Kapitel
Hyeongsik beklagte sich stets wie aus Gewohnheit über seine mangelnden Kenntnisse und seine unzureichende Bildung. Er meinte es aufrichtig, doch die Schüler hielten seine Klagen lange Zeit nur für Bescheidenheit. Erst in letzter Zeit waren sie dahintergekommen, dass er es ernst meinte. Deshalb schenkten sie seinen Worten nicht mehr dasselbe Vertrauen wie früher. Seine Äußerung „Mir fehlen Wissen und Bildung“ deuteten sie nun als Entschuldigung, als Ausdruck der Furcht vor ihnen. Doch Hyeongsik hatte das nie so gemeint. Selbst wenn seine Kenntnisse und seine Bildung tatsächlich mangelhaft gewesen wären – so weit war er noch nicht, dass er sich vor Hee-kyungs Gruppe hätte fürchten müssen. In seinen Augen waren Hee-kyung und ihre Anhänger noch Kinder. Selbst wenn sie mit geballten Fäusten losrannten, würden sie ihn nicht innerhalb von sechs oder sieben Jahren einholen. Hyeongsik war überzeugt, in Joseon der fortschrittlichste Denker zu sein, ein Pionier. Und so verbarg sich unter seiner scheinbaren Bescheidenheit ein tiefer Stolz auf die eigene Überlegenheit gegenüber der Joseoner Gesellschaft.
Er hatte westliche Philosophie und Literatur studiert. Rousseaus Bekenntnisse und Émile hatte er gelesen, Shakespeares Hamlet, Goethes Faust und Kropotkins Die Eroberung des Brotes. Er verfolgte die politischen Artikel und Literaturkritiken in neuen Zeitschriften und hatte sogar einmal einen Preis in einem japanischen Magazin für einen Wettbewerbsroman gewonnen. Er kannte Tagores Namen und hatte die Biografie von Ellen Key gelesen. Er hatte über das Universum nachgedacht und über das Leben. Er besaß eine eigene Weltanschauung, Lebensanschauung, religiöse und künstlerische Überzeugungen, und auch zur Bildung hatte er seine eigene Meinung – davon war er überzeugt. Wenn er in einem überfüllten Zug saß und die Menschenmassen vor sich sah, dachte er: Ich weiß so viel, was sie nicht wissen, ich trage Gedanken in mir, von denen sie keine Ahnung haben. Dann durchströmte ihn ein Gefühl stolzer Freude, und zugleich spürte er die Verantwortung eines Pioniers: Wann werde ich sie so weit bringen wie mich selbst? Und er empfand die Einsamkeit und Trauer eines Vorreiters, der unter zwanzig Millionen Menschen kaum jemanden findet, der seine Worte versteht und seine Gedanken begreift. Er suchte nach Freunden, die seinen Gedanken folgen konnten, doch er brauchte nicht einmal beide Hände, um sie abzuzählen. Diese wenigen – weniger als zehn – waren die einzigen Pioniere in Joseon, die die neue Zivilisation verstanden. Sie allein sollten das gesamte Volk Joseons unterrichten und führen. Mit unermesslicher Genugtuung erfüllte ihn, dass er in den vergangenen vier Jahren Hee-kyung und vier oder fünf andere auf seine Stufe gehoben hatte. Zwar waren sie im Vergleich zu ihm noch Kinder, aber gemessen an allen anderen waren sie Erwachsene, ja Vorreiter.
In Joseon gab es viele Schulen und viele Schüler, aber keine erreichten das Niveau von Hee-kyungs Gruppe. Er allein unter den Erziehern – so glaubte er – verstand die neue Zivilisation und besaß die Fähigkeit, die Zukunft Joseons klar zu überblicken. Die Hunderte von Lehrern in Seoul, dachte er, begriffen nicht, was die Erziehung der Joseoner bedeutete. Sie lehrten Rechnen und Japanisch wie Maschinen. Deshalb hegte er ständig Unmut über das Bildungswesen in Joseon. Monatelang war er damit beschäftigt gewesen, die Gründung des Gyeongseong Bildungsvereins vorzubereiten, um über diese Institution seine pädagogischen Ideale zu verbreiten.
Doch die anderen Lehrer erkannten Hyeongsik nicht als einen so überlegenen Denker an. Manche hielten ihn nicht einmal für ihresgleichen. Tatsächlich war an seinen Worten und Taten nichts Hervorragendes. Selbst wenn er sich leidenschaftlich über etwas äußerte, das er für eine große Wahrheit hielt, ließ es die Zuhörer kalt. Seine einzige Besonderheit bestand darin, reichlich Englisch einzustreuen, westliche Berühmtheiten zu zitieren und lange Reden zu halten, deren Bedeutung die Zuhörer kaum erfassen konnten. Seine Reden und Aufsätze lasen sich wie Direktübersetzungen westlicher Texte. Hyeongsik selbst meinte, dass nur solche Worte und Texte tiefgründige Gedanken ausdrücken könnten. Weil die Leute seine Ansichten nicht teilten, schloss er daraus, dass es ihnen an der Fähigkeit mangelte, seine Ideen zu begreifen, und empörte sich im Stillen darüber. Um fair zu sein: Hyeongsik war tatsächlich etwas fortschrittlicher als die anderen Lehrer, und er besaß die Aufrichtigkeit, das, woran er glaubte, bis zum Ende umzusetzen. Doch ihm fehlte der Blick für die Herzen der Menschen. Er nahm an, dass alle Menschen im Grunde so dächten wie er selbst. Was ihm gut erschien, müsse auch anderen gut erscheinen, sobald sie es nur verstanden. Mit einem Wort: Er war subjektiv, ein Idealist, kein Realist.
Seine vergangenen vier Jahre als Lehrer waren eine einzige Niederlage gewesen. Er hatte in der Schule viele Vorschläge unterbreitet, aber kaum einer wurde angenommen. Was er den Schülern beibrachte und auftrug, fand wenig Anklang; umgesetzt wurde so gut wie nichts. Darüber hatte er sich empört und verzweifelt. Doch er führte das nicht auf eigenes Versagen zurück, sondern darauf, dass die Menschen seine hohen Gedanken noch nicht begriffen. Er nannte es das Leid des Pioniers und tröstete sich damit. Die anderen jedoch lehnten seine Vorschläge nicht ab, weil sie sie nicht verstanden, sondern weil sie sie für undurchführbar oder selbst im Erfolgsfall für wirkungslos hielten. Dennoch erkannten sie allmählich an, dass Hyeongsik über beträchtliches Wissen verfügte, schwierige Bücher gelesen hatte und seine Gedanken recht tief waren. So nannten sie ihn scherzhaft oder lobend einen „Denker“ oder „Philosophen“. Diese Spitznamen waren jedoch vorwiegend spöttisch gemeint: Denk du nur; praktisch bringst du nichts zustande. Hyeongsik hörte diese Namen und lächelte verächtlich. Was wisst ihr schon, was ein Denker oder ein Philosoph ist?, dachte er. Ganz unangenehm waren ihm diese Beinamen jedoch nicht.
Hyeongsik betrat das Lehrerzimmer. Die Klingel zum Unterricht hatte bereits geläutet. Die Lehrer waren alle in ihren Klassen, nur Bae Hakgam saß allein da und rauchte eine Zigarette. Er warf Hyeongsik einen flüchtigen Blick zu und wandte den Kopf ab. Hyeongsik empfand plötzlich Unbehagen, doch er schwieg, nahm Kreide und Bücher und ging in die vierte Klasse im zweiten Stock.
„Entschuldigung, dass ich zu spät komme“, sagte Hyeongsik und ließ den Blick erfreut durch den Raum schweifen. Hee-kyung sah kurz zu ihm auf, lächelte und senkte den Kopf. Auch die anderen Schüler grinsten, blickten zu Hyeongsik und wechselten Blicke untereinander. Kim Jongryeol saß ruhig da, ohne zu lachen.
Hyeongsik schlug das Buch auf, legte es auf das Pult und setzte sich auf den Stuhl. Misstrauisch musterte er die Klasse. Unaussprechliches Unbehagen stieg in ihm auf. Das Verhalten der Schüler war irgendwie verdächtig. So etwas hatte es noch nie gegeben. Heute lag ein Zug von Spott in ihrer Haltung. Dennoch lächelte Hyeongsik.
„Warum lacht ihr mich an? Fangen wir an. Kapitel achtzehn … Herr Kim, lesen Sie bitte vor.“
Da konnten die Schüler nicht mehr an sich halten. Sie brachen in lautes Gelächter aus. „Waa!“ Sie lagen mit der Stirn auf den Tischen, kicherten und quietschten. Ihre Rücken bebten. Hyeongsik wurde rot. Er fühlte sich beschämt, wütend und traurig zugleich. Am liebsten hätte er mit den Füßen gestampft und geschimpft, oder laut losgeweint. Er sprang auf und donnerte mit strenger Stimme: „Was soll das? Was ist das für ein Benehmen?“ Seine Augen weiteten sich, doch seine Stimme zitterte. Das Lachen verstummte, alle setzten sich aufrecht hin. Hee-kyung senkte den Kopf tief und kritzelte mit dem Bleistift auf das Pult. Kim Jongryeol saß da, als ob ihn nichts anginge, die Unschuld selbst.
Hyeongsik hatte keine Lust mehr zu unterrichten. Sein Herz pochte, sein Atem ging schwer. Er fühlte sich gedemütigt von denen, denen er vier, fünf Jahre lang seine ganze Kraft gewidmet hatte. Im Nebenzimmer schien gerade Mathematik unterrichtet zu werden, doch beim Lärm aus Hyeongsiks Klasse verstummte die Stimme des Lehrers. Sie lauschten wohl.
„Was ist passiert? Spricht endlich jemand! Was soll dieses Betragen? Redet!“
Aller Augen richteten sich auf Kim Jongryeol. Hee-kyung senkte den Kopf noch tiefer, schlenkerte mit dem Bein und schrieb mit dem Bleistift etwas. Kim Jongryeol erhob sich. Die Schüler blickten abwechselnd Hyeongsik und Jongryeol an, grinsten und stupsten sich an. Einige flüsterten. Hyeongsiks Haare sträubten sich. Jongryeol räusperte sich wie ein Redner und starrte Hyeongsik an.
„Herr Seonsaeng, ich habe eine Frage“, sagte er. Hyeongsik zuckte bei dem Wort „Frage“ zusammen. Doch dann fasste er Mut: Es konnte ihm gleichgültig sein, was kam. Er sah Jongryeol ins Gesicht.
„Welche Frage?“
„Herr Seonsaeng, wo sind Sie in letzter Zeit gewesen? Das ist meine Frage.“ Er setzte sich. Aller Augen hefteten sich auf Hyeongsiks Mund.
„Ja, ich war in Pyongyang. Und? Was ist dabei?“
„Warum?“, fragte ein Schüler wie zu sich selbst.
„Mit wem?“, sagte ein anderer. Die Schüler kicherten wieder.
„Wem bist du gefolgt?“, fragte ein dritter. Hyeongsik begriff alles.
Jongryeol erhob sich erneut. „Was hatten Sie in Pyongyang zu tun? Dass Sie sich von der Schule beurlauben ließen, lässt auf ein wichtiges Ereignis schließen, nicht wahr …“
Hyeongsik blieb die Sprache weg. Er senkte den Kopf und schloss die Augen. Lange stand er regungslos, ohne selbst zu wissen, was er dachte. Die Schüler lachten. Jemand sagte: „Gyewolhyang, hihi!“
Da trat Bae Hakgam herein.
„Lee Seonsaeng, warum ist es hier so laut? In den anderen Klassen kann man nicht unterrichten“, sagte er und wandte sich an die Schüler: „Warum macht ihr solchen Lärm?“ Als er sich zum Gehen wandte, rief einer aus der Klasse: „Gyewolhyang!“ Bae Hakgam warf Hyeongsik einen Seitenblick zu, schloss die Tür und ging.
Hyeongsik hob den Kopf, sah die Schüler der Reihe nach an und sagte mit zitternder Stimme: „Vier Jahre Unterricht enden hiermit. Ich gehe.“ Er verließ das Klassenzimmer. Hinter ihm hörte er Lachen und Geschwätz. Tränen traten in seine Augen.
Im Lehrerzimmer griff er nach seinem Hut. Er wollte irgendwohin fliehen. Doch Bae Hakgam bot ihm einen Stuhl an. „Setzen Sie sich doch einen Moment.“ Hyeongsik ließ sich gedankenlos nieder, zog eine Zigarette heraus und zündete sie an.
„Wo waren Sie in der Zeit?“, fragte Bae Hakgam.
„In Pyongyang.“
„Sie müssen viel Vergnügen gehabt haben. Die Landschaft in Pyongyang ist schön, nicht wahr?“
„Sind Sie etwa amüsiert über mich?“, fuhr Hyeongsik ihn an. Bae Hakgam lachte.
„Ach, seien Sie nicht so böse. Es ist doch kein solcher Makel, wenn ein Mann mit einer Gisaeng ausgeht. Ich dachte nur, Sie, Lee Seonsaeng, wären zu tugendhaft dafür. Ich wusste nicht, dass Gyewolhyang Ihre Geliebte ist. Hätte ich es gewusst, hätte ich mir solche Respektlosigkeit nicht erlaubt. Warum verstecken Sie Gyewolhyang so? Lassen Sie uns gewöhnlichen Leuten doch wenigstens ihr Gesicht oder ihre Stimme sehen. Haha, Sie haben wirklich Glück.“
„Sie messen andere mit Ihrem eigenen Maß! Lee Hyeongsik ist nicht wie Sie …“
„Hm, natürlich sind Sie tugendhaft, ein Heiliger, ein Yu Hahye.“
Hyeongsik schlug mit der Faust auf den Tisch und verließ das Schulgebäude.
Hyeongsik trat auf den Schulhof. Die jungen Schüler der ersten Klasse, die gerade turnten, sahen zu ihm auf. Der dicke Turnlehrer wischte sich mit einem Tuch den Schweiß von der Stirn und grüßte Hyeongsik. Hyeongsik hatte das Gefühl, alle lachten ihn aus. Besonders im Blick des Turnlehrers, der Bae Hakgam stets umschmeichelte und sich gegen Hyeongsik stellte, lag unverkennbarer Spott. Nie wieder setze ich einen Fuß in diese verfluchte Schule, schwor Hyeongsik, während er durch das Schultor trat.
Doch draußen zögerte er. Es war schmerzlich, die Schule, die er vier, fünf Jahre lang als sein Zuhause betrachtet hatte, und die Schüler, die er wie Brüder, wie Kinder, wie eine geliebte Frau angesehen hatte, für immer zu verlassen. Auf dem Schulhof gab es keinen Grashalm, keinen Ast, an dem sein Herz nicht hing. Die über zehn Meter hohe Pappel hinter dem Reck hatte er in seinem ersten Jahr eigenhändig gepflanzt, täglich gegossen und von Raupen befreit. Der Baum hatte längst eine prächtige Krone ausgebildet und spendete wohltuenden Schatten. Wenn die hübschen Schülerinnen und Schüler mittags unter seiner Krone saßen und fröhlich plauderten, empfand Hyeongsik jedes Mal Freude – als wäre sein Herz in die Pappel gefahren und würde die Kinder beschirmen. Auch in den Pausen war er unter dem Baum auf und ab gegangen, hatte ihn liebevoll gestreichelt. Nun aber ging Hyeongsik fort. Der Baum würde weiterwachsen, unzählige Schüler würden weiter unter ihm spielen – aber niemand würde mehr an ihn denken.
Hyeongsik drehte sich um, blickte lange zu der Pappel hinauf und weinte leise. Doch er konnte nicht länger vor dem Schultor verweilen. Mit gesenktem Kopf schlug er den Weg zur Andong-Kreuzung ein. Die Tage wurden heißer; Wolken zogen über den Himmel, aber es sah nicht nach Regen aus. Die Passanten fächelten sich mit Fächern Luft zu, die Karrenzieher konnten vor lauter Schweiß kaum die Augen öffnen. Vor der Polizeistation stand ein Polizist in weißer Uniform im Schatten der Traufe und blies die Luft aus dem Mund. Hyeongsik aber spürte die Hitze nicht. Er trat hier und da einem entgegenkommenden Karren aus und bog in die Andong-Gasse ein.
Sein Geist war völlig verwirrt. Dass er bei der Gyeongseong-Schule kündigen würde, stand fest. Doch was dann? – Ihm fiel nichts ein. Sein Kopf kochte wie siedendes Wasser. Nach Tagen geistiger und körperlicher Erschöpfung hatte ihn der heftige Schlag in der Schule wie einen Fieberkranken gemacht. Eine unsägliche Trauer lastete wie Zentnergewicht auf ihm.
Der Vorfall im Klassenzimmer war für Hyeongsik das Schwerwiegendste, Unglücklichste, was ihm je widerfahren war. Seine ganze Hoffnung hatte an dieser vierten Klasse gehangen, sein ganzes Glück. Seinetwegen hatte er keine Einsamkeit gekannt, hatte selbst in seinem einförmigen, reizlosen Leben große Freude gefunden. Diese Klasse war in den vergangenen vier, fünf Jahren sein Besitz, sein Leben gewesen. Sie war das Werk, dem er all seine Kräfte gewidmet hatte. Und er hatte geglaubt, die dreißig Schüler dieser Klasse würden für immer seine geistigen Brüder und Söhne bleiben – so wie er sie nie vergaß, würden auch sie ihn nie vergessen. So wie er sie liebte, würden auch sie ihn lieben.
Doch das war alles ein Traum gewesen. Weil Hyeongsik keine Eltern, keine Geschwister, keine engen Freunde hatte, liebte er die Schüler so sehr. Sie aber hatten außer ihm Eltern, Geschwister, geliebte Kameraden. In den vier, fünf Jahren gab es zwar einige, die Hyeongsik folgten, doch selbst dem scheinbar anhänglichsten, Lee Huigyeong, war Hyeongsik nie ein wirklich wichtiger Mensch gewesen. Das hatte Hyeongsik nicht gewusst. Erst heute erkannte er es. Erst heute sah er deutlich, wie er in den Augen der Viertklässler wirklich aussah.
Wie groß muss der Schmerz sein, wenn man plötzlich begreift, dass die, die man mit ganzer Kraft geliebt hat – und von denen man glaubte, sie liebten einen wieder mit ganzer Kraft – einen nicht mehr lieben? Wohl gibt es unter allem menschlichen Leid kein größeres als die Enttäuschung der Liebe.
Hyeongsik befand sich genau in diesem Zustand. Ihm war nichts geblieben. Die Reise nach Pyongyang ließe sich erklären, aber eine Rechtfertigung war ihm nicht notwendig. Selbst wenn er sich erklärte, änderte das nichts an der Wahrheit, dass die Viertklässler ihn nicht liebten. Hyeongsik trauerte nicht um seinen Ruf. Die Ehre steht beim Menschen an dritter oder vierter Stelle. Hyeongsik hatte die Wurzel seines Lebens verloren. Es war, als hätte er den Boden unter den Füßen verloren und schwebte haltlos in der Luft. Ob Hyeongsik verdorren oder irgendwo neu Wurzeln schlagen würde – das musste die Zukunft zeigen.
Benommen kehrte Hyeongsik nach Hause zurück. Die alte Frau saß im Unterhemd auf dem Holzflur und rauchte Pfeife. Die Knochen an Schultern und Ellbogen traten hervor, die runzligen, vertrockneten Brüste klebten flach an der Brust wie ausgetrocknet. Ein paar Schweißfäden, die ihr an den Schläfen herabhingen, erweckten den Eindruck, als flösse ihr verwesendes Fleisch als Leichenwasser. Das halb ergraute, spärliche Haar, die eingefallenen Wangen, die Haut wie welkes Gras in der heißen Sonne, der gekrümmte Rücken, während sie rauchte – all das flößte unsägliche Trauer ein. Auch sie war einst eine junge Schönheit gewesen, die viele Männer in Verzückung versetzt hatte. Sie hatte geglaubt, alle Männer der Welt verlören bei ihrem Anblick den Verstand. Die Schönheit ihres Gesichts und ihres Körpers – so meinte sie – würde ewig währen. Das war kaum zwanzig, dreißig Jahre her. Aber all die Schönheit war davongeflogen. Der Schweiß, der von ihr rann, schien die zerschmolzene Schönheit selbst zu sein.