur nachgedacht.
Zivilisation – das ist der Sammelbegriff für Wissenschaft, Philosophie, Religion, Kunst, Politik, Wirtschaft, Industrie und gesellschaftliche Einrichtungen. Die westliche Zivilisation verstehen heißt also, die genannten Inhalte verstehen. Womit also wollte Kim Jang-ro den Westen kennen? Die westlichen Missionare wussten es. Deshalb nannten sie Kim Jang-ro einen Menschen, der den Westen nachäffte. Das war keineswegs eine Schmähung Kim Jang-ros, sondern eine Beschreibung seines wahren Zustands. Wenn einer den Inhalt der westlichen Zivilisation nicht kennt, aber westliche Kleidung trägt, ein Haus im westlichen Stil baut und westliche Sitten befolgt – wie sollte man das nennen, wenn nicht Nachäfferei? Nur eines konnte man ihm zugutehalten: Kim Jang-ro äffte den Westen nicht aus Leichtfertigkeit nach, nicht aus Mangel an eigener Überzeugung und nicht aus bloßer Eitelkeit, sondern weil er aufrichtig glaubte – nicht erkannte –, dass der Westen uns überlegen sei und dass auch wir den Westen nachahmen müssten. Dass er aus Unwissenheit so handelte, konnte man ihm nicht vorwerfen. Er war in der Tat unwissend. Hätte er es gehört, wäre er wohl gekränkt, doch er war unwissend. Er glaubte, mit einem flüchtigen Blick den Westen begreifen zu können. Freilich gab es für ihn keine bessere Methode. Doch konnte man mit einem flüchtigen Blick die westliche Zivilisation erfassen? Selbst jemand, der zehn oder zwanzig Jahre lang Bücher liest, Lehrern zuhört und selbst nachdenkt, und der besonders begabt, fleißig und scharfsichtig ist, begreift eine ihm fremde Zivilisation kaum – wie sollte da Kim Jang-ro, und sei er von Natur noch so klug, ohne ein einziges Buch gelesen zu haben, den wahren Sinn einer so komplexen neuen Zivilisation erfassen?
Dennoch schickte Kim Jang-ro seine Kinder zur Schule. Obwohl er selbst nicht recht wusste, was sie dort lernten, wusste er doch, dass es richtig war, die Kinder zur Schule zu schicken, weil alle Westler ihre Kinder zur Schule schickten. Statt „wusste“ sollte man wohl besser sagen: er glaubte es. So würden seine Kinder schließlich die Zivilisation verstehen. Auf diese Weise würde auch Joseon allmählich die neue Zivilisation vollständig verdauen.
Nur eine Gefahr bestand. Sie lag darin, dass Menschen wie Kim Jang-ro ihr eigenes Wissen allzu sehr vertrauten und in die Gedanken ihrer Kinder eingriffen, die von der Schule heimkehrten und die neue Zivilisation begriffen. Die Kinder wussten wohl, was sie taten, doch wenn sie dachten, was er selbst nie gedacht hatte, so erschien ihm das wie Ketzerei, und er mühte sich, es unbedingt auszumerzen. So entstand die Tragödie, die beim Eindringen einer neuen Zivilisation stets geschieht: der sogenannte Zusammenstoß alter und neuer Gedanken. Dass einer denkt, was man selbst nicht gedacht hat, erscheint dem Alten wie Ketzerei, in Wahrheit aber hat er eine neue Wahrheit erkannt, die die Alten nicht kannten. Der Sohn muss stets besser sein als der Vater, sonst gäbe es keinen Fortschritt. Doch die Alten wollen nicht, dass die Jungen mehr wissen als sie selbst, und so liegt die Schuld an der Tragödie des Zusammenstoßes alter und neuer Gedanken meist bei den Alten.
Kim Jang-ro hatte die Bilder freilich nicht der Kunst wegen aufgehängt, doch bei seinen Kindern, die sie betrachteten, weckten sie mittelbar die Liebe zur Kunst. Ihm selbst ging es nicht um die Bilder, sondern um die darauf dargestellten Gestalten Jesu, doch seine Kinder sahen umgekehrt weniger den dargestellten Jesus als vielmehr das Bild als solches mit Vergnügen. Wie kunstvoll das gemalt war! Dass auf dem Gesicht eines Freudenvollen Freude lag und auf dem Gesicht eines Leidenden Leid, dass Gras genau wie Gras und Blumen genau wie Blumen aussahen – wie kunstvoll das gemalt war, das bereitete seinen Kindern das größte Vergnügen. Das war ein Vergnügen, das Kim Jang-ro nicht kannte und das allein seine Kinder recht ermaßen.
Kim Jang-ro blickte einmal im Zimmer umher, als sei er stolz und zufrieden auf die moderne und prächtige Einrichtung, und bot dann dem Pfarrer und Hyeong-sik Stühle an. In der Mitte stand ein runder Tisch, und die drei setzten sich wie die Henkel eines Kessels darum herum. Hyeong-sik hätte gern geraucht, beherrschte sich aber. Dann sah er sich im Zimmer um. Der kühle Abendwind bewegte sacht die weißen Spitzenvorhänge, und jedes Mal schwankten die zarten Blätter des Lorbeers in dem Blumentopf direkt unter dem Fenster. Wenn Hyeong-sik an das bevorstehende Gespräch dachte, klopfte sein Herz von selbst schneller. Doch was auch zur Sprache käme, er würde ohne Zögern antworten. Er wollte es so halten, wie U-Seon es gesagt hatte. Noch immer waren Harmoniumklänge und Gesang zu hören. Hyeong-sik war glücklich. Möge das Gespräch nur endlich beginnen, dachte er und blickte auf die Münder des Pfarrers und des Jang-ro. Der Pfarrer sagte:
„Ich habe vorhin mit Hyeong-sik gesprochen. Es scheint, dass er im Großen und Ganzen zustimmt. Nun sprechen Sie ihn direkt an.“ Er sah Hyeong-sik an. Der Jang-ro sagte:
„Ja, ich danke Ihnen. Meine Tochter ist zwar nichts Besonderes, aber wenn Sie sie nicht verschmähen …“
„Haha“, sagte der Pfarrer, „Sie sind allzu bescheiden, Jang-ro. Die beiden passen wirklich gut zusammen.“ Er freute sich für sich allein. Der Jang-ro sagte:
„Wenn es nicht Ihrem Herzen entspricht, will ich Sie nicht bedrängen, aber ich sage es, weil ich Hyeong-sik schätze.“
Hyeong-sik wollte sich nicht wieder so ungeschickt anstellen wie vorhin und antwortete rasch:
„Was sollte ich zu sagen wagen – aber bin ich dem denn gewachsen?“ Sein Gesicht wurde rot. Der Jang-ro lehnte sich zufrieden in seinen Stuhl zurück.
„Das ist wahrlich allzu bescheiden. Dann stimmen Sie also zu!“ Er musterte Hyeong-sik mit Nachdruck. Hyeong-sik senkte jäh den Kopf, dachte an U-Seons Wort „hässlich“ und riss den Kopf hoch, streckte die Brust und setzte eine ernste Miene auf. Doch wie sehr er sich auch mühte, das „Ja“ wollte nicht über seine Lippen kommen, und innerlich litt er. Der Pfarrer half nach:
„Nun, sagen Sie es schnell“, und der Jang-ro fügte hinzu:
„Gewiss. Wozu zögern?“
Hyeong-sik nahm all seine Kraft zusammen.
„Ja“, sagte er. Dann wandte er den Kopf ab, weil es ihm zugleich lächerlich und peinlich war.
„Sie stimmen zu?“ Der Jang-ro beugte sich vor, als wolle er eine Bestätigung erhalten. Hyeong-sik ahmte U-Seons muntere Art nach.
„Ja, ich werde tun, wie Sie wünschen“, und atmete aus, als hätte er eine schwere Arbeit vollendet. Tatsächlich war ihm zumute, als hätte er eine schwere Last abgeworfen, und sein Herz war leicht. Eine neue Freude erfüllte seine Brust, und Kim Jang-ros ernstes Gesicht schien ihm plötzlich lieb und vertraut. Hyeong-sik war wie im Traum.
„Ach, das ist wirklich eine Freude“, sagte der Pfarrer und schüttelte sich, als fiele eine Last von ihm ab.
„Ich weiß gar nicht, wie sehr ich mich freue. Dann wollen wir meine Frau rufen und die Sache endgültig besiegeln.“ Er blickte den Pfarrer fragend an.
„Tun Sie das. Und da bei einer Heirat heutzutage auch die Zustimmung der Betroffenen eingeholt werden muss, rufen Sie auch Seon-hyeong.“ Der Pfarrer folgte damit wohl auch seinem eigenen Grundsatz, alte Sitten abzulegen und neue Gedanken zu befolgen.
Der Jang-ro drückte ein paar Mal auf die Klingel, die auf dem Tisch stand. Die Hausmagd kam herein.
„Geh und bitte die Herrin, die junge Herrin mitzubringen …“
Die Magd schien zu ahnen, worum es ging, warf Hyeong-sik einen flüchtigen Blick zu, lächelte verschmitzt und ging hinaus. Die drei saßen schweigend da. Doch das Lächeln in ihren Augen verriet die Freude ihrer Herzen. Hyeong-sik dachte daran, dass er nun Seon-hyeong begegnen würde. Und er dachte an die erste Begegnung mit Seon-hyeong und an die Gedanken, die er damals gehegt hatte, als er ihr Englisch beibrachte. Hyeong-siks Kopf war wie berauscht. Eine Freude durchdrang ihn bis in die Glieder.
Die Hausherrin kam herein, Seon-hyeong hinter sich. Hyeong-sik erhob sich vom Stuhl und grüßte die Hausherrin. Sie erwiderte lächelnd den Gruß. Seon-hyeong, die hinter der Hausherrin stand, verneigte sich zuerst vor dem Pfarrer und dann vor Hyeong-sik. Seon-hyeongs Gesicht war rot, und Hyeong-siks Gesicht war es ebenso. Hyeong-sik wischte sich mit dem Taschentuch den Schweiß von der Stirn. Die Hausherrin setzte sich neben den Jang-ro, und Seon-hyeong setzte sich zwischen die Hausherrin und den Pfarrer. Hyeong-sik saß der Hausherrin direkt gegenüber.