Kaum war es elf Uhr vorüber, da kehrte Yeong-chae nach Hause zurück. Hyeong-sik hatte sie bis vor die Tür ihres Hauses begleitet und war dann in seine eigene Unterkunft gegangen. Auf dem ganzen Weg von Cheongnyangni bis nach Dabanggol hatten die beiden kein Wort gesprochen und einander nicht ins Gesicht gesehen. Sie konnten es nicht ertragen zu sprechen, und sie konnten es nicht ertragen, einander anzusehen. Die beiden wussten weder, ob sie sich freuen, noch, ob sie traurig sein sollten, und sie dachten auch nicht daran, was künftig geschehen würde. Die beiden hatten überaus viele Gedanken und waren doch zugleich wie ohne jeden Gedanken. Kurz gesagt, die beiden waren nach Hause zurückgekehrt, ohne dass sie auch nur einen klaren Gedanken im Kopf gehabt hätten.
Yeong-chae betrat mit wankenden Schritten ihr Zimmer. Kaum war sie eingetreten, da brach sie laut weinend zusammen. Die alte Frau, die im Zimmer gegenüber geschlafen hatte, hörte das Weinen, stürzte ohne Rock aus dem Bett, kam vor Yeong-chaes Tür und sah, wie Yeong-chae weinend am Boden lag.
„Warum bist du so spät gekommen, warum weinst du?“, sagte sie und betrachtete Yeong-chaes zerrissenen Rock. Dann wiegte sie den Kopf und lächelte vor sich hin. ‚Yeong-chae hat heute ihren Mann empfangen‘, dachte sie. Auch sie erinnerte sich daran, wie sie mit fünfzehn oder sechzehn Jahren wie Yeong-chae ihre Keuschheit bewahrt hatte, ohne zu wissen, für wen. (Dann dachte sie daran, wie sie von Min Gamsas Sohn gezwungen worden war, ihre Keuschheit zu verlieren.) Sie erinnerte sich, wie sie damals den aufdringlichen Sohn Min Gamsas mit dem Arm weggestoßen hatte und dafür beschimpft worden war – „Du Biest! Du freches Ding!“ – und wie sie geweint hatte. Doch von da an, dachte sie, hatte sie Männer mit Freude empfangen. Und sie dachte auch daran, dass es vergnüglicher war, gelegentlich einen neuen Mann zu empfangen, als lange bei demselben zu bleiben. ‚Ich habe mit neunzehn Jahren mindestens hundert Männer empfangen‘, dachte sie, und sie empfand Mitleid mit Yeong-chae, die erst heute zum ersten Mal einen Mann empfangen hatte. Und weil Yeong-chae bis jetzt keinen Mann empfangen hatte, war sie ein wenig hochmütig gewesen und hatte stets einen verächtlichen Blick für sie gehabt. Nun aber würde auch Yeong-chae ihr gegenüber nicht mehr großsprechen können, dachte sie und lächelte abermals vor sich hin.
„Warum ist dein Rock zerrissen? Warum hast du dich so gewehrt, dass dein Rock zerreißen musste?“, sagte die Alte und blickte auf Yeong-chaes Rücken, die leise schluchzte. Sie dachte daran, wie der hässliche Kim Hyeon-su Yeong-chae weggestoßen hatte, wie der noch hässlichere Bae Myeongsik Yeong-chae, die sich wehrte und schrie, an den Armen gepackt hielt, und wie Yeong-chae mit den Zähnen geknirscht hatte. Die Alte lächelte abermals. ‚Hässliches Ding! Jeder Frau widerfährt das doch‘, dachte sie und verlachte im Stillen Yeong-chaes Unreife. ‚Der Sohn eines Namjak!‘ ‚Und an so einer guten Stelle!‘ Dass Yeong-chae aus Unreife diese ‚gute Stelle‘ nicht erkannte, fand sie ebenso bemitleidenswert wie verabscheuungswürdig. ‚Wenn ich noch jung wäre‘, dachte sie, und ein Neid stieg in ihr auf. ‚Jetzt schaut mich ja keiner mehr an‘, dachte sie, und es ärgerte sie, alt geworden zu sein. ‚Ich würde sogar diesen hässlichen alten Kerl nehmen, und da ist ein junger Mann … noch dazu der Sohn eines Namjak, und sie verschmäht ihn‘, dachte sie, und Yeong-chae erschien ihr verhasst. Und sie dachte an die vergangenen vier, fünf Jahre, in denen Yeong-chae nachts ‚Kunden hätte empfangen können – selbst wenn es hundert im Jahr gewesen wären, bei fünf Won pro Mal hätte sie in fünfhundert Malen zweitausendfünfhundert Won verdient –, aber ich war zu schwach und habe ihrem törichten Starrsinn nachgegeben‘, und sie hätte Yeong-chae am liebsten mit dem Fuß getreten. Dass sie Yeong-chae all die Zeit umsonst zu essen und zu kleiden gegeben hatte, erschien ihr nun als Verlust. ‚Doch jetzt hat sie angefangen, Kunden zu empfangen‘, dachte sie, und es schien ihr zu schade, Yeong-chae für die lumpigen ‚tausend Won‘ an Kim Hyeon-su zu verkaufen. Sie wollte sie noch zwei, drei Jahre behalten und dann die früheren Verluste wieder hereinholen. ‚Richtig, das ist der beste Plan‘, dachte sie und lächelte abermals. Selbst wenn sie Yeong-chae als Konkubine an Kim Hyeon-su verkaufte, würde sie diesmal ‚zweitausend Won‘ verlangen. Kim Hyeon-su würde jetzt nicht zweitausend Won, sondern selbst zwanzigtausend Won nicht scheuen, dachte sie. Ja, das war gut. Wenn sie Yeong-chae zu lange behielt, konnte sie vielleicht krank werden; dann sparte sie die Arztkosten, und statt womöglich noch für einen Sarg aufkommen zu müssen, war es besser, sie auf einmal für zweitausend Won zu verkaufen. Morgen früh würde Kim Hyeon-su gewiss vor dem Essen kommen. Wenn er kam, würde sie den Vertrag so abschließen, dachte sie und lächelte abermals.
Die Alte sah, wie Yeong-chae immer heftiger schluchzte. Da runzelte sie die Stirn. Und Furcht stieg in ihr auf. Sie dachte daran, wie in Pjöngjang der Sohn Kim Yun-sus versucht hatte, sich Yeong-chae mit Gewalt zu nehmen, und wie Yeong-chae ein Messer aus ihrem Gewand gezogen und sich an die Kehle gesetzt hatte. Und sie dachte daran, wie der Sohn Kim Yun-sus seitdem „Du giftiges Weibsstück!“ gerufen und sie nicht wieder aufgesucht hatte. Und die Alte blickte rasch in Yeong-chaes Zimmer umher und sah auch Yeong-chaes Hände an. Ob da wohl ein Messer war? Und in ihrem Kopf wirbelten die Gedanken – ‚Messer‘, ‚Opium‘, ‚Brunnen‘, ‚Han-Fluss‘ – wie im Flug herum. Die Alte bekam eine Gänsehaut. Dann sah sie Yeong-chae an. Yeong-chae hatte mit beiden Händen ihr Haar gepackt. Ihr Rücken bebte. Der Alten weiteten sich die Augen. Yeong-chae sprang auf, zog ein blitzendes Messer und stürzte auf sie zu: „Du Biest! Du Diebin!“, und stieß es ihr tief in die Brust, und das Messer fuhr herum, und ihre Rippen knackten hörbar. Und Yeong-chae zog das Messer heraus und stach sich in die Kehle, und rotes Blut sprudelte hervor und spritzte ihr ins Gesicht und auf die Arme. Die Alte zuckte abermals zusammen und seufzte tief.
Die Alte trat leise in Yeong-chaes Zimmer. Yeong-chae bemerkte es nicht und murmelte vor sich hin: „Schwester Wolhyang! Schwester Wolhyang!“, und knirschte mit den Zähnen. Die Alte zuckte zusammen und trat wieder vor die Tür. ‚Ich muss Yeong-chae besänftigen‘, dachte sie. Und ‚Yeong-chae ist wirklich zu bemitleiden‘, dachte sie. ‚Ich muss Yeong-chae fest in die Arme nehmen‘, dachte sie. ‚Sie ist doch meine Tochter, die ich acht Jahre lang großgezogen habe!‘ dachte sie. Dann lächelte sie sanft und sagte:
„Wolhyang! He, Wolhyang!“, und trat ins Zimmer.
„He, Wolhyang!“
Als keine Antwort kam, kauerte sich die Alte neben Yeong-chae, rüttelte an ihrem Rücken und sagte:
„He, Wolhyang! Warum weinst du?“ Yeong-chae hob den Kopf und sah die Alte an. Deren nackte Beine und der fette Körper wirkten so schmutzig, dass es ihr den Magen umdrehte. Besonders die hinterhältigen und verschlagenen Augen waren ihr zuwider. Diese Alte hat mein Blut getrunken und ist davon so fett geworden. Dass ich sieben Jahre lang alle Mühsal ertragen habe, verdanke ich dieser Alten, und dass ich die Keuschheit, die ich neunzehn Jahre lang bewahrt habe, so beschmutzen musste, verdanke ich ebenfalls dieser Alten. Am liebsten möchte ich dieses alte Biest packen und zerkauen und zerbeißen, dachte sie. Dass sie mich heute nach Cheongnyangni geschickt hat, war auch ein Trick dieser Alten. Die Alte wusste, was mit mir geschehen würde, und hat mich trotzdem nach Cheongnyangni geschickt, dachte sie und sah die Alte vorwurfsvoll an. Die Alte sah Yeong-chaes blutunterlaufene Augen und spürte, wie Furcht in ihr aufstieg; sie zwang sich, sie zu unterdrücken, und sagte mit noch zärtlicherer Stimme:
„Was ist denn los, du hast Blut am Mund. Ist deine Lippe aufgeplatzt?“
Yeong-chae dachte: Das alles ist nur wegen dir, und sagte:
„Ich habe mich selbst gebissen! Ich habe mich gebissen, um mich zu zerfleischen! Alle reißen sie mir das Fleisch vom Leib, und ich habe mich gebissen, um mir selbst das Fleisch vom Leib zu reißen!“ Während sie das sagte, hätte sie am liebsten der Alten in die dicken Lippen gebissen. Die Alte nahm ein Handtuch, das neben ihr lag, legte Yeong-chae den Arm um den Hals und sagte:
„Das tut sicher weh. Lass mich das Blut abwischen.“ In der Alten regte sich aufrichtiges Mitleid mit Yeong-chae. Yeong-chae sah, dass die Augen der Alten feucht schimmerten, und dachte: ‚Ein wenig Menschlichkeit ist also doch noch in ihr‘, und wehrte sich nicht, als die Alte ihr mit dem Handtuch das Blut vom Mund wischte. Und sie fand es seltsam, dass auch die Augen der Alten Tränen hatten. Sieben Jahre lang war Yeong-chae mit der Alten zusammen gewesen, und noch kein einziges Mal hatte sie die Alte weinen sehen. Einmal hatte die Alte eine Eiterbeule am Backenzahn gehabt und drei Tage lang Tränen vergossen, aber sonst hatte sie nie Tränen vergossen, weder aus Mitleid mit jemandem noch wegen ihres eigenen Schicksals. Yeong-chae sah die Tränen der Alten und dachte, diese Tränen müssten bitter und kalt schmecken. Yeong-chae spürte den Schmerz der aufgebissenen Lippe nicht. Die Alte aber wischte, aus Sorge, es könnte weh tun, mit einem weichen Seidentuch ganz behutsam das Blut ab. Kaum war es abgewischt, kam es wieder, und kaum war es wieder abgewischt, kam es abermals; aus den tiefen Abdrücken der beiden Vorderzähne quollen unablässig hellrote Blutstropfen hervor. Das Seidentuch war bald rot und blau gefleckt. Die Alte stieß ein „Hui“ aus und seufzte, und sie betrachtete das blutige Tuch. Yeong-chae betrachtete es ebenfalls. ‚Das ist mein Blut. Das ist das Blut, das ich von meinen Eltern empfangen habe‘, dachte sie. Und sie dachte an den zerrissenen Saum ihres Rocks, und sie dachte an das, was in Cheongnyangni geschehen war.
‚O weh! Dieses Blut ist nun schmutziges Blut geworden‘, dachte sie, riss der Alten das blutige Tuch aus der Hand, zerbiss es mit den Zähnen und rief:
‚Dieses Blut ist schmutziges Blut, schmutziges Blut!‘, und ihr Körper bebte. Vor Yeong-chaes Augen trat die Szene von Cheongnyangni noch deutlicher hervor. Kim Hyeon-sus Bestienaugen, Bae Myeongsik, der daneben stand und ihr mit einem nach Schweiß riechenden Taschentuch den Mund zuhielt, wie Bae Myeongsik ihre beiden Arme festhielt, während der wahnsinnige Kim Hyeon-su mit beiden Händen ihre Ohren packte und seinen nach Schnaps und Gestank riechenden Mund auf ihren Mund presste, wie Kim Hyeon-su „Bindet dieses Weib fest!“ rief und ihre beiden Füße packte, während Bae Myeongsik ihr mit zwinkernden Augen die Handgelenke mit einer Schnur fesselte, und wie Kim Hyeon-su danach „Du Biest, du Trittweib! Jetzt auch noch!“ rief und schallend lachte – all das sah sie noch deutlicher vor sich. Yeong-chae schlug sich mit beiden Fäusten auf die Brust, strampelte mit den Füßen und weinte:
„Gebt mir ein Messer! Gebt mir ein Messer! Ich will mir diese Lippen abschneiden. Gebt mir ein Messer!“
Die Alte umarmte Yeong-chae und sagte:
„He, he, Wolhyang! Reiß dich zusammen, reiß dich zusammen!“, und die Tränen, die sich eben in den Augen der Alten gesammelt hatten, fielen auf Yeong-chaes Kopf.
„He, Wolhyang! Fass dich, fass dich.“ Yeong-chaes Körper zitterte wie der eines Menschen, den friert. Yeong-chae biss sich wieder fest auf die Unterlippe. Warme Blutstropfen fielen auf den Handrücken der Alten, der auf Yeong-chaes Brust lag. Die Alte beugte sich rasch über Yeong-chaes Schulter und sah ihr ins Gesicht. Aus Yeong-chaes Lippen quoll das Blut wie eine Quelle. Die Vorderzähne waren rot von Blut, und zwischen den Zähnen trat Blutschaum hervor und tropfte herab. Das zerzauste Haar verdeckte Augen und Wangen, und im Schatten glich Yeong-chaes Gesicht dem einer Toten. Die Alte löste den Arm von Yeong-chaes Brust, umfasste ihren Hals und rieb ihre Wange an Yeong-chaes Wange. Yeong-chaes Wange war heiß wie ein Feuerball. Die Alte schluchzte dumpf und sagte:
„Wolhyang, ich habe unrecht getan, ich habe unrecht getan. Wolhyang, fass dich, ich bin ein Ungeheuer“, und sie weinte laut auf. Die Alte dachte: ‚Ich hätte nicht gedacht, dass Wolhyang ein so standhaftes Mädchen ist.‘ Ich habe unrecht getan und das Blut der armen Wolhyang vergossen, dachte sie. ‚Ach, schöne Wolhyang! Meine Tochter Wolhyang!‘, dachte sie und faltete in ihrem Herzen die Hände. Die Alte weinte noch lauter, rieb ihre Wange an Yeong-chaes Wange und biss in Yeong-chaes duftendes Haar. Auf den zerrissenen und zerknitterten Saum von Yeong-chaes Rock tropfte hellrotes Blut. Das blutige Stück Seidentuch, das Yeong-chae mit den Zähnen zerbissen hatte, lag vor ihren Füßen verstreut und glänzte im Licht der Lampe. Die Gayageum, die in einem bunten Futteral schräg an der Wand lehnte, erklang seltsamerweise ein paar Mal mit einem leisen Seufzen. Der alte Kerl, der im Zimmer gegenüber auf die Alte gewartet hatte, kam ohne Gürtel vor Yeong-chaes Tür und sagte:
„Hm, was heult ihr denn da?“
Hyeong-sik war nach Hause zurückgekehrt. Die Alte sah, dass er ungewöhnlich spät kam, und sagte von ihrem Zimmer aus, wo sie lag:
„Warum sind Sie so spät gekommen?“ Doch Hyeong-sik antwortete nicht, ging in sein Zimmer, machte Licht und setzte sich mit dem Hut auf dem Kopf und dem Mantel am Leib an den Schreibtisch. Die Alte schloss das Hoftor und trat leise vor Hyeong-siks Tür, um ihm ins Gesicht zu sehen. Hyeong-sik saß mit geschlossenen Augen da. Die Alte fragte sich, welche Sorgen Hyeong-sik in letzter Zeit wohl bedrückten. Hyeong-sik wohnte seit drei Jahren in diesem Haus. Deshalb betrachtete die Alte ihn wie ihr eigenes Kind, wie einen jüngeren Bruder. Er war für sie kein zahlender Gast mehr, sondern gehörte zur Familie. Wenn sie in der Küche sein Essen anrichtete, dachte sie nicht: Das ist das Essen eines Gastes, der in mein Haus gekommen ist und für sein Essen bezahlt, sondern sie tat es mit derselben Hingabe und Sorgfalt, mit der sie vor Jahrzehnten das Essen für ihren Mann angerichtet hatte. Die Alte hatte keine Freunde und keine Verwandten. Ihr einziger Freund auf dieser Welt war Hyeong-sik. Auch Hyeong-sik liebte und ehrte die Alte sehr. Er begegnete ihr mit äußerst respektvoller Sprache und Haltung und war zugleich so vertraut und herzlich wie ein Sohn. Wenn Hyeong-sik sah, dass die Alte sich Sorgen machte, nahm er seine Zigarette, ging in ihr Zimmer oder bat sie in sein Zimmer und tröstete sie mit allerlei unterhaltsamen Geschichten. Dann sagte die Alte gewiss: „Ja, so ist es, so ist die Welt“, und all ihre Sorgen verflogen, und sie lachte und kaufte Hyeong-sik Obst und Reiskuchen. Wenn die Alte Hyeong-siks Worte hörte, verflogen all ihre Sorgen, und auch Hyeong-sik empfand auf seltsame Weise Freude im Herzen, nachdem er die Alte getröstet hatte. Wenn Hyeong-sik sich absichtlich den Anschein gab, als habe er Kummer oder Ärger, dann kam die Alte mit ihrer Zigarette in sein Zimmer und tröstete ihn eifrig. Die Worte, mit denen die Alte Hyeong-sik tröstete, glichen meist den Worten, mit denen Hyeong-sik die Alte getröstet hatte. Die Alte hatte nämlich keine Freunde auf dieser Welt und konnte nicht lesen. Wissen konnte sie nur von Hyeong-sik beziehen. Deshalb stammte das Wissen, das die Alte besaß, größtenteils aus Hyeong-siks tröstenden Worten. Hyeong-siks Worte waren für die Alte Philosophie und Religion. Doch die Alte glaubte nicht, dass sie dies von Hyeong-sik erhalten hatte, sondern meinte, es sei Wissen, das aus ihr selbst komme. Das lag keineswegs daran, dass sie die Wohltat eines anderen vergaß, sondern daran, dass sie nicht wusste, dass sie es von Hyeong-sik hatte. Wenn die Alte daher Hyeong-sik trösten wollte, so hörte Hyeong-sik schon am ersten Satz, was sie sagen wollte, und lächelte still vor sich hin. Doch einmal unter zehn oder einmal unter zwanzig Malen hatte die Alte auch einen ganz eigenen Gedanken. Die Alte besaß, so stumpf sie auch war, eine gewisse Schlussfolgerungskraft. Aus dem Material, das sie von Hyeong-sik gehört hatte, konnte sie mitunter recht gut neue Thesen ersinnen.
Obwohl Hyeong-sik wusste, dass die Worte der Alten von ihm stammten, hatten dieselben Worte, aus ihrem Mund, einen neuen Geschmack. Selbst ein Satz wie „So ist die Welt nun einmal“ klang anders und bedeutete etwas anderes, wenn Hyeong-sik ihn aussprach, als wenn die Alte ihn aussprach. Deshalb empfing Hyeong-sik, obwohl er seine eigenen Worte von der Alten zurückhörte, großen Trost. Wenn die Alte jedoch Hyeong-siks Worte vortrug, als seien es von ihr besonders erfundene Wahrheiten, konnte Hyeong-sik das Lachen nicht unterdrücken. Wie dem auch sei, die Alte mochte Hyeong-sik, und Hyeong-sik mochte die Alte. Doch ebenso bemitleidete Hyeong-sik die Alte, und die Alte bemitleidete Hyeong-sik. Die Alte war in ihrer Jugend Dienerin in einem Yangban-Haus gewesen. Dann hatte sie vom Herrn dieses Hauses ein Kind empfangen, und eine Zeit lang war sie mächtig gewesen. Die Zuneigung des Herrn war überaus groß, ihre Gefährtinnen blickten zu ihr auf, und sie selbst prahlte vor ihnen. Doch die Alte war mit dem alten Herrn nicht zufrieden und hatte heimlich ein Verhältnis mit einem jungen, hübschen Schreiber, der im Haus des Herrn verkehrte. Schließlich wurden sie entdeckt, der Schreiber verschwand spurlos, und sie selbst wurde mit einem Bügeleisen am Unterleib gebrandmarkt, und so wurde der Glanz von vier, fünf Monaten an einem einzigen Tag zu einem flüchtigen Traum. Deshalb hatte die Alte die Macht der beamteten Yangban wohl gesehen. In ihren Augen war ein Mann, der kein Amt bekleidete, ein bemitleidenswerter Mensch. Daher redete die Alte Hyeong-sik seit drei Jahren zu, ein Amt anzunehmen. Doch Hyeong-sik lächelte und sagte: „Wer gäbe denn jemandem wie mir ein Amt?“ Die Alte kannte Hyeong-siks Begabung und wusste, dass er ein guter Mensch war. Deshalb meinte sie, Hyeong-sik müsse unbedingt ein Amt bekleiden. Immer wenn sie die Männer mit der Goldkordel und dem Schwert sah, die Hyeong-sik aufsuchten, dachte sie: ‚Warum nimmt unser Hyeong-sik nur kein Amt an?‘, und sie grämte sich im Stillen um ihn. Wenn die Gäste mit der Goldkordel und dem Schwert fortgingen, sagte sie stets: „Warum nehmen Sie denn kein Amt an, Herr?“ Dann lächelte Hyeong-sik und sagte: „Wer gäbe denn mir ein Amt?“ Doch als sie sah, dass Hyeong-sik nicht darauf hörte, wie viel sie auch redete, sprach sie seit einem Jahr nicht mehr davon. Nur wenn sie sah, wie Hyeong-siks Freunde, die ein Amt bekleideten, ihn aufsuchten und wie viele Leute ihn „Lee Seonsaeng“ nannten, tröstete sie sich im Stillen: ‚Hyeong-sik mag zwar kein Amt bekleiden, aber diese Leute tun es doch.‘ Daher nannte sie Hyeong-sik in letzter Zeit nicht mehr „Herr“, sondern „Seonsaeng“. Doch der Gedanke ‚Wenn er doch ein Amt bekleidete‘ saß noch immer tief in ihrem Herzen.
Die Alte stand eine Weile vor der Tür, sah Hyeong-sik an und wollte etwas sagen, doch dann dachte sie: ‚Er hat wohl irgendwelche Gedanken‘, und ging leise in ihr Zimmer. Doch auch im Bett fand sie keinen Schlaf, rauchte hin und wieder eine Zigarette und streckte den Kopf aus, um zu Hyeong-siks Zimmer hinüberzublicken. Doch als die Alte eine Weile geschlafen hatte und wieder hinüberschaute, brannte in Hyeong-siks Zimmer noch immer das Licht.