VII.
Aber sie wischte sich die Tränen ab, nahm den Knappen und ging mit ihm zu Jurand, um ihm die Neuigkeiten zu melden. Sie fand ihn im großen Saal, die gezähmte Wölfin zu seinen Füßen. Er saß mit Priester Kaleb, mit Anula Sieciechówna und dem alten Tolima. Der örtliche Kirchendiener, der zugleich Spielmann war, sang ihnen zur Laute ein Lied von einer alten Schlacht Jurands mit den „schändlichen Kreuzrittern“. Sie hörten mit aufgestützten Köpfen in Sinnen und Trauer zu. Im Saal war es hell vom Mond. Nach dem schon fast schwülen Tag war ein stiller, ungemein warmer Abend hereingebrochen. Die Fenster standen offen, und im Mondschein sah man Maikäfer durch den Raum schwirren, die in den auf dem Hof wachsenden Linden schwärmten. Im Kamin glommen noch einige Scheite, an denen der Knappe mit Honigwein und duftenden Kräutern gemischten Met wärmte.
Der Spielmann, oder vielmehr der Kirchendiener und Diener von Priester Kaleb, begann gerade ein neues Lied: „Von der glücklichen Begegnung“: „Es reitet Jurand, es reitet, der falbe Gaul unter ihm …“, als Jagienka eintrat und sprach: — Gelobt sei Jesus Christus!
— Von Ewigkeit zu Ewigkeit! — antwortete Priester Kaleb.
Jurand saß auf einer Bank mit Armlehnen, die Ellbogen auf die Lehnen gestützt. Als er jedoch ihre Stimme hörte, wandte er sich sogleich ihr zu und grüßte sie mit seinem schneeweißen Haupt.
— Zbyszko’s Knappe ist aus Szczytno gekommen — sagte das Mädchen — und hat Neuigkeiten vom Priester gebracht. Maćko wird nicht mehr hierher zurückkehren, denn er ist zu Fürst Witold aufgebrochen.
— Wie, er kehrt nicht zurück? — fragte Priester Kaleb.
Da begann sie alles zu erzählen, was sie vom Czech wusste: von Siegfried, wie er Rotgiers Tod gerächt hatte; von Danuśka, wie der alte Komtur sie zu Rotgier hatte bringen wollen, damit er ihr unschuldiges Blut trinke; und wie der Henker sie unversehens gerettet hatte. Sie verschwieg auch nicht, dass Maćko nun hoffte, er werde gemeinsam mit Zbyszko Danusia finden, sie befreien und nach Spychów bringen. Aus eben diesem Grund sei er selbst direkt zu Zbyszko gereist und habe ihnen befohlen, hierzubleiben.
Ihre Stimme zitterte am Ende, als ob vor Trauer oder Kummer. Als sie geendet hatte, trat im Saal ein Augenblick der Stille ein. Nur in den Linden auf dem Hof erscholl das Schlagen der Nachtigallen, das durch die offenen Fenster den Raum zu überfluten schien, gleich großen und dichten Regentropfen. Aller Augen wandten sich Jurand zu, der mit geschlossenen Augen und zurückgeneigtem Kopf nicht das geringste Lebenszeichen von sich gab.
— Hört ihr? — fragte ihn schließlich Priester Kaleb.
Da neigte er den Kopf noch weiter zurück, hob den linken Arm und deutete mit dem Finger zum Himmel.
Der Mondschein fiel direkt auf sein Gesicht, auf seine weißen Haare, auf seine tränenumflorten Augen. Es lag in diesem Antlitz ein solches Martyrium und zugleich eine so unermessliche Ergebung in den Willen Gottes, dass allen schien, als sähen sie nur eine Seele, die von den Fesseln des Fleisches befreit war, die sich auf immer vom irdischen Leben losgesagt hatte und nichts mehr darin erwartete noch erhoffte.
Wieder trat Stille ein, und wieder hörte man nur die Wogen der Nachtigallenstimmen, die den Hof und den Saal überfluteten.
Doch Jagienka wurde plötzlich von einem ungeheuren Mitleid und einer kindlichen Liebe zu diesem unglücklichen Greis ergriffen. Dem ersten Impuls folgend, sprang sie auf ihn zu, ergriff seine Hand, begann sie zu küssen und zugleich mit Tränen zu benetzen.
— Ich bin auch eine Waise! — rief sie aus tiefstem Herzen. — Ich bin kein Knecht, sondern Jagienka von Zgorzelice. Maćko hat mich mitgenommen, um mich vor bösen Leuten zu schützen, aber nun werde ich bei euch bleiben, bis Gott euch Danuśka zurückbringt.
Jurand zeigte nicht einmal Verwunderung, als ob er schon zuvor gewusst hätte, dass sie ein Mädchen war. Er zog sie nur an sich und drückte sie an seine Brust. Sie aber küsste immer seine Hand und fuhr mit unterbrochener, schluchzender Stimme fort:
— Ich werde bei euch bleiben, und Danuśka wird zurückkehren … Dann werde ich nach Zgorzelice reisen. Gott über den Waisen … Deutschland hat auch meinen Vater getötet, aber eure Liebe lebt und kehrt wieder. Gib das, barmherziger Gott, gib, heiligste Mutter, barmherzige …
Da kniete Priester Kaleb plötzlich nieder und sprach mit feierlicher Stimme:
— Kyrie eleison!
— Christe eleison! — antworteten sogleich der Czech und Tolima.
Alle knieten nieder, denn sie verstanden, dass dies die Litanei war, die man nicht nur in der Todesstunde betete, sondern auch zur Errettung aus Todesgefahr für nahestehende geliebte Menschen. Jagienka kniete, Jurand rutschte von der Bank auf die Knie, und im Chor begann man zu sprechen:
— Kyrie eleison! Christe eleison! … Vater im Himmel, Gott, erbarme dich unser! … Sohn, Erlöser der Welt, Gott, erbarme dich unser! …
Menschliche Stimmen und flehende Rufe: „Erbarme dich unser …“ vermischten sich mit dem Schlagen der Nachtigallen.
Doch plötzlich erhob sich die gezähmte Wölfin von dem Bärenfell, das neben Jurands Bank lag, näherte sich dem offenen Fenster, kletterte auf den Rahmen, hob ihre dreieckige Schnauze zum Mond und begann leise und kläglich zu heulen.
ENDE DES SECHSTEN TEILS.
Der Text ist gemeinfrei (Public Domain). Lizenzdetails auf der Autorenseite: Henryk Sienkiewicz.