Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 61–80 (5/6)

Kapitel 23 · 3254 Wörter · ~17 Min. Lesezeit

Wozu war er auf die Welt gekommen? Was hatte er in dieser Welt getan, welche Freude hatte er gefunden? Und dennoch lebte die alte Frau noch immer weiter. Wenn sie krank wurde, nahm sie Medizin. Wenn der Winter kam, zog sie wattierte Kleidung an. Noch schien sie nicht daran zu denken zu sterben. Vielleicht erwartete sie, dass morgen oder im nächsten Jahr eine neue Freude kommen würde. Doch wenn die Nacht vergangen und der Morgen gekommen war, stand sie wieder auf, kochte Reis und wusch Wäsche. Hyeong-sik hatte sie einst beim Wäschewaschen beobachtet. Sie hatte sich den Rücken geklopft und eine Zigarette geraucht. Da hatte er gesagt: „Sie leben wohl nur für den Genuss des Rauchens.“ Die alte Frau hatte daraufhin schwach gelächelt. Hyeong-sik verstand die Bedeutung dieses Lächelns nicht. Wußte nicht, ob es „So ist es“ oder „Nein“ heißen sollte. Niemand verstand diese Bedeutung. Nicht einmal die alte Frau selbst. Doch wer immer es betrachtete, der Zweck ihres Lebens war das Rauchen. In diesem Zigarettenrauch lag all ihr Glück und all ihr Wirken. Fast die Hälfte der vierundzwanzig Stunden eines Tages verbrachte sie damit, den Rauch zu betrachten. Ohne mit den Augen zu blinzeln, starrte sie unbewegt auf den beißenden Qualm – das war der Mittelpunkt ihres Lebens. Nähme man ihr die Pfeife, so nähme man ihr das Leben. Die Pfeife, die ihr ganzes Leben lang am unteren Ende des beheizten Raumes gestanden hatte, deren Schaft mit Teer überzogen und an drei Stellen mit Lumpen umwickelt war, sie war ihr Leben. Wenn kein Rauch mehr aus ihrem Mund käme, wäre es ein Zeichen dafür, dass kein Blut mehr durch ihren Körper flösse. Ob sie selbst so dachte, wusste man nicht, aber von außen betrachtet konnte man es sich kaum anders vorstellen. Es schien kein anderes Lebensziel für sie zu geben als das Rauchen. Als Hyeong-sik geistesabwesend hereinkam, wusste er nicht, woran sie gedacht hatte. Wahrscheinlich hatte sie an gar nichts gedacht, nur aufgestiegenen Rauch angestarrt. Wenn sie überhaupt einen Gedanken gehabt hatte, dann war es wohl eine Erinnerung an ihre Jugend gewesen, die wie durch einen verschwommenen Nebel wirkte. Die Erinnerung daran, wie sie in einem hochherrschaftlichen Haus Einfluss gehabt hatte. Die Erinnerung daran, in den Armen eines jungen, hübschen Hausgasts gelegen zu haben. Oder die Erinnerung daran, einem pummeligen Baby ihre weiche, volle Brustwarze in die Hand gedrückt zu haben. Oder die Erinnerung daran, wie ihr erwachsener Sohn gestorben war, zuckend im Todeskampf. Oder die Erinnerung daran, zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort ein schönes Kleid getragen und köstliches Essen gegessen zu haben. Wohl sah man mehrmals am Tag, wie solche Erinnerungen im Rauch aufstiegen. Welche Erinnerung gerade aufgetaucht war, wusste man nicht, aber die alte Frau erblickte Hyeong-sik, zog hastig die verschwitzte Jacke an, die sie beiseite gelegt hatte, und sagte:

„Warum kommen Sie schon jetzt?“

Hyeong-sik warf Mantel und Hut ruckartig ins Zimmer und sagte:

„Hm, auch die Schule ist schon aus.“

„Wieso, gehen Sie heute nicht mehr zur Schule?“

„Ich werde auch den Lehrerposten aufgeben“, sagte er, ließ sich mit einem dumpfen Geräusch auf die Veranda fallen, als würde er seinen Körper hinwerfen, und fuhr fort: „Geben Sie mir eine Schale kaltes Wasser. Ein Feuer lodert in mir, ich halte es nicht aus.“

Die alte Frau ging in die Küche, füllte kaltes Wasser in eine Porzellanschale und reichte sie Hyeong-sik. Hyeong-sik trank das kalte Wasser in einem Zug aus.

„Ah, das war erfrischend. Kaltes Wasser ist das Beste“, sagte er, und wie jemand, der Honig geschleckt hatte, leckte er sich genüsslich die Lippen und zog mit der Zunge das Wasser von Ober- und Unterlippe. Die alte Frau sah ihn verwundert an, ging dann in ihr Zimmer, holte ihre Tabaksdose und die Pfeife und kam zu Hyeong-sik. Hyeong-sik dachte: Schon wieder kommt sie, um mich zu trösten, und lächelte innerlich, trotz seiner Pein. Aber weil es noch quälender schien, ihren Trost zu hören, lenkte er zuerst das Gespräch ab:

„Shin Jusa war gestern nicht da, oder?“

„Nein.“

„In letzter Zeit magst du Shin Jusa nicht mehr. Eine Zeit lang mochtest du ihn sehr, nicht wahr?“

„Wer mag Shin Jusa nicht? Du redest nur zu voreilig“, sagte sie und lachte leise.

„Die Maden im Bohnenpaste-Eintopf“, sagte Hyeong-sik und lachte ebenfalls geräuschlos. Die alte Frau schien diese Gelegenheit nicht verpassen zu wollen:

„Aber warum willst du die Schule aufgeben? Hast du dich mit diesem Bae Hakgam gestritten?“

„Gestritten habe ich mich nicht. Ich war lange genug Lehrer. Jetzt werde ich etwas anderes versuchen.“

„Etwas anderes? Was? Ach ja, mach jetzt eine Beamtenlaufbahn. Wenn man mit so einem wie Bae Hakgam zusammen ist, verliert man nur an Ansehen. Wenn du Beamter wirst, wie gut wäre das? Der Sohn von gegenüber, der hat neulich auch eine Stelle als Jusa bekommen…“

„Ich möchte lieber Mönch werden als Beamter. Mich tief in die Berge zurückziehen, in eine kleine Einsiedelei… genau, in einer Kudzu-Kutte ‚Namu Amitabha, Namu Amitabha‘ sagen, das wäre das Beste“, sagte er lachend und sah die alte Frau an. Ihre Augen weiteten sich.

„Du liebe Güte! Warum sollte man Mönch werden, wenn es nicht sein muss?“

„Wenn ich kein Mönch werde, was soll ich dann tun?“ Eine Weile herrschte Stille.

🙝 🙟

Hyeong-sik hatte gedankenlos gesagt: „Ich möchte Mönch werden.“ Aber nachdem er es ausgesprochen hatte, schien es ihm tatsächlich das Beste. Und es schien auch keinen anderen Weg zu geben, als Mönch zu werden. Als ob sein Drang, für die Zivilisation Joseons und für seinen eigenen Ruhm zu wirken, plötzlich allesamt erloschen wäre. Es erfüllte ihn eine Trauer und Verzweiflung, wie sie jemand empfinden mag, dessen Frau gestorben, dessen Kinder alle tot und dessen Vermögen dahin ist. Der Tod Yeong-chaes, der Untergang ihrer Familie, die Demütigung durch den Schüler der vierten Klasse – alles schien sich zu vereinen, um Hyeong-siks Geist in die tiefe, dunkle Erde zu ziehen. Sein bisheriges Leben erschien ihm sinnlos und schal, wie ein langer, unangenehmer Traum, aus dem man unvermittelt aufschreckt – ein widerwärtiger Gedanke. Die Jahre, in denen er in der Schule mit Kreide in der Hand unterrichtet hatte, das nächtelange Bücherlesen und Auswendiglernen von Vokabeln in Fremdsprachen, der Unterricht für Seon-hyeong und Sunae, die Begegnung mit Yeong-chae, das Geschehene in Cheongnyangni, die Reise nach Pyongyang – all das erschien ihm wie etwas Beschämendes und Nichtiges. Sogar die alte Frau, die er bisher so herzlich behandelt hatte, wirkte auf ihn wie ein schmutziger, übelriechender Gegenstand. Alles war beschämend, unangenehm und ärgerlich. ‚Hm, wozu habe ich so gelebt?‘, dachte er. Was war der Wert und der Sinn meines bisherigen Daseins? Er verspürte den Drang, dieses ganze Leben hinzuwerfen und sich irgendwo in der Einsamkeit zu verstecken. Selbst für eine Stunde wollte er nicht in dieser Stadt Seoul, in diesem Haus der alten Frau bleiben. Also sagte er zu ihr:

„Mönch sein ist das Beste. Welche Freude gibt es in dieser Welt?“

„Warum sollte ein Herr wie Sie keine Freude haben? Sie sind noch jung, Sie haben Talent… warum sollte diese Welt keine Freude bieten?“

„Hattet Ihr in Eurer Jugend viel Vergnügen?“

Die alte Frau lächelte still.

„Ach, in der Jugend war jeder Tag voller Freude. Manchmal weinte man auch nach dem Lachen, aber das Weinen in der Jugend ist noch ein größeres Glück als das Lachen im Alter…“

Hyeong-sik dachte: ‚Die alte Frau kann wirklich gut reden‘, und betrachtete ihr Gesicht. Allein beim Gedanken an ihre Jugend schien ihr Gesicht zu erstrahlen.

„Ich verstehe nicht, wovon Sie, Herr Lee Seonsaeng, leben. Sie machen kein gutes Amt, haben keine hübsche Frau… haha, wenn ich so etwas sage, runzeln Sie immer die Stirn… aber ich habe doch recht. Warum sollte man in der Blüte der Jugend allein im Zimmer sitzen? Deshalb hat Ihnen die Welt keine Freude zu bieten, und Sie wollen Mönch werden oder was auch immer. In meiner Jugend… wozu alles sagen? Wenn man alt ist, redet man dummes Zeug.“

Diese Rede hielt sie fast jeden Monat einmal vor Hyeong-sik. Aber er hörte nur lächelnd zu. Heute jedoch klangen ihre Worte, als hätten sie eine neue Bedeutung und Kraft. Und er dachte an die Freude, die er empfunden hatte, als er mit Seon-hyeong und Yeong-chae zusammen war. Und er dachte an die ausländischen Bücher, in denen er das Lob der Liebe und ihrer Freuden gelesen hatte. War denn die Liebe zwischen Mann und Frau wirklich das größte Glück im Leben? Zumindest die alte Frau sprach so, als gäbe es für sie in ihrem Leben nur die Freude der Liebe zwischen Mann und Frau. Er fragte sich, ob es nicht an diesem Geschmack der Liebe lag, dass er sein Leben lang einsam geblieben war und keine warme Freude an der Welt gefunden hatte. So fragte er lächelnd:

„Könnte ich dann auch diese freudigen Genüsse erfahren?“

Und schämte sich insgeheim für diese törichte Frage. Die alte Frau sagte:

„Ach, ob Sie die Freude erfahren können, und wie! Bei einem Herrn wie Ihnen würden die Schönheiten aus Chang'an an jedem Finger hängen. Gutes Aussehen, sanftes Gemüt… die heutige Zeit ist zwar das Ende der Welt, aber in früheren Zeiten hätten Sie die höchste Prüfung bestanden, und ein Herr wie Sie würde von den Schönheiten umworben, Sie kämen gar nicht dazu, sich zu langweilen.“

„Hm, das heißt also, heutzutage ist es nutzlos. Weil es die hohe Prüfung nicht mehr gibt.“

„Es ist nur nicht mehr wie in früheren Zeiten. Auch heute gibt es noch Hunderte von erstklassigen Gisaeng in Chang'an…“ Dann senkte sie plötzlich die Stimme: „Aber“ – sie legte den Kopf schief, als fiele ihr etwas Vergessenes ein – „Yeong-chae? Diese junge Frau, von der Sie sprachen? Was ist aus ihr geworden? Haben Sie sie danach einmal getroffen?“

Hyeong-sik fuhr bei diesen Worten zusammen. Die Zigarette, die er in der Hand hielt, fiel zu Boden. So sehr war er erschrocken.

„Sie ist ertrunken, heißt es.“

„Ertrunken? Wann?“

„Vorgestern, nehme ich an, ist sie ertrunken.“

„Um Himmels willen! Wie kam das? Warum ist sie ertrunken? Ach, du liebe Güte!“

Hyeong-sik schwieg, umfasste mit beiden Armen seinen Hals und senkte den Kopf. Die Szenen der letzten drei, vier Tage zogen an seinem inneren Auge vorbei. In den Augen der alten Frau standen Tränen.

„Ach, sag bloß, was ist passiert?“

„Weil ihr die Welt keine Freude bot, genau wie mir.“

„Um Himmels willen, so etwas! In der Blüte der Jugend warum stirbt man? Selbst ein Tod durch Altersschwäche ist traurig, aber warum ertrinkt man im Wasser?“ Sie saß eine Weile schweigend da, wischte sich dann mit dem Handrücken die Tränen ab und sagte: „Sie, Herr Lee, haben sie umgebracht!“

„Wieso?“

„Nachdem sie Sie zehn Jahre lang so sehnsuchtsvoll erwartet hatte, ist sie zu Ihnen gekommen, und Sie haben sich so herzlos verhalten.“

Das Wort „herzlos“ ließ Hyeong-sik auffahren.

„Herzlos? Was habe ich denn Herzoses getan?“

„War es nicht herzlos? Sie haben nicht einmal ihre Hand warm gehalten…“

„Wie hätte ich ihre Hand halten sollen?“

„Warum nicht? Ich habe gesehen, Myeong-chae…“

„Nicht Myeong-chae, sondern Yeong-chae, bitte schön.“

„Richtig, wie ich gesehen habe, schien Yeong-chae Ihnen ihr Herz geschenkt zu haben. Wie konnten Sie so herzlos sein? Und als sie gehen wollte, haben Sie sie nicht zurückgehalten oder sind ihr gefolgt…“ So klagte sie Hyeong-sik an.

🙝 🙟

Hyeong-sik war noch bestürzter über die Worte der alten Frau. War er wirklich herzlos zu Yeong-chae gewesen? Hätte er nicht damals ihre Hand ergreifen und sagen sollen, dass auch er sie die ganze Zeit über vermisst habe? Und als sie aufstand und gehen wollte, hätte er sie nicht zurückhalten und nach ihrer Entscheidung für die Zukunft fragen sollen? Hätte er nicht auf der Stelle sagen sollen, dass er sie zu sich nehmen werde, und mit ihr zu ihrem Haus gehen und mit ihrer Mutter sprechen sollen? Wenn er das getan hätte, wäre Yeong-chae am nächsten Tag nicht nach Cheongnyangni gegangen, und dieser Vorfall hätte sich nicht ereignet. Und als sie gemeinsam von Cheongnyangni nach Dabanggol kamen, hätte er da nicht sagen können, dass er sie zu sich nehmen werde? Hätte er sie nicht davon abbringen sollen, nach Dabanggol zu gehen, und sie stattdessen in eine andere Herberge oder in sein Haus bringen sollen? Wenn er das getan hätte, hätte sie nicht daran gedacht, nach Pyongyang zu gehen, und wäre nicht ertrunken. Ja, die alte Frau hatte recht: Er hatte Yeong-chae getötet. Als Yeong-chae zu ihm gekommen war, hatte sie seine Worte hören wollen: „Auch ich habe auf dich gewartet. Endlich haben wir uns wiedergefunden.“ Und sie hatte hören wollen: „Von nun an bist du meine Frau.“ Aber woran hatte er damals gedacht? Dass es gut wäre, wenn Yeong-chae keine Gisaeng geworden wäre. Dass es gut wäre, wenn sie von einer angesehenen Familie aufgenommen worden wäre und eine Mädchenschule besucht hätte… Diese Gedanken waren ihm gekommen. Und insgeheim hatte er auch gedacht: Warum taucht Yeong-chae auf, wo es doch Seon-hyeong gibt? Vielleicht wäre es besser, wenn Yeong-chae eine Gisaeng oder jemandes Konkubine würde. Ach, was war diese vornehme Familie, was war eine Gisaeng? Und warum war er nicht am nächsten Morgen früh zu Yeong-chae gegangen? Wegen der Schule? Wegen der Ehre als Pädagoge? Ja, er hatte Yeong-chae getötet. Er war ihr sogar nach Pyongyang gefolgt, hatte aber nicht einmal nach ihrer Leiche gesucht und war zurückgekehrt. Vor dem Chilseongmun war er sogar mit einem frohen Herzen weggegangen. Die ganze Nacht im Zug hatte er nicht an Yeong-chae gedacht. Ihr Tod schien ihm sogar eine Last zu nehmen.

Hyeong-sik schüttelte den Kopf und sagte, außer Atem vor Pein:

„Ja, ich habe Yeong-chae getötet, ich habe sie getötet! Ich, der sie ihr Leben lang für mich hatte leben lassen, ich habe sie mit eigenen Händen getötet!“

Die alte Frau fühlte sich nun ihrerseits schuldig und sagte:

„Es war eben ihr Schicksal.“

„Nein, ich habe sie getötet!“

In diesem Augenblick kam Wuseon herein. Er trug einen Hut aus Hobelspänen. Ohne eine Begrüßung fragte er:

„Wann bist du gekommen? Hast du sie gefunden?“

Hyeong-sik sah Wuseon nicht einmal an.

„Ich habe sie getötet, Yeong-chae, ich habe sie getötet!“

„Was, tot? War das Telegramm nicht angekommen?“

„Ich habe sie getötet! Und dann bin ich zurückgekehrt, ohne ihre Leiche zu suchen. Hm, damit die Schüler keine Pause bekommen.“

„Du wolltest wohl die Tochter von Kim Jang-ro wiedersehen“, scherzte Wuseon selbst in dieser Lage. „Aber was ist denn nun passiert?“

„Tot!“ Hyeong-sik sprang auf. „Hast du Geld? Wenn ja, leih mir fünf Won.“ Er dachte daran, dass es nun keine Einnahmequelle mehr gab. Die Schule würde ihm zwar das Juni-Gehalt zahlen, aber hingehen, um es abzuholen, konnte er nicht. Und ab Juli hatte er keinerlei Einkünfte.

„Wofür das Geld?“

„Ich muss Yeong-chaes Leiche suchen. Selbst wenn ich sie auf dem Rücken tragen muss, ich muss ihr ein Begräbnis geben“, sagte Hyeong-sik, als könne er seine Qual nicht mehr ertragen, und ging hin und her im Hof. Sein Hemd war durchnässt von Schweiß. Wuseon stand da, stützte sich auf seinen Stock und betrachtete Hyeong-sik.

„Sie ist längst fortgeschwemmt. Treibt nun im Gelben Meer dahin.“

„Wieso denn? Man sagt, eine Leiche, die ertrunken ist, treibt in den ersten drei Tagen nicht von der Stelle auf“, sagte die alte Frau zu Wuseon.

„Wenn sie fortgeschwemmt ist, werde ich ihr nachgehen, bis ans Ende der Welt. Ich werde ihr folgen, wohin sie auch getrieben wird“, sagte Hyeong-sik und blieb einen Augenblick mit geschlossenen Augen stehen. Dann hob er entschlossen den Kopf, kam zu Wuseon und streckte die Hand aus:

„Los, gib mir die fünf Won.“

„Willst du sofort los?“

„Ich fahre zum Bahnhof und nehme den nächsten Zug.“

Wuseon gab ihm widerwillig einen Fünf-Won-Schein. Auch Wuseon war traurig, als er hörte, dass Yeong-chae tot war. Es kam ihm vor, als hätte er etwas Wertvolles verloren.

Hyeong-sik steckte das Geld ein, ging in sein Zimmer, zog den Überrock an, nahm ein Buch zur Hand, und als er sich die Schuhe anziehen wollte, trat er hinaus. In diesem Moment suchte ein Herr mit einem Panamahut Hyeong-sik auf. Hyeong-sik runzelte die Stirn, ging aber widerwillig zur Tür. Es war ein Pastor, der mit Kim Jang-ro in derselben Kirche war. Er hatte ein junges Gesicht ohne einen Bart, die Wangen von dicken Falten durchzogen. Ein ehrlich wirkender Mann in mittleren Jahren. Wuseon und die alte Frau gingen zum Verandavorraum ihres Zimmers und beobachteten die beiden. Hyeong-sik legte das Buch ab, hieß den Pastor herein und bat ihn, sich zu setzen.

„Sie waren unterwegs?“

„Ja, ich war spazieren. Wie halten Sie die Hitze nur aus…“

„Wir haben uns lange nicht gesehen… und ich habe auch etwas zu besprechen.“

„Mit mir?“ fragte Hyeong-sik und sah den Pastor an. Der Pastor lächelte vielsagend.

„Sie haben nicht allzu viel zu tun?“

„Nein. Reden Sie nur.“

„Hahaha, Herr Lee, ich bringe gute Nachrichten“, sagte er, lachte noch einmal und sah sich in Hyeong-siks Zimmer um. Die alte Frau und Wuseon sahen einander an und flüsterten etwas. Heute schien die alte Frau Wuseon nicht so sehr zu verabscheuen wie sonst.

Der Pastor fächelte sich eine Weile Kühlung zu, sah Hyeong-sik eindringlich an und begann dann, als fiele es ihm schwer, das Wort zu ergreifen:

„Es geht um Folgendes.“ Hyeong-sik wusste nicht, was los war, aber die Haltung des Pastors schien ihm verdächtig. Er dachte, er solle nur schnell ausreden, damit er zum Bahnhof eilen könne.

🙝 🙟

„Es geht um Folgendes. Kim Jang-ro meinte…“ Der Pastor begann zu sprechen. Die alte Frau und Wuseon taten so, als würden sie nicht zuhören, lauschten aber doch.

„Kim Jang-ro meinte, er wolle Seon-hyeong diesen Herbst nach Amerika schicken…“

„Ja“, sagte Hyeong-sik und stimmte einen Ton an.

„Aber bevor sie nach Amerika geht, muss eine Verlobung stattfinden. Und selbst wenn man sie nach Amerika schickt, ist es auch schwierig, die Tochter allein zu schicken – Pastor Lee verwendet gern die Worte ‚und‘ und ‚auch‘ –, also wäre es gut, wenn sie sich verlobte und der Bräutigam gleich mit nach Amerika ginge…“ Er hielt inne und lächelte Hyeong-sik an. Hyeong-sik wandte verlegen den Kopf ab.

„Ja, aber…“, sagte er. Er wusste nicht, wie er sonst antworten sollte. Der Pastor fuhr fort:

„Und Kim Jang-ro meinte, wenn Sie, Herr Lee, nur einwilligen würden… wäre es gut, wenn auch Sie zum Studium nach Amerika gingen… wie auch immer, die Gattin von Kim Jang-ro scheint Sie sehr zu schätzen. Deshalb bat sie mich, Ihre Meinung zu erfragen. Also…“

„Meine Meinung?“

„Ja, Ihre Meinung.“

„Über was?“ Wuseon drehte den Kopf, sah die alte Frau an und grinste. (Die alte Frau lächelte ebenfalls.) Der Pastor betrachtete Hyeong-siks runde Augen und sagte spöttisch:

„So viel können Sie schon verstehen, denke ich.“

„…“

„Dann will ich es deutlicher sagen. Es ist der Wunsch, dass Sie sich mit Seon-hyeong verloben. Natürlich hat es mehrere Freier gegeben, aber die Gattin von Kim Jang-ro scheint ganz besonders an Ihnen Gefallen zu finden.“

Kommentare