Tellura
← Zurück zum Roman

Kapitel 61–80 (1/6)

Kapitel 19 · 3025 Wörter · ~16 Min. Lesezeit

Hyeong-sik frühstückte in dem Haus und trat dann durch das Haupttor hinaus. Die alte Frau, seine Mutter und Gyehyang hatten ihn abwechselnd zum Essen genötigt, sodass er mehr als sonst gegessen hatte. Zudem schmeckten ihm der Reis, die Suppe und der Eintopf allesamt vortrefflich – ihm, der zeitlebens nur in Gasthäusern gegessen hatte. Und noch nie hatte er an einem Tisch gesessen, an dem ihm so viele Menschen aufrichtig und bedacht zusprachen. Vor allem von einem so schönen Mädchen wie Gyehyang war er noch nie so innig aufgefordert worden: „Bitte essen Sie doch noch mehr.“ Gyehyang blieb dicht an seinem Tisch und löste eigenhändig den gebratenen Gelbschwanz von den Gräten. Man sah die vergilbte Brandstelle an ihren Fingern, an denen sie sich zuvor am Streichholz verbrannt hatte. Sie nahm ihm seinen Löffel aus der Hand und rührte den Reis in der Schale mit ihrer eigenen Hand um. „So viel kann ich gar nicht essen“, sagte Hyeong-sik, aß den Reis aber trotzdem auf. Gyehyang sah, dass er alles aufgegessen hatte, und lächelte zufrieden. Doch in ihren Augenwinkeln stand noch immer die Feuchtigkeit vergangener Tränen. Alle drei hatten ihn mit wahrer Herzlichkeit bewirtet. Als wäre er ihr eigener Sohn oder Bruder, drängten sie ihn aufrichtig, von dem warmen Reis und den schmackhaften Beilagen noch einen Löffel mehr zu essen. Und auch Hyeong-sik fühlte sich den Menschen, die ihm so zusprachen, so verbunden wie einer Mutter oder einer Schwester. Die Entschuldigung „Es gibt ja gar nichts Richtiges zu essen“ klang nicht wie die übliche Floskel, sondern wie die aufrichtige Klage, dass die guten Speisen nicht ausreichten. Als Hyeong-sik das Tor verließ, empfand er eine unsägliche Freude. Die lange Zeit quälende Sorge um Yeong-chae, die Trauer und Beklommenheit waren beinahe vergessen; eine neue Freude erfüllte ihn. Der feine Nieselregen von vorhin hatte sich verzogen, und der dunstige, neblige Himmel war nun erfüllt von einer Sonne, die einen allein beim Anblick ins Schwitzen brachte. Als Hyeong-sik drei, vier Schritte gegangen war, hörte er hinter sich eine Stimme: „Gehen wir zusammen.“ Er erkannte Gyehyangs Stimme, blieb stehen und drehte sich um. Sie war zu ihm herbeigeeilt, machte eine Bewegung, als wolle sie seine Hand ergreifen, ließ es dann aber und sah ihn an: „Gehen wir zusammen.“ Hyeong-sik dachte daran, wie er draußen vor dem Chilseongmun-Tor zum Grab der Verurteilten, vorbei am Gijamyo und über den Bukmangsan und Moranbong hin zur Cheongnyu-Felswand wandern wollte. „Wenn du mir folgen willst, werden dir die Füße wehtun“, sagte er und blickte auf ihre Augen hinab. Insgeheim wünschte er sich, sie möge mitkommen, doch er hielt sie zurück. Gyehyang jedoch schwang den Körper und sagte: „Nein, mir tun die Füße nicht weh.“ Sie zeigte damit ihren festen Willen zu folgen.

„Außerdem ist es heiß heute“, sagte Hyeong-sik, ließ sie hinter sich und trat auf Jongro zu. Auf den Strohdächern am Wegesrand stieg ganz sacht Dampf auf. Die Leute schirmten sich mit Fächern gegen die Sonne ab. Vor einem Bingsu-Laden, der keine Gäste hatte, hing ein schimmernder Perlenvorhang, der schwer und reglos wirkte. Hyeong-sik dachte unnützerweise, dass er wohl leise klirren würde, wenn der Wind ihn bewegte. Gyehyang folgte ihm, schielte neugierig in die Läden am Wegesrand und raffte mit einer Hand den Rocksaum. Sie betrachtete Hyeong-siks fadenscheinigen Mokjak-Sommerrock und überlegte, was für ein Mensch er wohl sein mochte, was er tat. Dann dachte sie an die Menschen, denen sie täglich begegnete, und verglich sie insgeheim mit Hyeong-sik. Doch Gyehyang konnte noch nicht recht erkennen, was für ein Mensch der war, der ihr gerade gegenüberstand. Sie dachte nur: Da seine Kleidung so ärmlich ist, wird er wohl arm sein. Dann sah sie seinen zerknitterten Durumagi-Mantel. „Der ist wohl im Zug gestern Abend zerknittert“, dachte sie. „Warum hat er ihn nicht ausgezogen und aufgehängt?“ Sie betrachtete seine Füße. „Das sind ja neue Schuhe.“ Sie erinnerte sich daran, wie sie ihm Feuer gegeben hatte, und blickte auf ihren verbrannten Finger. „Es schmerzt wohl noch immer“, dachte sie. Dann fiel ihr ein, wie Hyeong-sik, als das Streichholz Feuer fing, gesagt hatte: „Bitte, geben Sie es her.“ Sie dachte, dass sie noch nie jemanden erlebt hatte, der so zu ihr gesagt hatte. Sie stellte sich kurz hin, um einem Ochsenkarren auszuweichen, eilte dann Hyeong-sik nach und ergriff seine Hand. Hyeong-sik drehte kurz den Kopf, sah Gyehyang an und lächelte, doch er schwang seinen Arm, den sie hielt, nicht hin und her. Die beiden bogen um die Ecke des Palgak-Guksu-Ladens und stiegen einen sanften Hügel hinauf. Auf Gyehyangs Stirn perlte der Schweiß. Als Hyeong-sik das sah, hielt er kurz inne.

„Wie dir der Schweiß auf der Stirn steht“, sagte er. Gyehyang wischte sich mit der Hand, die noch seine Hand gehalten hatte, den Schweiß von der Stirn.

„Mir ist nicht heiß“, sagte sie und nahm wieder seine Hand. Hyeong-sik verlangsamte bewusst seinen Schritt. Nackte, schmutzige Kinder standen da, kratzten sich am Kopf und starrten die beiden an. Eine Frau, die keinen Rock trug und den Oberkörper entblößt hatte, rannte mit tränenden Augen aus einer rauchenden Küche und schlug einem Jungen, der sich am Kopf gekratzt hatte, mit einem rauchenden Schürhaken auf den Kopf. Der getroffene Junge heulte „Ua!“ und warf dem Jungen eine Handvoll Straßenerde ins Gesicht. Hyeong-sik musste daran denken, wie Yeong-chae einst von einem Mann in einem Gasthaus in Sukcheon fortgetragen worden war und jenem Mann Erde ins Gesicht geworfen hatte. Gyehyang blieb stehen, sah sich nach dem weinenden Kind um und umklammerte Hyeong-siks Hand mit beiden Händen. Die beiden gingen weiter.

Gyehyang ließ den Gedanken an das geschlagene Kind fallen und dachte über die Beziehung zwischen Hyeong-sik und Wolhyang nach. Wann hatte ihre „ältere Schwester“ diesen Mann wohl kennengelernt? Wenn sie sich in Pyongyang getroffen hätten, müsste sie es doch wissen, dachte sie. Aber warum hatte dieser Mann ihre Schwester im Stich gelassen, sodass sie sterben musste? Es regte sich Groll in ihr gegen Hyeong-sik, und heimlich sah sie zu ihm auf. Als sie jedoch seinen sorgenvollen Gesichtsausdruck bemerkte, dachte sie: Ach, er ist traurig, wenn er an seine Schwester denkt.

In diesem Moment kam ein junger Mann auf einem Fahrrad an ihnen vorbei. Er riss überrascht den Kopf herum, stieg ab und trat vor Hyeong-sik. Gyehyang ließ Hyeong-siks Hand los, trat einen Schritt zurück und musterte den Neuankömmling.

🙝 🙟

Der Mann lehnte sich lässig gegen sein Fahrrad und sagte heiter:

„Was ist denn los? Wann bist du gekommen?“ Er zog eine Zigarette heraus, bot Hyeong-sik eine an und zündete sich selbst eine an. Hyeong-sik blies den Rauch durch Nase und Mund aus.

„Mit dem Morgenzug heute“, sagte er, als wolle er nicht sprechen, und starrte auf die glänzende Klingel des Fahrrads. Der Mann musterte aufmerksam Gyehyang, die etwas abseits stand, und fragte sich argwöhnisch, welche Gisaeng Hyeong-sik wohl bei sich habe. „Und wo wohnst du jetzt, bei wem? Warum bist du nicht gleich zu mir gekommen?“, fragte er und sah Hyeong-sik an. Es muss einen Grund geben, dachte er. „Ich hatte etwas zu erledigen, bin nur kurz hier, um vorbeizusehen“, antwortete Hyeong-sik und blickte auf, zu dem in der Ferne weiß schimmernden Daedong-Fluss. Der Mann warf noch einen Blick auf Gyehyang.

„Und wer ist das Frauenzimmer da?“

Hyeong-sik wurde kurz rot und wusste nicht, was er antworten sollte. Auch Gyehyang senkte verlegen den Kopf. Der Mann legte den Kopf schief, als wolle er sein Misstrauen über das Zögern zeigen. Hyeong-sik lächelte schmal.

„Meine kleine Schwester“, sagte er. Er war zufrieden mit seiner Antwort. Wie gut ich das gemacht habe, dachte er. Dann fasste er neuen Mut und sah dem Mann direkt ins Gesicht. Dieser verstand die Antwort „Meine kleine Schwester“ nicht und stand da, die Zigarette im Mund, verdutzt. Er wusste, dass Hyeong-sik nur eine einzige Schwester hatte, und dass diese bereits verheiratet war. Eine ganze Weile stand er da, dann trat er den Zigarettenstummel mit dem Fuß aus.

„Und wo geht ihr hin?“, fragte er. Hyeong-sik antwortete nur: „Ich will mir das Gijamyo ansehen.“ Der Mann dachte, Hyeong-siks Auftreten sei seltsam. „Dann komm heute Abend zu mir. Wir unterhalten uns ein bisschen“, sagte er, schwang sich aufs Rad und fuhr davon. Nach einiger Entfernung drehte er sich um, sah die beiden langsam Dahingehenden noch einmal an und bog dann um eine Wegbiegung. Die glänzende Spitze seines mit weißem Tuch bezogenen Napoleon-Hutes blitzte noch kurz auf, dann verschwand sie ganz. Gyehyang, wie erleichtert, nahm Hyeong-siks Hand.

„Wer war das?“, fragte sie.

„Ein Freund von mir. Wir waren zusammen in Tokio auf derselben Schule.“

Als Gyehyang das hörte, dachte sie: „Dann ist er wohl in Tokio studieren gewesen.“ Sie erinnerte sich, dass bei ihnen zu Hause oft mehrere Studenten aus Tokio verkehrten, und dass einer darunter war, der gut malen konnte. Sie dachte daran, wie dieser Malerstudent, wenn er betrunken war und sie umarmte, widerlich nach Erbrochenem aus dem Mund roch. Und wie er einmal gesagt hatte, er wolle ihr Bild malen, und sie solle sich dafür nackt hinsetzen – da hatte sie gesagt: „Das will ich nicht!“ und war ins Nebenzimmer gerannt.

Die beiden erreichten das Chilseongmun-Tor und hielten kurz inne. Durch den Torbogen zog eine kühle Brise herein. Hyeong-sik lockerte die Bänder seines Durumagi, sah auf seine schweißnasse Jacke darunter und öffnete den Mantel, als wolle er den Wind darunter fangen. Gyehyang blies „Hu, hu“ ihren Atem aus und fächelte sich mit beiden Händen Luft hinter die Ohren. Hyeong-sik betrachtete ihr Gesicht. Es war rundlich. Wie trunken von der Hitze waren ihre Wangen gerötet. Am Morgen hatte sie sich nicht geschminkt, doch hinter den Ohren war noch ein wenig Puder vom Vortag. Hinten auf ihrem Jackenrücken hatte sich Schweißflecken gebildet. Hyeong-sik dachte an Seon-hyeongs Jacke, deren Schweißflecken mal kleiner, mal größer gewesen waren, und lächelte still.

„Warum, warum lächeln Sie?“, fragte Gyehyang und lächelte zurück. Hyeong-sik berührte ihre Schulter.

„Am Rücken ist deine Jacke durchgeschwitzt“, sagte er.

Gyehyang drehte sich schnell um, fühlte an Hyeong-siks Rücken, zögerte kurz und sagte dann:

„Hier ist er auch nass.“ Sie wusste nicht, wie sie Hyeong-sik nennen sollte. Ihre Mutter nannte die Studenten aus Tokio, die zu Besuch kamen, bald „Herr Jusa“, bald einfach „der Herr“, und den großen Mann gegenüber dem Amt auch „Gelehrter Kim“. Doch Gyehyang wusste nicht, wie sie Hyeong-sik anreden sollte. Als sie den nassen Fleck auf seinem Rücken sah, überlegte sie kurz, ob sie „der Herr“ oder „Gelehrter Lee“ sagen sollte, und entschied sich dann für: „Hier ist er auch nass.“ Hyeong-sik merkte das und lächelte, um zu sehen, wie sie ihn nennen würde.

„Ihr Gesicht ist ganz rot wie nach einem Rausch, Gyehyang!“, sagte er. Gyehyang, als habe sie gemerkt, dass er ihr Zögern bemerkt hatte, errötete noch mehr.

„Das Gesicht vom Oppa auch…“, sagte sie und senkte den Kopf verlegen, ohne den Satz zu beenden. Sie dachte an Hyeong-siks Worte: „Meine kleine Schwester.“ Was Hyeong-sik von ihr hatte hören wollen, war dieses Wort „Oppa“. Doch als er Gyehyang sagen hörte: „Das Gesicht vom Oppa auch…“, empfand auch er eine gewisse Scham. Hyeong-sik hatte eine leibliche Schwester und zwei, drei Basen. Die leibliche Schwester lebte mit ihrem Mann in der Provinz Hamgyeong, sodass er sie seit vier, fünf Jahren nicht mehr gesehen hatte. In den Ferien, wenn er in die Heimat zurückkehrte, suchte er vor allen anderen seine drei Basen auf. Diese liebten ihren selten gesehenen Cousin sehr. Die beiden jüngeren Basen weinten oft, wenn sie ihn trafen und wenn er wieder fuhr. Vor den Schwiegereltern konnten sie ihre Freude nicht offen zeigen, doch ihr erstes „Oppa“ und die vielen Hühnerfleischstücke, die sie ihm in die Suppe taten, verrieten ihre Zuneigung deutlich. Hyeong-siks Reise in die Heimat galt eigentlich dem Hören dieses Wortes „Oppa“ aus dem Mund der beiden Basen. Gyehyangs einfache Worte „Das Gesicht vom Oppa auch…“ schenkten ihm unendliche Freude. Sie gingen weiter. Doch Gyehyang nahm nicht seine Hand.

🙝 🙟

Die beiden traten durch das Chilseongmun-Tor. Am Wegesrand standen baufällige Häuser. Früher, bevor die Eisenbahn kam, hatte es hier durchreisende Gäste gegeben, die Schnaps und Reiskuchen kauften; jetzt war außer an Markttagen kaum ein Mensch zu sehen. Draußen vor dem Tor stand eine sogenannte „Pyeongsang“-Bank, die wie ein Türblatt geformt war und auf der eine zerfetzte Strohmatte lag. Ein uralter Greis mit einer abgewetzten Tanggeon-Stoffmütze, bekleidet mit einem schmutzigen Baumwollgewand bei dieser Hitze, saß wie beschäftigungslos auf der Bank und ließ den Oberkörper vor- und zurückschaukeln, während er die beiden Vorbeigehenden ansah. Das Gesicht des Alten war gerötet, die Augen hatten Glanz, und er hatte eine sehr stattliche Erscheinung. Hyeong-sik erkannte: Das war ein Mann, der vor Jahrzehnten, als Joseon noch das alte Joseon war, fröhlich in der Seonhwadang-Halle verkehrt hatte. Er dachte daran, dass es auch in seiner Heimat einen Alten gab, der einst in seinem Kreise eine glanzvolle Figur gemacht hatte, nach der Gabo-Reform aber, als sich die Welt so plötzlich änderte, seine Bedeutung verlor und nun einsam dahinlebte. Hyeong-sik blieb stehen und sah den Alten noch einmal an. Der Alte sah die beiden ebenfalls an.

Auch dieser Greis hatte wohl in der Zeit vor Gabo, als er in voller Blüte stand, geglaubt, die ganze Landschaft von Pyongyang sei seinetwegen da, und die schönsten Frauen der Welt seien seinetwegen da. Doch mit dem einen Kanonenschuss am Eulmildae-Pavillon im Jahr Gabo war seine erträumte Friedenszeit plötzlich zerbrochen, und eine neue Zeit war hereingebrochen, wie ein Blitz in dunkler Nacht. Er war zu einem von der Welt Verstoßenen geworden, und die Welt war in die Hände junger Leute übergegangen, die er nicht kannte und nie gesehen hatte. Er wusste nichts von Eisenbahnen, nichts von Telegraf und Telefon, geschweige denn von Torpedobooten. Draußen vor dem Chilseongmun-Tor, keine fünf Ri von der Daedongmun-Straße entfernt, wusste er nicht, was Tag für Tag, Nacht für Nacht innerhalb der Stadtmauern von Pyongyang geschah. In seinem Kopf existierte nur noch die Seonhwadang; was eine Provinzverwaltung war, wusste er nicht. Er würde nie begreifen, was diese Welt war; er lebte in dieser Welt und war doch außerhalb ihrer. Hyeong-sik und der Alte waren wie Menschen aus verschiedenen Ländern, die weder miteinander sprechen noch schreiben konnten. Der Gedanke an einen „Nachzügler, einen Menschen der Vergangenheit“ kam Hyeong-sik, und er dachte an seinen eigenen Großonkel, der das Leben aufgegeben hatte, und dem er noch so viel von der neuen Welt erzählen konnte – der nie verstand. Und Hyeong-sik empfand eine unsägliche Wehmut gegenüber diesem Alten. Gyehyang hatte eine Weile beobachtet, wie Hyeong-sik dastand und nachdachte, und zog ihn am Ärmel. „Gehen wir doch weiter!“, sagte sie. Hyeong-sik blickte noch einmal zurück zu dem Alten und dachte: „Ein Mann aus Stein.“ Dann verbesserte er sich: „Nein, ein versteinerter Mensch.“ Der Alte, der Hyeong-sik eine Weile angesehen hatte, schloss die Augen, als sei ihm ein Gedanke gekommen, und schaukelte weiter vor und zurück.

„Kennst du den Alten?“, fragte Gyehyang leise. Hyeong-sik legte die Hand auf ihre Schulter und begann zu gehen.

„Ja, früher habe ich ihn gekannt. Aber jetzt ist er ein Fremder für mich geworden“, sagte er, lachte und sah Gyehyang an. „Du, Gyehyang, wirst diesen Alten nie verstehen können“, dachte er. Dann erinnerte er sich an seine eigene Ankunft in Pyongyang, als er zum ersten Mal hier vorbeigekommen war. Er dachte an den Jungen, der mit einem weißen Band im Haar und Gambe-Beinwicklungen diesen Weg entlang getrippelt war. Und der Junge hatte den Alten gekannt. Der Junge, der in der Daedongmun-Straße vor einem großen Schaufenster gestaunt und auf dem Daedong-Fluss vor einem „zisch“-end dahinrasenden Dampfschiff gestaunt hatte, der kannte den Alten. Doch dieser Junge war bereits gestorben. Als er das „zisch“-ende Dampfschiff sah, war er bereits gestorben. Und in seine Hülle war ein völlig anderer Mensch eingezogen – Lee Hyeong-sik. Wie aus der Seonhwadang eine Provinzverwaltung und aus einem Gouverneur ein Provinzvorsteher geworden war. Dann blickte er zu Gyehyang, die neben ihm ging. Er dachte an die Entfernung zwischen ihr und dem Alten. Diese Entfernung war unendlich. Als Hyeong-sik um eine Hausecke biegen wollte, sah er den Alten noch einmal. Der schaukelte immer noch vor und zurück.

„Ja, was für ein Alter?“, fragte Gyehyang. „Ein Alter, den du nicht kennst, Gyehyang“, sagte Hyeong-sik lächelnd. Gyehyang sah ihn forschend an. Leise ergriff sie seine Hand.

Die beiden gingen den abschüssigen Weg am Fuße der Stadtmauer entlang, nach Süden. Die kurzen Grashalme, die der prallen Sonne ausgesetzt waren, welkten ein wenig und neigten sich still. Hyeong-sik blickte auf die verfallende Mauer und dachte an den Geist der Ahnen, die sie erbaut hatten, an die Pracht und den Verfall der Ahnen, die sie bis heute gesehen, an die Kugeln und Kanonenkugeln, die sie in dieser Zeit erduldet hatte. Die alte, aufrecht über dem Abhang stehende Mauer schien ihm wie ein Mensch mit Gefühl und Tränen; sie schien geplagt, als hätte sie viel zu sagen, aber niemanden, der zuhörte.

Gyehyang, schweißüberströmt, folgte Hyeong-sik und dachte daran, dass sie ihn gerade „Oppa“ genannt hatte. Noch nie hatte sie jemanden so genannt. Gyehyang war das einzige Kind ihrer Mutter, und da sie nicht genau wusste, wer ihr Vater war, hatte sie auch keine Verwandten. Zwar nannte sie zwei, drei Menschen ihre „ältere Schwester“, aber niemanden hatte sie je „Oppa“ genannt. Nicht nur Gyehyang – in ihrer Umgebung gab es kaum jemanden, der so mit Brüdern und Schwestern verkehrte. Ihre Welt war eine Welt der Frauen; die Männer, denen sie begegnete, waren meist Gäste, die in das Haus der Gisaeng kamen. Gyehyang war sehr glücklich über ihr erstes „Oppa“. Hyeong-sik kam ihr noch vertrauter vor als gestern, als sie ihm Feuer gegeben hatte. Sie hätte ihn am liebsten noch einmal so genannt. Die beiden erreichten den Platz, wo die Gräber der Verurteilten lagen.

Kommentare