Während Hyeong-sik diesen Gedanken nachhing, dachte er plötzlich an Yeong-chae. Es schien ihm, als teile er mit ihr auf seltsame Weise dasselbe Schicksal. Und er erkannte, dass Yeong-chae ihm immer lieber wurde. Sie sollte seine Frau werden, und sie sollten ihr ganzes Leben lang einander lieben.
Doch lebte Yeong-chae noch? War sie am Leben und befand sich auf der Polizeistation? Wieder fiel ihm ihr Brief ein, und er dachte an das, was er sich auf der Überfahrt über den Daedong-Fluss überlegt hatte. Da bemerkte er die Tasche auf seinen Knien, in der der Brief und das beschriebene Papier lagen. Er stellte sich das Gebäude der Polizeistation Pyeongyang vor, die Türen und die Menschen, die darin bei ihrer Arbeit saßen. Er sah Yeong-chae weinend allein in einem Zimmer sitzen, und er sah sich selbst und die alte Frau in ihr Zimmer treten.
Die Rikscha hielt an, und der Kuli nahm den Regenschutz ab. Vor Hyeong-sik stand ein weißgetünchtes Gebäude westlicher Bauart. Über dem Tor prangten große Schriftzeichen: Polizeistation Pyeongyang.
Hyeong-sik betrat mit klopfendem Herzen das Tor der Polizeistation. Er sah die Schreibtische und Stühle, und drüben unter dem Glasfenster saß ein Polizist in weißer Uniform, ohne Schwert, ein Handtuch über die Schulter gehängt, und las Zeitung. Hyeong-sik war noch nie in Joseon auf einer Polizeistation gewesen. In Tokio war er einmal zu einer Polizeistation gerufen worden, hatte dort Tee getrunken und geraucht und mit dem Revierleiter gesprochen, doch nie war er als einfacher Bürger gekommen. Er hatte nur Tolstois „Auferstehung" gelesen und sich die russischen Polizeistationen vorgestellt. Mit einem Anflug von Unbehagen nahm Hyeong-sik den Hut ab, errötete und sagte: „Ich hätte eine Frage."
Die alte Frau stand neben ihm und zitterte vor Angst und Qual. Doch der Polizist schien die Worte nicht gehört zu haben. Hyeong-sik erhob die Stimme: „Ich hätte eine Frage." Erst da drehte der Polizist, die Zeitung noch in der Hand, den Kopf, musterte Hyeong-sik und die alte Frau aufmerksam und fragte: „Was gibt es?"
Hyeong-sik, der wusste, dass er vor dem Eintreffen des Revierleiters nichts Genaues erfahren würde, begann: „Gestern wurde von Seoul aus ein Telegramm an die Polizeistation Pyeongyang geschickt, eine Frau in Schutz zu nehmen …" Bevor er zu Ende sprechen konnte, unterbrach ihn der Polizist: „Eine Frau?"
Hyeong-sik und die alte Frau dachten: „Also ist Yeong-chae hier!"
„Ja – es wurde ein Telegramm geschickt, eine Frau in Schutz zu nehmen … Deshalb bin ich heute Nacht mit dem Zug heruntergekommen … Ist diese Frau vielleicht jetzt hier auf der Station?" Hyeong-sik sah dem Polizisten ins Gesicht. Der Polizist las schweigend noch ein paar Zeilen Zeitung, erhob sich dann vom Stuhl, trat zu den beiden und fragte mit erhobener Stimme, als habe er Hyeong-siks Worte nicht recht verstanden: „Sie haben ein Telegramm an die Polizeistation Pyeongyang geschickt, um eine Frau in Schutz zu nehmen?"
Hyeong-sik war einigermaßen enttäuscht. Wenn die Polizeistation Pyeongyang Yeong-chae festgehalten hätte, hätte dieser Polizist es doch wissen müssen. Auch die alte Frau riss die Augen auf und fragte: „Ist denn kein Mädchen gekommen, achtzehn oder neunzehn Jahre alt, in einem Rock und Jäckchen aus Musselin, mit westlicher Frisur?" Tränen liefen ihr über das Gesicht. Der Polizist schien nachzudenken, neigte eine Weile den Kopf hin und her, steckte eine Hand in die Hose und verschwand zwischen Schreibtisch und Stühlen nach hinten. Die beiden waren enttäuscht. Yeong-chae war also nicht in der Polizeistation Pyeongyang. Wenn sie nicht hier war, wo war sie dann? Hatte sie gestern um vier Uhr Pyongyang erreicht, die Gräber ihres Vaters und Wolhwas besucht und war dann geradewegs zur Cheongnyubyeok gegangen und unterhalb von Yeongwangjeong ins Wasser gesprungen? Ja. Yeong-chae war tot.
Die alte Frau packte Hyeong-siks Arm und fragte weinend: „Was ist denn los?" Hyeong-sik biss sich auf die Lippen, um nicht zu weinen. „Sie wird doch nicht gestorben sein. Wenn der Revierleiter kommt, werden wir es erfahren", tröstete er die alte Frau, obwohl er selbst nicht glaubte, dass Yeong-chae noch lebte. Und innerlich dachte er: „Warum musste sie sterben!" Sohak und die Biografien tugendhafter Frauen hatten Yeong-chae getötet. Hätte er nur eine Stunde Gelegenheit gehabt, mit ihr zu sprechen, wäre sie nicht gestorben. Diesmal sagte Hyeong-sik laut: „Warum musste sie sterben?"
Die alte Frau hatte bei seinen Worten „Sie wird doch nicht gestorben sein" ein wenig Hoffnung geschöpft, doch sein Seufzer „Warum musste sie sterben?" stürzte sie wieder in Verzweiflung. Sie packte Hyeong-siks Hand fest und weinte: „Ach, was sollen wir nur tun?" Und der Gedanke, dass Yeong-chae ihretwegen gestorben war, durchbohrte ihr Herz noch mehr. „Heute Morgen war mein Traum schon so unheilvoll", dachte sie an ihren Traum zurück. Sie sah Yeong-chae in weißen Kleidern auf dem Wasser stehen, „Hm, wenn ich so nachdenke, ist es lächerlich", sagen, dann plötzlich ein furchtbares Gesicht machen, sich auf die Lippen beißen und ihr heißes Blut ins Gesicht sprühen. War das nicht Yeong-chaes Seele gewesen? War die Seele der gestern bei Sonnenuntergang im Daedong-Fluss ertrunkenen Yeong-chae nicht in ihren Traum gekommen? Sie bedeckte das Gesicht mit beiden Händen. Ach, Yeong-chaes rachsüchtiger Geist würde sich Tag und Nacht an ihren Körper heften, tagsüber zur Krankheit werden und nachts zum Traum, und sie quälen. Ob sie von heute an krank würde, eine Weile dahinsiechte und schließlich von Yeong-chae geholt würde? Oder ob Yeong-chaes rachsüchtiger Geist auf der Fahrt nach Seoul die Daedong-Brücke ebenso zerbeißen würde wie damals mit den Lippen, sodass ihr Zug in den Daedong-Fluss stürzte? Yeong-chaes furchtbar verändertes Gesicht stand der alten Frau leibhaftig vor Augen. Schließlich weinte sie und rieb ihr Gesicht an Hyeong-siks Schulter. Auch Hyeong-sik kämpfte mit den Tränen, strich der schluchzenden alten Frau über den Rücken und sagte: „Weinen Sie nicht. Wenn der Revierleiter herauskommt, werden wir es erfahren."
Nach einer Weile kam ein anderer Polizist aus dem Raum, in dem der erste verschwunden war. Auch er musterte die beiden aufmerksam, zog ein Telegramm aus der Schreibtischschublade und fragte, Hyeong-sik ansehend: „Sind Sie Lee Hyeong-sik?" Hyeong-sik warf einen flüchtigen Blick auf das Telegramm in der Hand des Polizisten. „Ja, ich bin Lee Hyeong-sik."
Die alte Frau fragte weinend: „Haben Sie denn so ein Mädchen gesehen?" Der Polizist antwortete darauf gar nicht, sondern sagte, das Telegramm auf den Schreibtisch legend: „Dieses Telegramm haben wir erhalten. Deshalb bin ich zum Bahnhof gegangen, aber wie sollte ich wissen, wer gemeint war und was für Kleider die Person trug! Warum? Ist es ein entlaufenes Mädchen?"
Hyeong-sik war vollends enttäuscht. Yeong-chae war gewiss tot. „Nein, es besteht die Gefahr, dass sie sich das Leben nimmt", sagte er und ärgerte sich, dass er beim Aufgeben des Telegramms das Aussehen der Person nicht genauer beschrieben hatte. Der erste Polizist kam wieder heraus, sah das Telegramm auf dem Schreibtisch und sagte: „Wissen Sie, wie viele Menschen in Pyongyang aussteigen? Wie soll man unter all diesen Leuten wissen, wer wer ist?"
Hyeong-sik und die alte Frau verließen die Polizeistation in völliger Verzweiflung. Der Nieselregen hatte die Straßen feucht und schlüpfrig gemacht. Es waren mehr Menschen unterwegs als zuvor, und mehr Karren. Die Geschäfte öffneten ihre hölzernen Läden, manche Leute saßen am Straßenrand und wuschen sich, andere saßen in ihren Zimmern und lasen laut Zeitung. Die Wasserverkäufer, die mit ihrem „Tschik-tschuk" herangekommen waren, stellten sich seitwärts und bogen in eine enge Gasse ein. Ein Postbote kam mit einer schwarzen Ledertasche und einem Schlüsselbund in der Hand dahergehüpft. Die alte Frau hing an Hyeong-siks Hand und konnte kaum gehen. Hyeong-sik wurde von Unruhe erfasst. Er sagte zu ihr: „Lass uns irgendwo hineingehen, frühstücken und dann weitersuchen. Sie wird doch nicht tot sein."
Die alte Frau sah ihn an: „Ach, ich wäre am liebsten in den Daedong-Fluss gegangen und ertrunken." Sie wischte sich die Tränen ab. Hyeong-sik dachte an gestern, als er mit Wuseon zum Haus der alten Frau gegangen war und sie gesagt hatte: „Sie ist auf dem Abort, machen Sie nur Lärm", und dabei ihre Rockschärpe neu gebunden hatte. Er sagte: „Seien Sie nicht so traurig. Wer weiß, vielleicht lebt sie noch. Komm, lass uns etwas frühstücken gehen." Und wie zu sich selbst murmelte er: „Ob es hier Suppe mit Reis gibt?" und blickte sich um. Die alte Frau schöpfte aus den Worten „vielleicht lebt sie noch" ein wenig Trost. „Wie kann man denn in ein Suppenlokal gehen? Gehen wir zu einem Haus, das ich kenne", sagte sie.
Wenn die alte Frau von einem Haus sprach, das sie kannte, musste es ein Gisaeng-Haus sein. Und sogleich sah er vor seinem inneren Auge die jungen, hübschen Gisaengs. Er verspürte den Wunsch, der alten Frau zu folgen. „Was schadet es schon, hübsche Frauen anzusehen? Wie man eine schöne Landschaft betrachtet, wie man schöne Blumen betrachtet." Doch dann dachte er: „Aber das wird leicht zu einem Vorwand", und prüfte sein Herz. Und indem er sich sagte: „Mein Herz ist rein", fragte er: „Wo ist es denn? Dann gehen wir dorthin." Dennoch schien es ihm unschicklich, der alten Frau in ein Gisaeng-Haus zu folgen. Er beschloss, sie dorthin zu bringen und selbst woanders hinzugehen.
Hyeong-sik folgte der alten Frau und blieb vor dem Tor eines sauberen Ziegelhauses stehen. Das Tor, über dem noch „Nationaler Wohlstand und friedliches Volk" geschrieben stand, war noch nicht geöffnet. Die alte Frau rief, als rufe sie ihre eigene Familie: „Kinder, schlaft ihr noch? Macht die Tür auf!" Sie klopfte drei-, viermal an das Tor, wandte sich zu Hyeong-sik um und sagte mit einem grundlosen Lächeln: „Wäre es nicht schön, wenn Yeong-chae hier wäre?" Hyeong-sik dachte: „Yeong-chae ist doch längst tot", und schwieg.
Nach einer Weile hörte man eine Tür aufgehen, jemand kam in Schuhen schlurfend heraus und fragte: „Wer ist da?", und öffnete das Tor. Hyeong-sik trat einen Schritt zur Seite. Ein Mädchen von dreizehn oder vierzehn Jahren, das Gesicht gepudert, hing an der alten Frau und rief freudig: „Ach, Mutter ist gekommen!", wobei sie das „Mutter" langzog. Haar und Kleider verrieten, dass sie gerade aus dem Bett gesprungen war. Hyeong-sik beobachtete, wie die beiden sich freuten. Ein hübsches Mädchen. Sie schien begabt und herzlich. Doch auch sie war eine Gisaeng, und Hyeong-sik empfand Mitleid. Obwohl sie noch wie ein unberührtes Mädchen aussah, war sie es gewiss nicht mehr. Vielleicht hatte sie gestern Abend schon die Zudringlichkeiten irgendeines Mannes erdulden müssen.
Die alte Frau trat einen Schritt durch das Tor und streckte den Hals vor: „Kommen Sie herein. Es ist wie mein eigenes Haus." Das junge Gisaeng-Mädchen begriff erst jetzt, dass jemand draußen stand, neigte den Kopf und sah Hyeong-sik an. Hyeong-sik fand ihre etwas schweren Augenlider schön und sagte: „Ich will zu einem Freund gehen. Wenn Sie gefrühstückt haben, kommen Sie hierher." Er nahm den Hut ab. Die alte Frau trat wieder aus dem Tor: „Was soll das denn, kommen Sie herein. Es ist das Haus meiner Schwester", und zog an Hyeong-siks Ärmel. Als er dennoch gehen wollte, kam das junge Gisaeng-Mädchen heraus, drückte mit ihrer zierlichen Hand gegen seinen Rücken und schmeichelte: „Kommen Sie doch herein!"
Hyeong-sik fand, dass in den Augen dieses jungen Mädchens nicht der geringste Makel lag. Sie war ein ebenso reines Mädchen wie Yeong-chae oder Seon-hyeong. Und durch die zierliche Hand, die sanft gegen seinen Rücken drückte, schien etwas Warmes in ihn einzuströmen. Hyeong-sik hatte die Angewohnheit, fremde Mädchen stets als „meine Schwester" zu betrachten. So wehrte er sich noch eine Weile, gab dann nach und betrat das Haus. Doch das Gefühl, mit einem Arm von der alten Frau und mit dem anderen von dem hübschen Gisaeng-Mädchen geführt zu werden, war angenehm.
Das Zimmer, in das er geführt wurde, unterschied sich kaum von Yeong-chaes Zimmer. Das junge Gisaeng-Mädchen war vorausgeeilt und breitete die Bettdecke aus. Hyeong-sik sah von der Tür aus, wie die rote Seidendecke mit den eingewebten Mustern in den Händen des Mädchens glänzte. Die alte Frau und Hyeong-sik setzten sich. Das Mädchen ging ins Nebenzimmer, und man hörte ihre fröhliche Stimme: „Mutter, die Mutter aus Seoul ist gekommen!" Hyeong-sik glaubte, einen Duft in dem Zimmer zu riechen. Und seine Hand, die den Boden berührte, spürte eine Wärme. Diese Wärme kam von dem Körper des Gisaeng-Mädchens. Bald darauf kam das Mädchen wie ein Kind hereingehüpft: „Mutter kommt gleich herüber. Aber sind Sie mit dem Morgenzug gekommen?" In ihren Worten und auf ihrem Gesicht lag unverhohlene Freude. Hyeong-sik dachte: „Sie sind alle Menschen." Warme Menschlichkeit findet sich überall, wo Menschen sind.
Er nahm eine Zigarette heraus und suchte in seiner Weste nach Streichhölzern, da griff das Mädchen schnell nach den Streichhölzern, zündete eines an, legte eine Hand auf Hyeong-siks Knie und sagte: „So, zünden Sie an!" Hyeong-sik fand sie wie ein reines Kind.
Hyeong-sik war es peinlich und er schämte sich, sich von einer Frau die Zigarette anzünden zu lassen. „Geben Sie her", sagte er. Als das Mädchen „Geben Sie her" hörte, kicherte es. Beim Lachen blitzte ein großer goldener Zahn im Oberkiefer auf. Das Mädchen drückte die Hand, die auf Hyeong-siks Knie lag, einmal fest zu, wand sich wie ein verzogenes Kind und sagte: „So, zünden Sie doch so an!", wobei sie das letzte Wort betonte. Die alte Frau dachte daran, wie komisch sie es gefunden hatte, als Hyeong-sik vorgestern „Fräulein Wolhyang" gesagt hatte, und lächelte.
Während Hyeong-sik sich zierte, brannte das Streichholz in der Hand des Mädchens ab. „Ach, wie heiß!", rief sie, ließ es auf den Boden fallen, beugte sich schnell vor, blies mit dem Mund darauf und fasste mit den Fingern, die das Streichholz gehalten hatten, nach ihrem Ohr. Hyeong-sik errötete vor Verlegenheit. Er hätte die Finger, die das Ohr hielten, am liebsten an seinen Mund geführt und „Hu" gepustet. „Ach, das brennt ja", sagte er. Das Mädchen hielt die Finger ans Ohr, sah ihn einen Moment an, strich dann ein weiteres Streichholz an, legte wieder eine Hand auf sein Knie und sagte atemlos: „So, jetzt zünden Sie schnell an!" Als sie sah, dass das Streichholz zur Hälfte abgebrannt war, wiegte sie den Körper und drängte: „Schnell, schnell!" Hyeong-sik senkte den Kopf, zündete die Zigarette an und blies den ersten Zug Rauch zur Seite, damit er dem Mädchen nicht ins Gesicht wehte.
Das Mädchen sah auch nach dem Anzünden noch immer zu Hyeong-sik auf. Hyeong-sik hob den Kopf, als sei ihm das Licht zu hell, blickte in den Hof und dachte: „Ihre Augen sind wie im Traum." Das Mädchen drehte das Streichholz zwischen zwei Fingern, als warte sie darauf, dass es ganz abbrannte. Hyeong-sik betrachtete ihr Haar und ihren Rücken. Das pechschwarze Haar war locker geflochten, und am Ende steckte eine scharlachrote Schleife japanischer Art. Der Zopf fiel geschwungen herab, und das dreieckig gefaltete Ende der Schleife lag quer auf Höhe der Taille. Hyeong-sik fand, dass die Farbe der Schleife wie Blut aussah. Das Mädchen drehte das Streichholz im Kreis und ließ es versehentlich auf Hyeong-siks Bein fallen. „Ach du meine Güte!", rief sie und schlug mit beiden Händen auf sein Bein. Doch die Glut hatte sich in die Falten seiner baumwollenen Hose gesetzt, ein Loch hineingebrannt, und der Oberschenkel brannte. Hyeong-sik fürchtete, das Mädchen möchte sich entschuldigen, und bedeckte die Stelle schnell mit seinem Mantel. „Das Feuer ist schon aus", sagte er.
Das Mädchen nahm die Hand von seinem Knie, wand sich verlegen und sagte: „Ach, die Hose ist angebrannt, nicht wahr? Das hat wehgetan." Sie drehte den Kopf zur alten Frau. Die alte Frau lächelte und sagte: „Gyehyang, du bist wirklich noch ein Kind!" Die alte Frau hatte in diesem Mädchen wahrhaftig eine unsichtbare, reine Seele erblickt. Und in Hyeong-siks Blick auf das junge Mädchen lag nicht die geringste schmutzige Begierde. Hyeong-sik fand, dass sie zu einer Art von Menschen gehörte, die er selten zu Gesicht bekam. Dass er das junge Mädchen mit „Sie" anredete und respektvolle Worte gebrauchte, war ihm zunächst wie unbeholfen und ungebildet vorgekommen, doch nun erschien es ihm vielmehr würdevoll und ehrfurchtgebietend.
Hyeong-sik empfand beim Anblick der Worte und Bewegungen des jungen Mädchens eine Wonne, als sei er halb berauscht von einem köstlichen guten Wein. Sein ganzer Körper schien zu kribbeln. Besonders wenn das Mädchen ihre Hand auf sein Knie legte oder wenn sie das Streichholz fallen ließ und mit ihren kleinen Händen sanft auf seinen Oberschenkel klopfte, spürte er ein Prickeln am ganzen Leib wie bei einem elektrischen Strom. Hyeong-sik dachte, dass er in seinem ganzen Leben noch nie eine so feine, prickelnde Wonne empfunden hatte. Aus den Augen des jungen Mädchens strömten unbekannte Strahlen, die den Geist der Menschen verzauberten, und von ihrer Haut gingen unbekannte feine Teilchen aus, die die Muskeln der Menschen prickeln ließen.
Hyeong-sik dachte an Seon-hyeong, an die Freude, die er empfunden hatte, als er ihr gegenübersaß, an die Süße, die er jedes Mal kostete, wenn er Hui-gyeong begegnete, und an die Freude, die ihm andere liebe Freunde bereiteten. Und er dachte daran, dass es auch unter den Fremden im Zug, auf dem Schiff oder am Wegesrand Menschen gab, die einem unsagbare Freude schenkten. Doch unter all diesen Freuden war die, die ihm das junge Gisaeng-Mädchen schenkte, eine ganz neue. Und der Grund dafür lag darin, dass Gesicht, Haltung und Herz des Mädchens schön waren und dass zwischen ihnen keinerlei Begierde, keinerlei Berechnung, keinerlei Misstrauen herrschte, sondern dass ihre Seelen einander alle künstlichen Hüllen abstreiften und sich nackt und unverhüllt vereinten. Und diese Freude, so dachte er, sei die heiligste Freude, die der Himmel den Menschen geschenkt habe. In jedem Menschen stecke gewöhnlich etwas, woran sich beide Seiten erfreuen könnten, doch die Menschen hüllten es in Schicht um Schicht von Hüllen, sodass es nicht herausfließen könne, und so werde die Welt, die doch eine Welt der Freude sein sollte, zu einer kalten und öden Welt. Und unter ihnen trügen diejenigen, die ein schönes Gesicht und ein schönes Herz hätten oder schöne Bilder malten, Bildwerke schufen und Gedichte verfassten, den heiligen Auftrag des Himmels, dieses Leben erfreulich zu machen.
Schließlich kam die „Mutter" heraus: „Ach, der Herr ist gekommen!", und konnte ihre Freude kaum verbergen. Hyeong-sik dachte: „Auch sie sind Menschen." Auch in ihnen wohnt ein „wahrer Mensch". Auch sie haben rotes Blut und warme Menschlichkeit. Die „Mutter" begrüßte Hyeong-sik flüchtig, setzte sich neben die alte Frau und fragte: „Aber wie geht es Wolhyang?"
„Ach du meine Güte, ich habe ganz vergessen, nach dem Befinden der Schwester zu fragen", sagte die alte Frau, und ihre „schweren" Augenlider bewegten sich kurz, als sie Hyeong-sik ansah. Hyeong-sik dachte: „Sie hat es nicht vergessen – es ist noch viel herzlicher als Vergessen."
Die alte Frau vergoss aufs Neue Tränen und erzählte von Yeong-chae. Sie berichtete, wie Yeong-chae in Cheongnyangsa beinahe von einem Mann vergewaltigt worden war, wie sie an jenem Abend nach Hause gekommen war, sich auf die Lippen gebissen und geweint hatte, wie sie am nächsten Morgen in ihr Zimmer gekommen war und von der Reise nach Pyongyang gesprochen hatte, wie sie ihr beim Einsteigen in den Zug einen Brief gegeben hatte, in dem dies und jenes stand, und wie sie heute Morgen zur Polizeistation Pyeongyang gekommen waren, um nachzufragen. Schließlich sagte sie: „Und dieser Lee Hyeong-sik, das ist dieser Herr hier", zeigte mit der Hand auf ihn und sank weinend an die Schulter der „Mutter".
Als die Mutter und Gyehyang die Geschichte hörten, begannen auch ihre Augen feucht zu werden, und als die Erzählung endete, liefen die Tränen in Strömen. Mit tränenverschleiertem Blick sahen sie Hyeong-sik an. Hyeong-sik war überrascht. Er hatte gedacht, die „Mutter" würde, wenn sie von Yeong-chae hörte, in Zorn ausbrechen und rufen: „Dieses verrückte Mädchen! Warum musste sie sich umbringen!" Doch als er sah, wie sie beim Wort von Yeong-chaes Tod traurig weinte, erkannte er, dass ihre warme Menschlichkeit sich nicht von seiner unterschied. Und er schämte sich, dass er bis jetzt die Gisaengs für eine niedere Rasse gehalten hatte, für Tiere, deren Geistesverfassung von seiner eigenen völlig verschieden war.
Die Mutter weinte eine Weile, schnäuzte sich und sagte: „Wolhyang war von jeher festen Herzens. Und da sie von Anfang an mit Wolhwa befreundet war und Tag und Nacht nur Wolhwas Worte hörte, ist ihr Herz ganz wie das von Wolhwa geworden. Aber der Herr hat das nicht erkannt und Wolhyang gesagt, sie solle sich untersuchen lassen – das war der Fehler." Dann sagte sie: „Was lässt sich an dem Vergangenen ändern? Weinen Sie nicht", und sah Hyeong-sik an. Hyeong-sik wandte den Kopf ab, um seine Tränen nicht zu zeigen, und rauchte.
Die alte Frau schnäuzte sich ebenfalls und sagte: „Glaubst du, ich hätte sie gehasst, wo ich sie doch zehn Jahre lang wie meine eigene Tochter aufgezogen habe? Sie wird auch älter, und sie kann nicht ihr Leben lang Gisaeng bleiben. Ich wollte sie an einen guten Platz bringen, wo sie ihr Leben in Ruhe verbringen könnte. Und weil dieser Kim Hyeon-su reich ist und der Sohn eines Namjak, dachte ich, wenn sie dorthin käme, wäre das ein Glück für sie." Sie wischte sich die Tränen ab.
Hyeong-sik war im Stillen erschrocken. Als er die Worte der alten Frau hörte – „sie kann nicht ihr Leben lang Gisaeng bleiben" –, fragte er sich, ob sie Yeong-chae also aus Sorge um deren Leben hatte zwingen wollen, sich Kim Hyeon-su anzuschließen. War es nicht bloße Bosheit um tausend Won gewesen, was die alte Frau Yeong-chae angetan hatte, sondern Wohlwollen um Yeong-chaes Lebens willen? Dann aber war die Gesinnung der alten Frau, die Yeong-chae getötet hatte, und seine eigene Gesinnung, die Yeong-chae retten wollte, am Ende dieselbe? Und war es dann so, dass diese Dinge geschahen, weil die Maßstäbe und Vorstellungen von der Welt und vom Leben verschieden waren?
Da sagte die Mutter mit größter Herzlichkeit zu Hyeong-sik: „Wie traurig muss der Herr sein. Aber das ist alles Bestimmung aus einem früheren Leben. Was kann man da mit menschlicher Kraft tun? So ist die Welt nun einmal." Sie wandte sich zur alten Frau: „Nun weine nicht. Es ist alles Bestimmung aus einem früheren Leben. Was kann man mit menschlicher Kraft tun? Du wirst hungrig sein. Lass uns frühstücken." Sie erhob sich eilig und murmelte vor sich hin: „Was soll ich nur tun – soll ich Suppe mit Reis kommen lassen oder zu Hause kochen lassen?" Sie zögerte einen Moment und ging dann entschlossen hinaus.
Hyeong-sik dachte: Das also ist ihre Lebensanschauung. Alles Traurige, was in der menschlichen Gesellschaft geschieht, nennen sie Bestimmung aus einem früheren Leben, etwas, das menschliche Kraft nicht ändern kann. Sie weinen eine Weile und trocknen dann die Tränen und finden sich ab. In ihren Augen ist langes Weinen das Tun eines Toren; kurz zu weinen und die Tränen schnell zu trocknen, das ist gut. Deshalb schieben sie die Verantwortung für alles auf „Bestimmung aus einem früheren Leben und Schicksal" und niemals auf Menschen. Dass Yeong-chae eine Gisaeng geworden war, dass sie von Kim Hyeon-su vergewaltigt worden war, dass sie im Daedong-Fluss ertrunken war – die Verantwortung dafür lag in der Bestimmung aus einem früheren Leben, keineswegs bei der alten Frau, bei Yeong-chae oder bei Kim Hyeon-su. Folglich war es auch nicht so, dass Yeong-chae die Keuschheit bewahrte, weil sie als Mensch besonders gut war, sondern weil ihre Bestimmung aus einem früheren Leben so war, bewahrte sie die Keuschheit natürlich oder zwangsläufig. In ihren Augen gibt es daher keine besonders guten und keine besonders schlechten Menschen; alle leben sie nach der Bestimmung aus einem früheren Leben und nach ihrem Schicksal.
So betrachtet schienen ihre Lebensanschauung und die Hyeong-siks einander einigermaßen zu gleichen. Doch der grundlegende Unterschied zwischen beiden bestand darin: Hyeong-sik meinte, dass alle Menschen gleich seien, dass aber der Einzelne oder die Gesellschaft durch die Anstrengung des Einzelnen oder der Gesellschaft gebessert und gehoben werden könne. Sie aber meinten, die Verantwortung für alles liege überhaupt nicht bei den Menschen, und man lebe einfach, wie es komme; durch menschlichen Willen werde nichts gebessert und nichts verschlechtert. Hyeong-sik dachte so und murmelte: „Richtig! Das ist die Lebensanschauung der Joseon-Menschen."
Doch die alte Frau weinte nicht wie die „Mutter" nur kurz und trocknete dann die Tränen. Die alte Frau sah außer der „Welt" auch den „Menschen". Als das warme Blut von Yeong-chaes Lippen auf ihren Handrücken tropfte, hatte die alte Frau den „Menschen" gesehen. Die alte Frau konnte die Verantwortung für diese Sache nicht gänzlich auf Bestimmung und Schicksal schieben. Sie wusste, dass die Schuld an Yeong-chaes Tod bei ihr und bei Kim Hyeon-su lag, und sie wusste, dass Yeong-chaes Festhalten an der Keuschheit die Kraft des „wahren Menschen" in Yeong-chaes Innerem war. Die alte Frau hatte nun erkannt, dass die Verantwortung für alles bei den Menschen liegt. Deshalb konnte sie nicht „kurz weinen und die Tränen schnell trocknen". Diese Tränen der alten Frau waren Tränen, die ein ganzes Leben lang fließen würden.
Gyehyang lehnte sich an Hyeong-siks Knie, sah ihn mit tränenrotem Blick unverwandt an und fragte: „Ist die Schwester tot?"