Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 61–80 (2/6)

Kapitel 20 · 3085 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

Gyehyang fand die drei Gräber, die ordentlich nebeneinanderlagen. Im Laufe der Jahre waren sie vom Regen so abgewaschen worden, dass die einst kleinen Hügel fast mit dem flachen Boden verschmolzen waren. Anfangs hatte man offenbar Holztäfelchen hineingesteckt, deren verrottete Bruchstücke vor den Gräbern lagen. Daneben befanden sich Dutzende ähnlicher Gräber. Auf manchen standen noch Holztäfelchen von der Breite von drei bis vier Zoll, die noch neu aussahen. Gyehyang deutete auf die drei ordentlich nebeneinanderliegenden Gräber und sagte:

„Dies ist das Grab von Wolhyangs Vater, und dies sind die Gräber ihrer beiden Brüder." Dabei dachte sie daran, wie sie einst mit Wolhyang hierhergekommen war. Gyehyang war Wolhyang drei- oder viermal zu diesen Gräbern gefolgt. Besonders im vergangenen Frühling, als Wolhyang nach Seoul aufbrechen wollte, hatte Wolhyang eine Flasche Schnaps mitgebracht und Gyehyang mit sich genommen. Damals war es ein warmer Spätfrühlingstag gewesen. Neben den Gräbern dieser armen Seelen blühten kleine namenlose Blumen, und über den frisch gewachsenen Hirse- und Kolbenhirsehalmen ging unter dem sanften Wind ein leichtes Wogen dahin. Wolhyang hatte vor dem Grab ihres Vaters Schnaps ausgegossen und lange wortlos geweint. Dann hatte sie Gyehyangs Rücken berührt, die neben ihr weinte, und sie gebeten, wenn sie nach Seoul gehe, solle Gyehyang zweimal im Jahr diese Gräber aufsuchen. Damals hatte Gyehyang gesagt:

„Der Vater meiner Schwester ist auch mein Vater, und die Brüder meiner Schwester sind auch meine Brüder." Und nun, mit diesem Gedanken, blickte sie Hyeong-sik an und vergoss Tränen. Hyeong-sik stand still und sah schweigend die drei Gräber an. Vor seinem inneren Auge erschien Park Jinsa mit den großen Augen, der hohen Nasenwurzel und der großen Gestalt, der sein Leben lang aufrecht gesessen hatte. Er dachte daran, wie Park Jinsa die jungen Leute in seinem Haus versammelt und sie mit den in Shanghai gekauften lithographierten Büchern unterrichtet hatte. Er dachte daran, wie Park Jinsa, als man ihn festnahm, gesagt hatte: „Dass ich fortgeschleppt werde, betrübt mich nicht im Geringsten, aber dass jene Schule zugrunde geht, das betrübt mich", und dabei Tränen vergossen hatte. Und er dachte an Yeong-chaes Worte, daran, dass sie eine Gisaeng geworden war, und daran, dass sie im Gefängnis durch Nahrungsverweigerung Selbstmord begangen hatte. Und er dachte an das elende Schicksal eines Wegbereiters seiner Zeit. Bak Seonsaeng war zu früh erwacht. Nein, nicht Bak Seonsaeng war zu früh erwacht, sondern seine Volksgenossen waren zu spät erwacht. Die Schule, die Bak Seonsaeng hatte errichten wollen, stand nun allerorten, und das Haar, das Bak Seonsaeng hatte abschneiden wollen, schnitt nun jedermann. Hätte Bak Seonsaeng jene Bewegung der Zivilisation erst heute begonnen, so hätte er statt gesellschaftlicher Verfolgung vielmehr Lob und Achtung von der Gesellschaft empfangen. Mit jedem Wandel der Zeiten gibt es solche Opfer, doch kein Opfer ist so grausam wie das des Bak Seonsaeng. Wie es seinen beiden Schwiegertöchtern jetzt ergehen mochte, wusste er nicht, aber wenn nun auch Yeong-chae tot war, so war Park Jinsas Haus vollständig untergegangen. Auch Hyeong-siks Haus war beinahe untergegangen, und nur Hyeong-sik allein war übrig geblieben. Auch Park Jinsas Haus war beinahe untergegangen, und nur Yeong-chae allein war übrig geblieben. Doch nun, da Yeong-chae tot war, war Yeong-chaes Haus gänzlich ohne Nachkommen aus dieser Welt verschwunden. Die über hundert Haushalte zählende Sippe der Parks war in der Sinmi-Revolution gefallen, und das einzige verbliebene Haus des Park Jinsa war durch die Bewegung der neuen Zivilisation zum Opfer geworden und gänzlich erloschen. Das Schicksal einer ganzen Sippe war unergründlich, und das Schicksal einer ganzen Familie war unergründlich.

Doch Hyeong-sik trauerte beim Anblick dieser Gräber nicht auf solche Weise. Sein Herz war zu froh, um beim Anblick irgendeiner Sache traurig zu sein. Hyeong-sik befand, es sei richtiger, sich an den Lebenden zu freuen, als an die Toten zu denken und zu trauern. Statt über die verwesten Gebeine seines armen Wohltäters unter jenem Grabhügel zu trauern, wollte er lieber die Blumen auf dem Grab betrachten, die sich von diesem verwesenden Fleisch genährt hatten, und sich daran freuen. Er dachte an Yeong-chae. Er dachte daran, wie ihr Leichnam auf dem Taedonggang dahintrieb. Doch Hyeong-sik empfand keinen traurigen Gedanken. Als er Gyehyang neben sich stehen sah, spürte er nur grenzenlose Freude.

Bei diesem Gedanken erschrak Hyeong-sik über sich selbst. Wie hatte er sich nur so sehr verändert? Hyeong-sik erschrak so sehr, dass er die Augen aufriss und beide Fäuste ballte. Gestern noch hatte er beim Anblick von Yeong-chaes Brief geweint. Seine Brust hatte schier zerspringen wollen vor Kummer. Und als er nachts im Zug saß, hatte er heimlich Schmerz in der Brust empfunden und heimlich Tränen fortgewischt. Und erst recht, als er vorhin auf der Polizeistation erfuhr, dass Yeong-chae tot sei, war ihm zumute gewesen, als sei sein Körper in kochendes Wasser getaucht worden. Und als er Gyehyangs Haus verlassen hatte und zu Bak Seonsaengs Grab gegangen war, hatte er sich vorgenommen, sich vor dem Grab niederzuwerfen und sich nach Herzenslust auszuweinen. Und nun? Was war das nur? Vor dem Grab seines verehrten Lehrers hatte er mit Gewalt Tränen vergießen wollen, doch kein einziger trauriger Gedanke wollte sich einstellen. Veränderten sich Menschen denn so plötzlich? Er lächelte still vor sich hin.

Gyehyang fand Hyeong-siks Miene seltsam, doch sie versuchte nicht, dahinterzukommen.

Hyeong-sik befand, es sei besser, an diesem trostlosen Ort nicht länger zu stehen, sondern Gyehyangs Hand zu nehmen und mit ihr ein vergnügliches Gespräch führend dahinzugehen. So sagte er:

„Nun, gehen wir."

Gyehyang blickte ihn an, als finde sie das sonderbar.

„Wohin gehen Sie?"

„Nach Hause."

„Sie gehen nicht zum Bukmangsan?"

„Was sollte ich dort? Gehen wir und unterhalten uns unterwegs. Von Yeong-chae gibt es hier keine Spur, also ist sie wohl nirgendwo gewesen." Er nahm Gyehyangs Hand.

Hyeong-sik betrachtete Yeong-chae als tot, kehrte in Gyehyangs Haus zurück, und da die alte Frau noch zwei, drei Tage in Pyongyang bleiben wollte, fuhr er allein mit dem Abendzug nach Seoul hinauf. Als er Pyongyang verließ, war die alte Frau vor die Tür gekommen, hatte Hyeong-siks Hand ergriffen und unter Tränen gesagt:

„Finden Sie Yeong-chae, wie auch immer!"

Doch Hyeong-sik war nur der Abschied von Gyehyang schmerzlich, und um Yeong-chae machte er sich kaum Gedanken. Im Zug lächelte er mehrmals und dachte: „Es ist, als wäre ich aus einem Traum erwacht."

Als er von Pyongyang herauffuhr, empfand Hyeong-sik unendliche Freude. Es war ihm, als zögen alle Mitreisenden im Zug ihre eigene Liebe hinter sich her und schenkten auch ihm unsagbare Freude. Selbst das Geräusch der Räder auf den Schienen klang wie das Hören einer wohlgefälligen Musik, und das laute Getöse, wenn der Zug über die Eisenbrücke fuhr und durch die Tunnel ging, drang wie gewaltige Militärmusik an Hyeong-siks Ohr. Hyeong-sik war so erregt, dass er kaum Schlaf fand. Er öffnete das Zugfenster und ließ sich den kühlen Wind um die Stirn wehen, während er die im fahlen Mondlicht verschwommen sichtbaren Berge von Hwanghae-do betrachtete. Die Berge glichen einer mit Tusche gemalten Landschaft ohne Täler, ohne Bäume und Steine, alles in einem einzigen Ton. Es war, als hätte man Mondlicht, Nachtlicht und Wolkenschein vereint und mit einem großen Pinsel ein wohlgestaltetes Bild auf Papier gemalt. Genau so war auch Hyeong-siks Geisteszustand. In seinem Geist waren Trauer und Qual, Verlangen und Freude, Liebe und Hass und alle Regungen der Seele miteinander verschmolzen und zusammengeballt, sodass er nicht unterscheiden konnte, was was war. Um es mit einem Gleichnis zu sagen: Es war, als hätte man alle diese seelischen Regungen in einen großen Kessel geworfen, klares Wasser darüber gegossen, ein Feuer aus Holzscheiten darunter entfacht und den Inhalt des Kessels unablässig umgerührt, bis alles zergangen, aufgelöst und vermischt war wie Sirup und Brei. So war Hyeong-siks Seelenzustand in diesem Augenblick, wohlwollend gesprochen der harmonischste, weniger wohlwollend gesprochen der wirrste. So wie das Mondlicht, hinter dünnen Wolken verborgen, Berge und Felder verwandelte und sie traumhaft verschwommen machte, so fiel jenes Mondlicht in Hyeong-siks Herz, ließ es zergehen und färbte es, machte es traumhaft verschwommen. Hyeong-siks Augen glänzten, ohne zu wissen, was sie sahen, und Hyeong-siks Kopf dämmerte, ohne zu wissen, was er dachte. Hyeong-siks Körper schwankte, wie der Zug schwankte, und Hyeong-siks Ohren hörten, welcher Laut auch immer erklang. Hyeong-sik versuchte nicht, Bestimmtes zu denken, und Augen und Ohren versuchten nicht, Bestimmtes zu sehen und zu hören. Hyeong-siks Ohren vernahmen das feine Geräusch des Zuges, aber auch das Geräusch der sich drehenden Erde, das Geräusch der im unendlich fernen Raum aufeinandertreffenden Sterne und das Geräusch der strömenden Moleküle des unendlich kleinen Äthers. Er hörte das Rascheln von Gräsern und Bäumen auf Berg und Feld, die des Nachts wuchsen, das Kreisen des Blutes in seinem eigenen Körper und das Flüstern der Zellen, die dieses Blut empfingen und sich daran freuten.

Sein Geist befand sich im chaotischen Zustand der Erschaffung von Himmel und Erde und zugleich im chaotischen Zustand des altersschwachen Vergehens von Himmel und Erde. Er sah, wie Gott das Haupt neigte und überlegte, ob er so oder anders verfahren solle, bevor er das Licht, die Sterne, Himmel und Erde erschaffen wollte. Dann sah er, wie Gott alle Entschlüsse fasste, die Ärmel hochkrempelte und begann, alle Dinge in Himmel und Erde zu erschaffen. Er sah, wie Gott das Licht und die Finsternis erschuf, Gras und Bäume, Vögel und Tiere, und vor Freude still lächelte. Und er sah, wie Gott Erde grub und Wasser schöpfte, beides mit beiden Füßen tüchtig durchknetete, die Gestalt eines Menschen formte und zuletzt dem Menschen Odem in die Nase blies, worauf der aus Lehm geformte Mensch Leben empfing, das Blut in ihm kreiste und er Laute hervorbrachte und sang. Und als er sah, wie das anfangs reglose Erdenklumpen atmete, Laute von sich gab und das Blut in seinem Körper zu kreisen begann, war ihm, als sei jenes eben er selbst. Da lächelte Hyeong-sik still. Ja, er war ein lebloser Erdenklumpen gewesen. Er war ein Erdenklumpen gewesen, der weder atmen noch sich regen noch singen konnte. Er hatte die Dinge um sich herum nicht gesehen und die Laute, die von ihnen ausgingen, nicht gehört. Selbst wenn das Licht der Dinge in seine Augen und der Schall in seine Ohren drang, so war es für ihn doch nichts als eine Welle des Äthers gewesen. Er hatte in jenem Licht und jenem Schall weder Freude noch Trauer noch irgendeinen Sinn zu finden gewusst. Wenn er bislang auch bisweilen gelacht und geweint hatte, so war es doch gewesen wie bei einer Gummipuppe, die lacht und weint, wenn man ihr den Bauch fest drückt. Sein Lachen und Weinen war niemals von selbst aus seinem Herzen geflossen, sondern gänzlich von außen bewirkt.

Was er bislang als „richtig" und „falsch", als „traurig" und „erfreulich" bezeichnet hatte, war keineswegs aus dem Urteil seines Verstandes und der Bewegung seines Gefühls hervorgegangen, sondern einzig aus überlieferter Gewohnheit und den Sitten der Gesellschaft. Weil es von alters her als richtig galt, hatte auch er es richtig genannt, und weil die anderen es gut nannten, hatte auch er es gut genannt. Das war alles. Doch was für eine Kraft hatte das, was von alters her richtig hieß, für ihn, und was ging es ihn an, was die anderen gut nannten? Er hatte seinen eigenen Verstand und seinen eigenen Willen. Wenn etwas nicht im Licht seines Verstandes und seines Willens als „richtig" oder „gut", als erfreulich oder traurig erschien, was ging es ihn dann an? Was er selbst für richtig gehalten hatte, hatte er verworfen, ohne es noch einmal zu bedenken, nur weil es von alters her als falsch galt oder die anderen es für nicht richtig erklärten. Das war ein Fehler gewesen. Er hatte sich selbst getötet und sich selbst verworfen.

Erst jetzt hatte er sein Leben erkannt. Er hatte erkannt, dass er existierte. So wie es den Polarstern gibt und der Polarstern keineswegs der Sirius oder Canopus ist, sondern einzig der Polarstern, und so wie der Polarstern in Größe, Licht, Stellung und Beschaffenheit, in Geschichte und Sendung im Weltall keineswegs dem Sirius oder Canopus gleicht, sondern seine eigene Besonderheit besitzt, so erkannte er, dass auch er existierte und dass auch er einen Verstand, einen Willen, einen Ort, eine Sendung und eine Färbung besaß, die keinem anderen Menschen glichen. Und Hyeong-sik empfand unermessliche Freude.

Hyeong-sik lächelte und blickte zum Zugfenster hinaus.

Der Zug fuhr jetzt an Sinmak und Namcheon vorbei und eilte durch die Gegend des alten großen Geumcheon-Passes, der bergreichsten Strecke der Gyeongui-Bahn. Die Mondsichel war bereits untergegangen, und draußen vor dem Fenster war es stockfinster. Gerade die Abwesenheit des Mondlichts war günstiger, um die Gestalt der Berge zu erkennen. Die Grenze zwischen Himmel und Bergen zeichnete sich ganz deutlich ab wie eine mit grobem Pinsel nach Gutdünken hingemalte krumme Linie. Zwischen dem ratternden Geräusch der Zugräder hörte man das Rauschen eines Bergflusses, der über ein kieselreiches Gefälle hinabrollte. Bisweilen zeigten sich im Lichtschein, der aus dem Schornstein der Lokomotive drang, für einen Augenblick ein paar strohgedeckte Hütten in einem kleinen Bergtal oder ein Stück eines Bergflusses, in dem nach langer Dürre das wenige Wasser wie widerwillig dahinfloss. Als der Zug um eine Bergbiegung bog, flackerte drüben in der Dunkelheit ein kleines Licht. Dieses Licht blinkte auf und erlosch wieder, während der Zug weiterfuhr, wohl weil es von dicht belaubten Bäumen verdeckt wurde. Lange Zeit war das Licht von Hyeong-siks Zugfenster aus zu sehen. Hyeong-sik betrachtete es unverwandt. Wer mochte unter jenem Licht sitzen und was tun? Saß dort eine arme Mutter, die ihre Kinder hatte einschlafen lassen und nun allein aufgestanden war, um die Lumpen ihres Mannes und ihrer Kinder zu flicken? Suchte sie mit ihren schwachen Augen vergebens das Nadelöhr und schürte immer wieder das Feuer und rieb sich die Augen? Und dann, mit einem „Ach, ich bin alt geworden!", ließ sie eine dicke Träne auf das geflickte Lumpenkleid fallen? Oder hielt sie gerade ein krankes Kind, das im Schlaf erschrocken aufgeschrien war, im Arm und gab ihm die nahrungslose Brust, aus der keine Milch mehr kam? Oder saßen dort ein altes Ehepaar, das seinen kranken einzigen Sohn in die Mitte gebettet hatte, auf dem Boden und berührte abwechselnd den Körper des Sohnes, weinte abwechselnd und tröstete ihn und dachte im Stillen: „Gott, sieh gnädig herab"? Da dachte Hyeong-sik an seine Eltern, die vor über zehn Jahren aus dieser Welt geschieden waren. Seine Mutter war noch jung gewesen, sein Vater aber über fünfzig, und wenn er auch nur ein wenig erkrankt war, hatten sie bis zu seiner Genesung gefastet und gebetet und an seiner Seite die Nächte durchwacht. Wenn er die Augen aufschlug, hatte sein Vater seine Augen gesehen und still gelächelt, als bereite ihm das Öffnen der Augen des Sohnes unendliche Freude, und hatte seine Hand ergriffen. Und seine Mutter, noch nicht einmal dreißig, war vor Erschöpfung sitzend eingeschlafen. Hyeong-sik wurde einen Augenblick wehmütig, dann blickte er wieder auf jenes Licht. Wenn er daran dachte, dass inmitten der ringsum stockfinsteren Welt nur ein einziges Licht flackerte und dass, während die ganze Welt in tiefem Schlaf lag, unter jenem Licht ein Mensch allein wach war, so schien ihm das wie sein eigenes Los. Als der Zug um eine weitere Bergbiegung bog, war jenes Licht verschwunden. Hyeong-sik zog den Kopf gleichsam wehmütig vom Fenster zurück. Die Mitreisenden im Abteil waren alle tief eingeschlafen. Ein junger Arbeiter, der ihm schräg gegenüber lag, krümmte vor Kälte den Rücken. Hyeong-sik schloss rasch das Fenster und breitete die Decke, auf der er gesessen hatte, über den jungen Mann. Dieser junge Mann mochte wohl zu irgendeiner Goldmine unterwegs sein; er trug eine erdbeschmutzte baumwollene Jacke und hatte ein Handtuch zusammengerollt und sich um den Kopf gebunden. Das Haar war offenbar lange nicht gekämmt worden, die Strähnen hingen wirr durcheinander, und hinter den Ohren und am Hals saß alter Schmutz. Auch er hatte ein kleines, erdbeschmutztes Bündel als Kopfkissen, und die Papierschnur, mit der das Bündel verschnürt war, hing unter die Sitzbank hinab. Hyeong-sik hob die Schnur auf und klemmte sie unter das Bündel. In der Tasche der groben Hanfweste des jungen Mannes war ein wenig von einer Kikusui-Zigarettenschachtel zu sehen, und darin lagen drei oder vier Zigaretten mit breitem Mundstück. „Das sind wohl seine geschätzten Zigaretten", dachte Hyeong-sik, lächelte still und tastete nach seinen eigenen „Asahi". Dann kam ihm der Gedanke, sich eine anzuzünden, und er nahm eine heraus. Hyeong-sik zündete die Zigarette an und nahm einen langen Zug. Der Geschmack war außergewöhnlich.

Hyeong-sik blickte sich wieder im Abteil um. Eine japanische Dame war erwacht, blickte geistesabwesend umher, berührte ein paar Mal Haar und Hals und spähte suchend hin und her, dann legte sie sich wieder auf ihren Reisebeutel und schlief ein. Auch Hyeong-sik dachte daran, dass er am nächsten Tag müde sein würde, und beschloss, ein Weilchen zu schlafen. Er faltete sein Handtuch auf die Fensterbank und schloss die Augen. Doch sein Geist wurde nur noch klarer, und er fand keinen Schlaf. Hyeong-sik zählte mit geschlossenen Augen das Geräusch der Zugräder, um doch noch einzuschlafen. Sein Geist wurde ganz still, wie ein Meer, das der Sturm geglättet hat. In seinem Kopf tauchten Yeong-chae und Seon-hyeong, die alte Frau und Bae Hakgam und Lee Huigyeong, der alte Mann, den er draußen vor dem Chilseongmun gesehen hatte, Bak Seonsaengs Grab und Gyehyang auf – all diese Dinge blitzten ohne jede Ordnung auf. Mit geschlossenen Augen sah Hyeong-sik die Gesichter all dieser Menschen. Sie lachten oder weinten, schoben trotzig die Lippen vor, blickten verstohlen zur Seite oder standen mit unbewegter Miene da wie aus Holz geschnitzt. Besonders Yeong-chaes Antlitz blieb lange und oft vor ihm. Hyeong-sik dachte an die Tasche, die neben ihm lag. Er sah Yeong-chaes Brief, ihren Ring und das Messer darin vor sich. Hyeong-sik erschauerte, und eine Gänsehaut überlief ihn. Er riss die Augen auf. Ach – war das nicht mein Fehler? War ich nicht zu herzlos? Hätte ich nicht länger nach Yeong-chaes Aufenthalt suchen müssen? Selbst wenn Yeong-chae tot war, hätte ich nicht wenigstens ihre Leiche suchen müssen? Und hätte ich nicht am Ufer des Taedonggang stehen und heiße Tränen vergießen müssen, lange Zeit? Yeong-chae hat an mich gedacht und sich das Leben genommen. Und ich vergieße nicht einmal eine Träne um sie. Ach, wie herzlos bin ich, wie unmenschlich bin ich. Er wollte den Zug, der nach Namdaemun eilte, umkehren lassen und nach Pyongyang zurückfahren. Doch während sein Herz nach Pyongyang gezogen wurde, stieg sein Körper in Namdaemun aus.

Kommentare