Tellura
← Zurück zum Roman

VI

Kapitel 77 · 1430 Wörter · ~8 Min. Lesezeit

Jagienka erfuhr, dass sie auf Befehl Maćkos in Spychów bleiben sollte. Einen Augenblick lang konnte sie vor Staunen, Kummer und Zorn kein Wort hervorbringen. Sie sah nur den Czech mit weit geöffneten Augen an. Der, wohl verstehend, wie unangenehm ihm die Nachricht war, sagte:

„Ich möchte Ihnen auch Bericht erstatten über das, was wir in Szczytno gehört haben, denn es gibt viele Neuigkeiten, und wichtige."

„Und von Zbyszko?"

„Nein, nur die aus Szczytno – Sie wissen …"

„Ich verstehe! Der Knecht soll die Pferde absatteln, und Sie kommen mit mir."

Nachdem sie dem Knecht den Befehl gegeben hatte, führte sie den Czech mit sich hinauf.

„Warum hat uns Maćko verlassen? Warum sollen wir in Spychów bleiben, und warum sind Sie zurückgekehrt?" fragte sie in einem Atemzug.

„Ich bin zurückgekehrt", erwiderte Hlawa, „weil Ritter Maćko es mir befohlen hat. Ich hätte gerne am Krieg teilgenommen, aber Befehl ist Befehl. Ritter Maćko sagte zu mir: »Du wirst zurückkehren, dich um das Fräulein von Zgorzelice kümmern und auf Nachricht von mir warten. Es kann sein,« sagte er, »dass du sie nach Zgorzelice zurückbringen musst, denn sie wird bestimmt nicht allein zurückkehren.«"

„Um Himmels willen! Was ist passiert? Hat man Jurands Tochter gefunden? Ist Maćko nicht zu Zbyszko gefahren, sondern um Zbyszko? Haben Sie sie gesehen? Haben Sie mit ihr gesprochen? Warum haben Sie sie nicht mitgebracht, und wo ist sie jetzt?"

Als er diese Flut von Fragen hörte, verneigte er sich bis zu den Knien des Mädchens und sagte:

„Möge es Euer Gnaden nicht erzürnen, dass ich nicht auf alles zugleich antworte, denn das ist unmöglich; ich werde der Reihe nach auf jedes einzelne antworten, wenn nichts dazwischenkommt."

„Gut! Ist sie gefunden oder nicht?"

„Nein, aber es gibt dennoch eine sichere Nachricht, dass sie in Szczytno war und dass man sie angeblich irgendwo zu den östlichen Burgen gebracht hat."

„Und warum sollen wir in Spychów bleiben?"

„Nun, und wenn sie doch gefunden wird? … Das ist, wie Euer Gnaden sehen … Denn es wäre ja auch unnötig …"

Jagienka verstummte, nur ihre Wangen glühten. Der Czech aber sagte:

„Ich dachte und denke noch immer, dass wir sie nicht lebend aus diesen hündischen Klauen reißen werden, aber alles liegt in Gottes Händen. Ich muss von Anfang an erzählen. Wir kamen nach Szczytno – und es war gut. Ritter Maćko zeigte dem Vizekomtur den Brief Lichtensteins, und der Vizekomtur, der ihm in seiner Jugend das Schwert getragen hatte, küsste das Siegel vor unseren Augen, empfing uns gastfreundlich und hegte nicht den geringsten Verdacht. Wenn wir ein paar Männer in der Nähe gehabt hätten, hätten wir die Burg nehmen können, so sehr vertraute er uns."

„Es gab keine Hindernisse bei der Begegnung mit dem Priester; wir sprachen zwei Nächte lang – und erfuhren seltsame Dinge, die der Priester vom Scharfrichter wusste."

„Der Scharfrichter ist stumm."

„Stumm, aber er kann dem Priester alles durch Zeichen mitteilen, und dieser versteht ihn, als ob er mit lebendigen Worten zu ihm spräche. Seltsame Dinge, und es war wohl der Finger Gottes dabei. Dieser Scharfrichter hieb Jurand die Hand ab, riss ihm die Zunge aus und brannte ihm die Augen aus. Er ist so, dass er, wenn es um einen Mann geht, vor keiner Folter zurückschreckt, und selbst wenn man ihm beföhle, einen Menschen mit den Zähnen zu zerreißen – er würde es tun. Aber gegen kein noch nicht völlig reifes Mädchen erhebt er seine Hand, und dagegen helfen keine Qualen. Und das ist so aus dem Grund, dass er selbst einst eine einzige Tochter hatte, die er über alles liebte und die ihm die Kreuzritter …"

Hier stockte Hlawa und wusste nicht weiter. Als Jagienka das sah, sagte sie:

„Was erzählen Sie mir da von dem Scharfrichter!"

„Weil es zur Sache gehört", erwiderte der Czech. „Als unser junger Herr den Ritter Rotgier gevierteilt hatte, da wurde der alte Komtur Siegfried fast wahnsinnig. In Szczytno sagte man, Rotgier sei sein Sohn, aber der Priester bestreitet es, obwohl er bestätigte, dass nie ein Vater einen Sohn mehr geliebt hat. Und aus Rache verkaufte er seine Seele dem Teufel, was der Scharfrichter sah! Er sprach mit dem Toten wie ich mit Ihnen, und jener lachte ihn aus dem Sarg an, knirschte mit den Zähnen, leckte sich mit der schwarzen Zunge vor Freude, dass der alte Komtur ihm den Kopf des Herrn Zbyszko versprach. Aber weil er Herrn Zbyszko damals nicht bekommen konnte, ließ er inzwischen Jurand foltern, und dann legte er dessen Zunge und Hand in Rotgiers Sarg, und der begann sie roh zu fressen …"

„Schrecklich zu hören. Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen!" sagte Jagienka. Sie erhob sich und legte ein Scheit Holz auf den Kamin, denn es war bereits völlig Abend geworden.

„Und wie!" fuhr Hlawa fort. „Ich weiß nicht, wie das am Jüngsten Gericht sein wird, denn schließlich muss, was Jurand gehört, zu Jurand zurückkehren. Aber das übersteigt menschlichen Verstand. Der Scharfrichter sah all das. Nachdem er also die Strzyga mit Menschenfleisch vollgestopft hatte, ging der alte Komtur, um ihm Jurands Kind zu bringen, denn jener hatte ihm offenbar zugeflüstert, er wolle die Speise mit unschuldigem Blut hinunterspülen … Aber der Scharfrichter, der, wie gesagt, alles tut, nur keinem Mädchen Leid zufügen kann, hatte sich bereits vorher auf der Treppe versteckt … Der Priester sagte, er sei nicht recht bei Verstand und im Grunde ein Tier, aber das eine verstehe er – und wenn es darauf ankomme, sei ihm an Listigkeit niemand ebenbürtig. Er setzte sich also auf die Treppe und wartete. Da kam der Komtur. Als er dessen Atem hörte und die leuchtenden Augen sah, erschrak er, denn er glaubte, es sei der Teufel. Aber jener schlug ihn mit der Faust in den Nacken! Er dachte, er habe ihm das Genick gebrochen, sodass kein Zeichen bleiben würde, aber er tötete ihn nicht. Der Komtur aber fiel in Ohnmacht und wurde vor Angst krank, und als er genas, wagte er nicht, sich an Jurandówna zu vergreifen."

„Aber er brachte sie weg."

„Er brachte sie weg und nahm den Scharfrichter mit. Er wusste nicht, dass dieser es war, der Jurandówna verteidigt hatte; er glaubte, es sei eine unbegreifliche Macht, böse oder gut. Und in Szczytno wollte er den Scharfrichter nicht zurücklassen. Er fürchtete sein Zeugnis, oder was … Er ist zwar stumm, aber wenn es zu einem Gerichtsverfahren käme, könnte er durch den Priester sagen, was er gesehen hatte … Also sagte der Priester schließlich zu Ritter Maćko: »Der alte Siegfried wird Jurandówna nicht mehr töten, weil er sich fürchtet, und selbst wenn er es einem anderen beföhle, solange Diederich lebt, wird er sie nicht hergeben; umso mehr, da er sie bereits einmal beschützt hat.«"

„Und wusste der Priester, wohin sie gebracht wurde?"

„Er wusste es nicht genau, aber er hörte, dass sie etwas von Ragneta sprachen, einer Burg, die nahe der litauischen oder vielmehr der schamaitischen Grenze liegt."

„Und was sagte Maćko dazu?"

„Herr Maćko sagte mir, nachdem er das gehört hatte, am nächsten Tag: »Wenn das so ist, werden wir sie vielleicht finden, aber ich muss so schnell wie möglich zu Zbyszko, damit sie ihn nicht mit Jurandówna ködern, wie sie Jurand geködert haben. Sie sollen ihm sagen, dass sie sie herausgeben, wenn er nur selbst kommt, dann wird er kommen, und dann wird der alte Siegfried erst die Rache an ihm vollziehen, wie sie kein menschliches Auge gesehen hat.«"

„Das ist wahr, das ist wahr!" rief Jagienka beunruhigt. „Wenn er sich deshalb so beeilt hat, dann ist es gut."

Nach einem Moment fügte sie hinzu, sich an Hlawa wendend:

„Darin hat er nur einen Fehler gemacht, dass er Sie hierher zurückgeschickt hat. Wozu sollen wir hier in Spychów bewacht werden? Der alte Tolima bewacht uns auch, und dort wären Sie Zbyszko nützlich, denn Sie sind stark und klug."

„Und wer bringt Sie, junges Fräulein, im Notfall nach Zgorzelice?"

„Im Notfall kommen Sie vor ihnen hierher. Wenn sie jemand anderen schicken, um die Nachricht zu überbringen, dann schicken sie sie durch Sie, und Sie bringen uns nach Zgorzelice."

Der Czech küsste ihre Hand und fragte mit bewegter Stimme:

„Und während dieser Zeit bleiben Sie hier?"

„Gott ist über der Waise! Wir bleiben hier."

„Und wird Ihnen nicht langweilig werden? Was werden Sie hier tun?"

„Den Herrn Jesus bitten, dass er Zbyszko sein Glück zurückgibt und Sie alle gesund erhält."

Und nach diesen Worten weinte sie herzlich.

Der Knappe verneigte sich erneut zu ihren Knien.

„So seid Ihr eben", sagte er, „wie die Engel im Himmel."

Der Text ist öffentliches Eigentum (Public Domain). Lizenzdetails auf der Autorenseite: Henryk Sienkiewicz.

Kommentare