„Gestern Abend sah ich Sie, meinen Lehrer, nach sieben Jahren des Sehnens wieder. Es war, als hätte ich meine längst verstorbenen Eltern wiedergesehen – meine Freude kannte keine Grenzen. Als Sie vor sieben Jahren Anju verließen, umarmten Sie mich unter der Weide vor unserem Haus. ‚Leb wohl, wir werden uns nie wiedersehen‘, sagten Sie, und Sie weinten. Damals war ich ein unbedarftes zwölfjähriges Kind. Ich klammerte mich an Ihre Brust und rief: ‚Gehen Sie nicht! Wohin gehen Sie? Nehmen Sie mich mit!‘ Denke ich daran, kann ich die bittere Rührung nicht unterdrücken und weinte laut.
In den sieben Jahren nach unserer Trennung trieb ich, ein einsames, schutzloses Kind, wie Treibgut dahin – wohin der Wind mich blies, wohin die Wellen mich trugen. Ich erlitt alle erdenklichen Qualen, schwankte zwischen Ost und West. Wie viele Tränen habe ich vergossen, wie viele Seufzer ausgestoßen?
Mein einziger Wunsch war es, meinen Vater zu sehen, der im Pjöngjang-Gefängnis hinter Eisengittern stöhnte. Mit dreizehn Jahren, als Mädchen, wurde ich wie ein Blatt im Wind hierhin und dorthin getrieben, stieß bald hier an, bald dort an, bis ich endlich das Gesicht meines Vaters erblickte, der im Pjöngjang-Gefängnis schmutzige Kleider trug. Doch als ich dieses furchtbar abgemagerte Gesicht sah, durchbohrte es mein junges Herz wie mit Nadelstichen.
Da fasste ich in meiner Unbedarftheit den kühnen Entschluss, dem Beispiel der tugendhaften Frauen der Vorzeit zu folgen und meinen Vater mit meinem eigenen Leib zu retten. Es war im Herbst meines dreizehnten Jahres, dass ich mich durch die Vermittlung einer Person als Gisaeng verkaufte. Doch die zweihundert Won, die man für mich erlöst hatte, nahm der Vermittler mit und floh. So konnte ich weder meinen Vater mit dem Geld, das man für das Fleisch und Blut seiner Eltern erlöst hatte, befreien, noch ihm, dem alten Vater, der hinter Eisenstäben stöhnte, auch nur eine einzige Mahlzeit mit Köstlichkeiten darbringen. Dieser Kummer nagt mir bis ins Mark. Erst recht: Weil ich als Gisaeng verkauft wurde, verlor mein Vater das Leben, und auch meine beiden Brüder starben binnen vier oder fünf Tagen. Welch unerhörte Wendung des Schicksals! Für welch schweres Vergehen in meinem früheren Leben muss ich büßen? Dass ich, noch jung, meinen Vater und meine beiden Brüder ins Gefängnis brachte, und dass sie dann, durch mich veranlasst, ihr Blut in Rache ausspuckten und die Welt verließen? Ach, wenn ich daran denke, möchte mir die Brust bersten, und mein Mark erstarrt. Wäre ich auch nur ein wenig tugendhaft gewesen, so hätte ich meinem Vater damals in den Tod folgen müssen. Doch ach, dieses widerspenstige Leben riss nicht ab und erhielt sich.
Nachdem ich Vater und Brüder verloren hatte, auf wen konnte ich in dieser Welt noch bauen? Sie, mein Lehrer, wissen es: Wo hätte ich eine Zuflucht finden sollen? Ach, der Himmel allein war es. Die Erde allein war es. Und auf dieser Welt – nur Sie, mein Lehrer.
Von da an lebte ich für Sie. In der Hoffnung, dass ich vielleicht doch, während ich umherirrte, Sie treffen würde, nach denen ich mich so sehnte, knüpfte ich mein taugleiches Leben an diesen Faden und zog es bis heute. Ich befolgte die Lehren der Heiligen und meines verstorbenen Vaters. Da mein Vater zu Lebzeiten mich Ihnen versprochen hatte, bewahrte ich Ihnen zuliebe meine Keuschheit. Was ich für meine Keuschheit bei mir trug, lege ich hier bei.
Doch ich bin bereits befleckt. Ach, mein Lehrer, ich bin bereits befleckt. Die Keuschheit, die ich, ein schwaches und einsames Wesen, mühsam bewahrt hatte, wurde in der vergangenen Nacht zunichte wie eine Seifenblase.
Nun bin ich eine äußerst bösartige Verbrecherin, der weder Himmel noch Erde noch die Götter vergeben können. Als Tochter habe ich meine Eltern ins Unglück gestürzt, als Schwester meine Brüder geschädigt, als Ehefrau meine Keuschheit gebrochen – eine große Sünderin.
Mein Lehrer! Ich gehe nun. Nachdem ich mein kurzes Leben von neunzehn Jahren in traurigen Tränen und schmutziger Schuld verbracht habe, gehe ich nun. Doch da ich mich schäme, diesen schmutzigen, schuldbeladenen Leib auch nur einen Tag länger auf der Welt zu lassen, fürchte ich den Himmel, und selbst die Tiere und Pflanzen müssten sich meiner schämen. Darum will ich diesen unreinen Leib in die blauen Wellen des Daedong-Flusses werfen, voller Groll und voller Gram – auf dass die klaren Fluten mich waschen und die teilnahmslosen Fische mein sündiges Fleisch abnagen.
Mein Lehrer! Da ich Ihr gütiges Antlitz in dieser Welt noch einmal erblicken durfte, ist mein bis zum Himmel reichender Groll schon gestillt. Wenn Sie später einmal den Regen sehen, der auf Ihre Kleider fällt, wenn Sie am Daedong-Fluss stehen, dann denken Sie: Es sind die Tränen der unglückseligen Sünderin Park Yeongchae. Wenn ich diesen Brief beende und den Pinsel ablege, trüben heiße Tränen meinen Blick. Ach, mein Lehrer, bleiben Sie für immer wohlbehalten und werden Sie eine Stütze des Staates!“
Mit zitterndem Pinsel fügte sie hinzu: „Im Jahr der Feuer-Schlange, am 29. Juni, um zwei Uhr morgens, verneigt sich die Sünderin Park Yeongchae unter Tränen und Blut hundertmal.“ Hyeongsiks Hand, die immer stärker zitterte, ließ den Brief schließlich auf seine Knie fallen. Schluchzend ließ er dicke Tränen auf das Blatt fallen, das auf seinen Knien lag. Die Tropfen ließen die Schrift noch deutlicher hervortreten. Auch U-Seon wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab. Die alte Frau verbarg ihr Gesicht im Rock und ließ sich zu Boden sinken. Lange Zeit sprach niemand ein Wort. Im Hof stieg der Dampf immer dichter auf.
🙝🙟
Hyeongsik wischte sich die Tränen mit dem Ärmel ab und ließ den Blick über den tränenbenetzten Brief Yeong-chaes schweifen, der auf seinen Knien lag. Doch es schien, als ob seine Augen die Schrift nicht deutlich fassen könnten. Er rollte das Papier zusammen, legte es auf den Boden und öffnete den kleinen Umschlag, der dem Brief beigefügt gewesen war. U-Seons und der alten Frau tränenfeuchte Blicke richteten sich auf den kleinen Umschlag in Hyeongsiks Händen. Hyeongsik spürte, dass etwas Schweres darin steckte, drehte den Umschlag um und ließ den Inhalt auf seine Knie fallen. Zum Vorschein kam ein längliches Etwas, in rote Seide gewickelt. Hyeongsik durchtrennte den Bindfaden und wickelte die Seide aus. Darin kam ein Bündel Hanfpapier zum Vorschein, das Jahre alt zu sein schien. Hyeongsik nahm es in die Hand und schien einen Augenblick nachzudenken, dann entfaltete er es. „Ah!“ entfuhr ihm ein überraschter Ausruf. U-Seons und der alten Frau Blicke wanderten von dem Bündel zu Hyeongsiks Gesicht. Und sie sahen, wie sich neue Tränen in seinen weit aufgerissenen Augen sammelten. Ihre Blicke glitten zurück zu dem Papierfetzen in Hyeongsiks zitternden Händen. Darauf standen die Konsonanten und Vokale des koreanischen Alphabets – wie Kinder sie schreiben, wenn sie anfangen, die koreanische Schrift zu lernen. Die Schrift war kindlich. Ohne auf sein Gesicht zu achten, drückte Hyeongsik seine Stirn gegen das Papier und schluchzte laut. U-Seon und die alte Frau, die nicht begriffen, was geschah, sahen nur seinen zuckenden Rücken. Hyeongsik rieb sein Gesicht verzweifelt an dem Papier und steigerte sein Weinen. Auch U-Seon stiegen neue Tränen in die Augen, doch dachte er bei sich: „Hyeongsik ist noch ein Kind.“
Hyeongsik dachte an die Zeit vor über zehn Jahren zurück. Als er zum ersten Mal in Park Jinsas Haus gekommen war, war Yeong-chae acht Jahre alt gewesen. Damals hatte sie den „Tausend-Zeichen-Klassiker“, die „Elementarlehre für Kinder“ und die „Einleitung in die Kindeslehre“ gelesen, die koreanische Schrift aber noch nicht gelernt. Einmal hatte Park Jinsa gesagt: „Sie muss die koreanische Schrift lernen“ und ihr die Buchstaben auf schönes Papier geschrieben. Doch die kleine Yeong-chae hatte das Papier beim Spielen im Hof verloren. Aus Angst vor dem Tadel ihres Vaters, mit tränenumflorten Augen, hatte sie heimlich den damals dreizehnjährigen Hyeongsik gebeten. Damals sprachen Hyeongsik und Yeong-chae noch nicht miteinander. Mit halb abgewandtem Gesicht, die Tränen mit der Faust wegwischend, hatte sie verschämt gesagt: „Bitte, schreiben Sie mir die koreanische Schrift.“ Ihr Gesicht und ihre Haltung in diesem Augenblick waren in Hyeongsiks Augen von unvergleichlicher Schönheit gewesen. ‚Was für ein hübsches Mädchen‘, hatte er gedacht, selbst verlegen, und geantwortet: „Ja, morgen früh werde ich sie Ihnen schreiben.“ Dann war er persönlich zum fünf Ri entfernten Papierladen gegangen, hatte das Papier gekauft – dieses Papier hier – und hatte seine ganze Mühe und Kraft darauf verwandt. Ganze vier Blätter hatte er verbraucht, bevor er dieses hier zustande gebracht hatte. Er hatte es zwischen seine Bücher gelegt und sich die ganze Nacht auf den Morgen gefreut, ohne Schlaf zu finden. Das Bild Yeong-chaes, die mit abgewandtem Gesicht die Tränen mit der Faust weggewischt und gesagt hatte: „Bitte, schreiben Sie mir die koreanische Schrift“, hatte sich tief in die Brust des dreizehnjährigen Hyeongsik eingegraben. Am nächsten Morgen hatte er sich besonders sorgfältig die Zähne geputzt und das Gesicht gewaschen, hatte seinen Überrock anständig angelegt, das Blatt – dieses Blatt hier – gefaltet und an die Brust gesteckt. An der Haustür stehend, hatte er auf Yeong-chaes Erscheinen gewartet, ein Gefühl, das dem eines Liebenden glich, der an einem menschenleeren Ort auf das Erscheinen seiner Geliebten wartet. Endlich war Yeong-chae, als scheue sie sich, gesehen zu werden, leise um sich blickend herausgekommen. Sie war an Hyeongsiks Seite getreten, ihr Gesicht hatte sich vor Freude gerötet, und sie hatte ihn fest um die Taille umarmt. Hyeongsik hatte ihren Kopf, der an seine Brust drückte, sanft berührt. Sie mochte sich soeben gewaschen haben, ihr Haar war noch feucht. Dann hatte er das Blatt – dieses Blatt hier – aus seiner Brusttasche gezogen und es ihr gegeben. Das Blatt war warm von der Körperwärme an seiner Brust gewesen. Yeong-chae schien die Wärme bemerkt zu haben; sie war einen Schritt zurückgetreten, hatte Hyeongsik still in die Augen gesehen, war rot geworden und hineingelaufen. ‚Das ist also dieses Blatt!‘, dachte Hyeongsik, hob den Kopf und betrachtete erneut das Blatt und die Schrift. Die Buchstaben schienen eigene Geschichten zu erzählen – die Zeit in Anju, sein späteres Leben, Yeong-chaes Geschichte, ihr Brief, und das Leben Yeong-chaes, wie er es sich in seiner Vorstellung ausmalte – all dies zog blitzartig durch Hyeongsiks Kopf. Er biss sich ein weiteres Mal auf die Lippen – eine Geste, die er unbewusst von Yeong-chae gelernt hatte – und entfaltete das Blatt vollständig. Am Ende stand in frischer Tinte geschrieben: „Dies ist das Andenken an meinen Lehrer, das ich mein Leben lang bei mir trug.“ U-Seon und die alte Frau sahen diese Zeilen und verstanden ungefähr den Grund für Hyeongsiks Weinen. U-Seon zog das Blatt aus Hyeongsiks Hand und betrachtete es noch einmal. Auch die alte Frau sah es gemeinsam mit U-Seon an. Hyeongsik entfaltete erneut das Bündel auf seinen Knien. Daraus kamen ein einzelner goldener Fingerring und ein kleiner Dolch zum Vorschein. Als die Klinge aufblitzte, zuckten die drei unwillkürlich zusammen. Die alte Frau dachte: ‚Das ist der Dolch, den sie vor zwei Jahren vor dem Sohn des Kim Yun-su gezogen hat.‘ Hyeongsik nahm den Dolch und betrachtete ihn von innen und außen. Auf der Innenseite war in fließender Schrift „Ein Herz“ eingraviert. Hyeongsik und U-Seon errieten ungefähr die Bedeutung des Dolches. Hyeongsik nahm dann den Ring auf. „Warum ist nur einer da?“, fragte die alte Frau. Hyeongsik sah, dass auf dem Ring nichts geschrieben stand, und hob das Papier auf, in das der Ring eingewickelt gewesen war. Darauf stand in winziger Schrift: „Dies ist der Ring der Gisaeng Gyewolhyang aus Pyongyang. Wenn Sie wissen wollen, was für ein Mensch Gyewolhyang war, fragen Sie einen beliebigen Bürger Pyongyangs. Gyewolhyang gab mir diesen Ring mit der Bedeutung, mich nicht von dieser verrotteten Welt anstecken zu lassen. Ich habe nach Kräften getan, was dieser Ring mich lehrte. Bald werde ich diesen Ring Gyewolhyang, die zur rachsüchtigen Seele am Daedong-Fluss geworden ist, zurückgeben. Auch die Gabe dieses einen Ringes an Sie hat eine Bedeutung.“ Darunter, in der gleichen Form wie im Brief, stand: „Im Jahr der Feuer-Schlange, am 29. Juni, um zwei Uhr morgens, verneigt sich die Sünderin Park Yeongchae unter Tränen und Blut hundertmal.“
🙝🙟
Die drei schwiegen und senkten die Köpfe. Jeder hing seinen eigenen Gedanken nach. Nach einer Weile, atemlos, sagte die alte Frau: „Hören Sie, was sollen wir jetzt tun?“ Ihr Blick wanderte zwischen Hyeongsik und U-Seon hin und her. In ihrem ganzen Leben hatte sie sich noch nie so aufrichtig um eine fremde Angelegenheit gesorgt, sich so gequält und betrübt. Die alte Frau dachte an den gestrigen Abend zurück, als sie Yeong-chae aufrichtig umarmt und mit ihr geweint hatte. Damals, genau wie Yeong-chae es gedacht hatte, hatte die alte Frau zum ersten Mal in ihrem Leben Tränen für einen anderen vergossen. Als das warme Blut von Yeong-chaes Lippen auf ihren Handrücken getropft war, und als Yeong-chae gesagt hatte: „Da alle anderen an meinem Fleisch nagen, werde ich auch mein eigenes Fleisch abnagen“ und die blutenden Lippen noch fester zerbissen hatte – da war der alten Frau das Herz wahrhaft schwer geworden. Als sie damals ihre Wange an Yeong-chaes Wange gelegt und laut losgeweint hatte, war ihr Herz wahrhaft das Herz eines ‚wahren Menschen‘ gewesen. Als sie damals im Geiste die Hände gefaltet und sich vor Yeong-chae verneigt hatte, hatte ihre Seele die schmutzige Hülle der Sünde abgeworfen und klar das reine Antlitz Gottes oder Buddhas gesehen. Und sie hatte erkannt, dass in der Gisaeng Wolhyang, die sie für zweihundert Won gekauft und wie eine Maschine zum Geldverdienen benutzt hatte, etwas war, vor dem sie sich verneigen und zu dem sie aufblicken konnte. Und sie hatte beschlossen, von morgen an Yeong-chae freizulassen und selbst ein neuer Mensch zu werden, damit sie beide wie eine liebevolle Mutter und Tochter einander umarmen, trösten und glücklich und rein durchs Leben gehen könnten. Als sie dann auf ihr Zimmer zurückgekehrt war und den bereits schnarchenden „Alten“ gesehen hatte, hatte sie gedacht: ‚Ach, du ekelhaftes Vieh!‘ und sich in ihrem Kleid allein am oberen Ende des Raumes hingelegt und geschlafen. Mit „ekelhaftes Vieh“ hatte sie nicht nur den Körper des „Alten“ gemeint. Als sie mit den Augen, die Yeong-chaes Seele und ihre eigene Seele und Gott und Buddha gesehen hatten, den mit Schmutz bedeckten Menschen „Alten“ erblickte, war ihr natürlich übel geworden. So wie jemand, der in einem schmutzigen Haus aufgewachsen ist, den Schmutz des eigenen Hauses nicht bemerkt, aber nachdem er einmal ein sauberes Haus gesehen hat, die eigene Unsauberkeit erkennt – so hatte die alte Frau, die in ihrem Leben noch nie eine reine Seele und einen wahren Menschen gesehen hatte, durch Yeong-chaes warmes Blut ihre eigene, über fünfzig Jahre im Schmutz der Sünden schlummernde reine Seele aufgeschreckt. Sie war erwacht, hatte Yeong-chaes reine Seele gesehen – schneeweiß und kristallklar – und mit ebendiesen Augen dann die eigene Seele betrachtet. Als sie dann den ‚Menschen‘ des Alten sah, hatte sie erstmals den Schmutz erkannt. Doch am Morgen, als Yeong-chae mit gepuderter Haut, parfümiert, lächelnd hereingekommen war, hatten sich die Augen ihrer Seele wieder geschlossen. Sie hatte den ‚inneren Menschen‘ Yeong-chaes, den sie am Abend zuvor gesehen hatte, nicht mehr gesehen, sondern nur noch Yeong-chaes Körper. Die Erinnerung an den Vorabend war ihr wie eine Jahrzehnte zurückliegende Begebenheit erschienen. Darum, als Yeong-chae gesagt hatte: „Wenn ich darüber nachdenke, ist es eigentlich lächerlich“, hatte die alte Frau gedacht: ‚Richtig, sie hat gut nachgedacht. So ist es ja auch‘, und die Gier war wieder erwacht, Yeong-chae erneut zur Maschine des Geldverdienens zu machen. Deshalb, von dem Zeitpunkt an, als sie Yeong-chae nach Pyongyang geschickt hatte, bis zu dem Moment, als sie jetzt den Brief las, hatte die alte Frau nur daran gedacht, Yeong-chae nachts ‚Kunden betrachten‘ zu lassen, oder sie für zweitausend Won an Kim Hyeon-su zu verkaufen. Doch beim Lesen von Yeong-chaes Brief waren diese Gedanken plötzlich verflogen. Und als sie den Dolch und den Ring und Hyeongsiks Tränen sah, waren die Augen ihrer Seele, die sich am gestrigen Abend geöffnet hatten, wieder aufgegangen. Die alte Frau dachte daran, dass sie am Morgen zu Yeong-chae gesagt hatte: „Ich habe gut nachgedacht. So ist es ja auch“ – und schämte sich einerseits, andererseits empfand sie Reue gegenüber dem ‚inneren Menschen‘ Yeong-chaes. Es war, als ob Yeong-chae vor ihr stünde und ihr spöttisch zuriefe: ‚Haha, gut nachgedacht!‘
Vor den Augen der alten Frau wallte der Daedong-Fluss. Sie sah Yeong-chae auf einem kleinen Felsen stehen, Tränen vergießend, mit beiden Händen ihren Rock raffen, bereit, ins Wasser zu springen. Sie selbst rief: „Wolhwa! Wolhwa! Ich habe Unrecht getan. Ich bin eine Hure, die den Tod verdient!“ und wollte ihr nachspringen, um sie festzuhalten. Doch Wolhwa drehte den Kopf um, grinste böse und sagte: „Haha, zu spät. Mein Leib ist unrein!“ und tauchte ins Wasser. Sie selbst stampfte auf dem Felsen mit den Füßen und rief: „Wolhwa! Habe ich Unrecht getan? Ich war es, die deinen Leib unrein gemacht hat. Wolhwa! Vergib mir!“ Und dann fiel ihr der gestrige Tag ein, als Kim Hyeon-su, verzweifelt, sagte: „Es geht nicht. Ich muss sterben.“ Sie selbst hatte zu ihm gesagt: „Hören Sie, Mann, haben Sie keine Kraft? Einmal so und es ist vorbei!“ und ihm mit einem Augenzwinkern dazu geraten, Wolhwa zu vergewaltigen. ‚Ja, richtig. Ich war es, die Wolhwas Keuschheit gebrochen hat. Ich war es, die Wolhwa getötet hat‘, dachte sie, das Herz brannte ihr in der Brust, sie atmete schwer durch den Mund und schlug wiederholt mit den Knien auf den Boden, voller Verzweiflung: „Ach, was soll ich nur tun?“
Hyeongsik, dem bei dem Gedanken, dass all diese Tragödie von dieser schmutzigen, dicken alten Frau ausgelöst worden war, das Herz schmerzte und der tiefen Groll empfand, sah sie mit äußerstem Hass an. Doch als er ihre heftige Qual sah, dachte er: ‚Die in dir schlummernde Seele ist erwacht‘, und dachte an den Räuber, der mit Jesus am Kreuz gestorben war. Und er dachte: Diese alte Frau ist auch ein Mensch, ein Mensch wie ich, ein Mensch wie Yeong-chae. Ihre gequälte Erscheinung kam ihm mitleiderregend vor. Doch als Hyeongsik daran dachte, dass die alte Frau vorhin zu ihm gesagt hatte: „Ich weiß ja nicht einmal, wer Sie sind“, verflog sein Mitgefühl sofort, und ein noch stärkeres Gefühl von Abneigung und Hass stieg in ihm auf als zuvor. Darum sah er die alte Frau noch einmal böse an. Die alte Frau, die seinen feindseligen Blick bemerkte, schlug erneut mit den Knien auf den Boden: „Ach, was soll ich nur tun?“
U-Seon, der schweigend dagesessen hatte, sagte zu Hyeongsik: „Hören Sie, schicken Sie sofort ein Telegramm an die Polizei in Pyongyang und fahren Sie mit dem Nachtzug dorthin!“
🙝🙟
U-Seon hielt Yeong-chaes Handlung für angemessen. Die Keuschheit ist das Leben der Frau; wenn die Keuschheit gebrochen ist, ist es recht, dass der Körper stirbt. Für eine Frau wie Yeong-chae gab es nach dem Vorfall im Cheongnyangsa-Tempel in der vergangenen Nacht keinen anderen Ausweg als diesen. Und er dachte: Yeong-chae ist wirklich eine tugendhafte Frau, empfand Hochachtung und fand, dass seine eigenen Verführungsversuche beschämend gewesen waren. Doch er bemerkte nicht den Widerspruch in seinem Denken. Solange Yeong-chae die Gisaeng Wolhwa gewesen war, hatte es ihm nichts ausgemacht, ihre Keuschheit zu brechen, denn sie war eine Gisaeng. Nachdem Wolhwa zu Yeong-chae geworden war, war sie keine Gisaeng mehr, also war es recht, dass sie ihre Keuschheit bewahrte … Das ist ein klarer Widerspruch, doch U-Seon war es nicht bewusst. Auf den Punkt gebracht, war sein Denken: ‚Eine tugendhafte Frau ist eine tugendhafte Frau; es ist eine Sünde, ihre Keuschheit zu brechen. Eine Frau, die keine tugendhafte Frau ist, ist keine tugendhafte Frau; also ist es keine Sünde, ihre Keuschheit zu brechen.‘ Das aber ist eine Umkehrung von Ursache und Wirkung: Nicht, weil sie eine tugendhafte Frau ist, bewahrt sie ihre Keuschheit, sondern weil sie ihre Keuschheit bewahrt, ist sie eine tugendhafte Frau. In U-Seons Denken galt: Ist sie eine tugendhafte Frau, muss sie ihre Keuschheit bewahren; ist sie aber keine tugendhafte Frau, darf sie ihre Keuschheit auch nicht bewahren. Darum hatte er, solange er nicht wusste, dass Yeong-chae eine tugendhafte Frau war, versucht, ihre Keuschheit zu brechen. Nachdem er aber erkannt hatte, dass sie eine tugendhafte Frau war, bereute er seinen Versuch und schämte sich. Wie dem auch sei, U-Seon hielt Yeong-chaes augenblickliche Handlung für die beste. Hyeongsik jedoch dachte anders über diese Sache. Auch er bewunderte Yeong-chaes starke Keuschheit. Er sah ihren reinen und heiligen Geist, der sogar den Tod in Kauf nahm, und ehrte ihn. Doch anders als U-Seon fand er nicht, dass Yeong-chaes Handlung unbedingt die beste und richtigste war. Das menschliche Leben gleicht dem Leben des Universums. So wie das Universum alle Dinge umfasst, so umfasst auch das menschliche Leben alle Dinge. Das Universum besteht nicht allein aus der Sonne oder dem Nordpol; es umfasst all die unzähligen Sterne am Himmel und alle Dinge auf Erden. Darum ist selbst der winzigste Stern am Firmament ein Teil des gesamten Lebens des Universums, und selbst das kleinste Blatt auf der Erde, selbst ein Staubkorn ist ein Teil des gesamten Lebens des Universums. Die Sonne ist größer als die Erde, und ihr Bezug zum Leben des Universums mag größer sein als der der Erde, doch das heißt nicht, dass allein die Sonne das Leben des Universums ausmacht und die Erde gar keinen Bezug zum Leben des Universums hat. Auch im Sonnensystem ist die Sonne zwar das Zentrum, doch im unendlich großen gesamten Universum ist die Sonne selbst nicht mehr als ein Staubkorn. Genauso existiert das menschliche Leben nicht um einer einzigen Pflicht oder eines einzigen moralischen Gesetzes willen, sondern um all der Pflichten des Lebens und all der Pflichten gegenüber dem Universum willen. Darum sind Loyalität, kindliche Pietät, Keuschheit oder Ehre nicht das Zentrum des menschlichen Lebens. Das menschliche Leben erschöpft sich nicht in Loyalität oder kindlicher Pietät; vielmehr entspringen Loyalität und kindliche Pietät dem menschlichen Leben. Das menschliche Leben gehört nicht einem dieser Dinge – Loyalität, kindliche Pietät, Keuschheit, Ehre – allein an; vielmehr umfasst das menschliche Leben Loyalität, kindliche Pietät, Keuschheit und Ehre, so wie das Leben des großen Universums nicht im Polarstern, im Sirius, in der Sonne allein besteht, sondern das Leben des großen Universums den Polarstern, den Sirius, die Sonne und alle anderen großen und kleinen Sterne und sogar die winzigsten Wesen auf Erden umfasst.