— Er zeigt dir wohl so etwas, als hätten sie ihm die Zunge abgeschnitten.
— Haben sie Euch die Zunge abgeschnitten? — fragte das Mädchen.
— A! a! a! — wiederholte der Alte mehrmals und nickte dabei mit dem Kopf.
Darauf zeigte er mit den Fingern auf seine Augen, dann streckte er den rechten Arm ohne Hand aus und machte mit der linken eine Bewegung, die einem Schnitt ähnelte.
Jetzt verstanden ihn beide.
— Wer hat Euch das angetan? — fragte Jagienka.
Der Alte machte wieder mehrmals das Kreuzzeichen in der Luft.
— Kreuzritter! — rief Maćko aus.
Der Greis senkte zur Bestätigung den Kopf auf die Brust.
Es trat ein Augenblick des Schweigens ein, nur Maćko und Jagienka sahen sich unruhig an, denn sie hatten einen deutlichen Beweis jener Gnadenlosigkeit und Maßlosigkeit im Bestrafen vor sich, die die Ordensritter auszeichnete.
— Strenge Herrschaft! — sagte Maćko schließlich. — Und sie haben ihn schwer bestraft, und Gott weiß, ob zu Recht. Wir werden das nicht erfahren. Wenn wir nur wüssten, wohin wir ihn bringen sollen, denn er muss ein Mensch aus dieser Gegend sein. Er versteht unsere Sprache, denn das einfache Volk hier ist wie in Masowien.
— Ihr versteht doch, was wir sagen? — fragte Jagienka.
Der Alte bestätigte mit dem Kopf.
— Und seid Ihr von hier?
— Nein — antwortete der Greis mit Gesten.
— Vielleicht aus Masowien?
— Ja.
— Von Fürst Janusz?
— Ja.
— Und was habt Ihr bei den Kreuzrittern gemacht?
Der Greis wusste nicht zu antworten, aber sein Gesicht nahm im selben Augenblick einen Ausdruck so unermesslichen Schmerzes an, dass Jagienkas mitleidiges Herz umso mehr Mitgefühl empfand, und selbst Maćko, obwohl ihn nicht leicht etwas erschüttern konnte, sagte:
— Sicherlich haben ihn die Hundsfötter geschädigt, vielleicht sogar ohne seine Schuld.
Jagienka aber drückte dem Armen ein paar kleine Münzen in die Hand.
— Hört — sagte sie. — Wir werden Euch nicht verlassen. Ihr werdet mit uns nach Masowien reisen, und in jedem Dorf werden wir Euch fragen, ob es nicht Eures ist. Vielleicht verständigen wir uns irgendwie. Steht nur jetzt auf, denn wir sind ja keine Heiligen.
Doch er stand nicht auf, vielmehr beugte er sich hinab und umfasste ihre Beine, als wolle er sich in ihren Schutz begeben und danken, wobei jedoch ein gewisses Erstaunen, ja sogar eine Art Enttäuschung über sein Gesicht huschte. Vielleicht hatte er, nach der Stimme urteilend, geglaubt, er stehe vor einem Mädchen, während seine Hand auf die derben Lederstiefel stieß, wie sie auf Reisen Ritter und Knappen trugen.
Sie aber sagte:
— So wird es sein. Bald kommen unsere Wagen, dann könnt Ihr ausruhen und Euch stärken. Aber nach Masowien werdet Ihr nicht sofort fahren, denn vorher müssen wir nach Szczytno.
Bei diesem Wort sprang der Greis auf die Beine. Entsetzen und Bestürzung spiegelten sich in seinem Gesicht. Er breitete die Arme aus, als wolle er den Weg versperren, und aus seinem Mund begannen wilde, gleichsam von Schrecken erfüllte Laute zu dringen.
— Was habt Ihr! — rief die erschrockene Jagienka.
Doch Czech, der bereits zuvor mit Sieciechówna herangeritten war und seit einiger Zeit den Alten unverwandt angestarrt hatte, wandte sich plötzlich mit verändertem Gesicht und seltsamer Stimme an Maćko und sagte:
— Bei den Wunden Gottes! Erlaubt, Herr, dass ich zu ihm spreche, denn Ihr wisst gar nicht, wer er sein könnte!...
Darauf, ohne um Erlaubnis zu fragen, sprang er zu dem Alten, legte ihm die Hände auf die Schultern und begann zu fragen:
— Kommt Ihr aus Szczytno?
Der Greis, wie vom Klang seiner Stimme getroffen, beruhigte sich und nickte.
— Und habt Ihr dort nicht ein Kind gesucht?
Ein dumpfes Stöhnen war die einzige Antwort auf diese Frage.
Da erbleichte Hlawa ein wenig, blickte noch einen Augenblick mit seinen Luchsaugen in die Züge des Greises, dann sagte er langsam und nachdrücklich:
— Ihr seid Jurand ze Spychowa!
— Jurand! — rief Maćko aus.
Doch Jurand schwankte in diesem Augenblick und fiel in Ohnmacht. Die erlittenen Qualen, der Mangel an Nahrung, die Strapazen der Reise hatten ihn zu Boden geworfen. Bereits der zehnte Tag war vergangen, seit er so tastend dahinging, irrend und mit dem Stock vor sich den Weg suchend, hungrig, erschöpft und voller Ungewissheit, wohin er ging. Da er nicht nach dem Weg fragen konnte, orientierte er sich tagsüber nur an der Wärme der Sonnenstrahlen, die Nächte verbrachte er in den Gräben am Weg. Wenn er durch ein Dorf oder eine Siedlung kam oder wenn er Menschen entgegen sah, bettelte er mit der Hand und der Stimme um Almosen, doch selten half ihm eine mitleidige Hand, denn allgemein hielt man ihn für einen Verbrecher, den die Rache des Gesetzes und der Gerechtigkeit ereilt hatte. Seit zwei Tagen nährte er sich von Baumrinde und Blättern und hatte bereits daran gezweifelt, jemals nach Masowien zu gelangen – als ihn plötzlich mitleidige Landsmannsherzen und vertraute Stimmen umgaben, von denen eine ihn an die süße Stimme seiner Tochter erinnerte. Und als man schließlich auch noch seinen Namen nannte, war das Maß der Erschütterung voll, das Herz krampfte sich in seiner Brust zusammen, die Gedanken wirbelten wie ein Sturm in seinem Kopf; er wäre mit dem Gesicht in den Staub der Straße gestürzt, hätten ihn nicht die kräftigen Arme des Czech aufgefangen.
Maćko sprang vom Pferd, dann nahmen beide ihn, trugen ihn zum Tross und betteten ihn auf einen mit Heu ausgelegten Wagen. Dort weckten Jagienka und Sieciechówna ihn, gaben ihm zu essen und Wein zu trinken, wobei Jagienka, da sie sah, dass er den Becher nicht halten konnte, ihm selbst den Trank reichte. Gleich darauf überkam ihn ein unwiderstehlicher, steinerner Schlaf, aus dem er erst am dritten Tag erwachen sollte.
Sie aber hielten inzwischen eine schnelle und behelfsmäßige Beratung ab.
— Kurz gesagt — ergriff Jagienka das Wort. — Wir müssen nicht nach Szczytno fahren, sondern nach Spychów, um ihn an einem sicheren Ort bei den Seinen in aller Pflege zurückzulassen.
— Sieh an, wie du das anordnest! — antwortete Maćko. — Nach Spychów müssen wir ihn schicken, aber nicht unbedingt müssen wir alle fahren, denn ein einzelner Wagen kann mit ihm gehen.
— Ich ordne nicht an, sondern meine nur, dass wir viel von ihm über Zbyszko und über Danuschka erfahren können.
— Und in welcher Sprache wirst du mit ihm reden, wenn er keine Zunge hat?
— Wer hat Euch denn gezeigt, dass er keine hat, wenn nicht er selbst? Ihr seht, dass wir auch ohne Reden alles erfahren haben, was wir brauchten, und erst recht, wenn wir uns an seine Zeichen mit Kopf und Händen gewöhnt haben! Wenn Ihr ihn zum Beispiel fragt, ob Zbyszko von Marienburg nach Szczytno zurückgekehrt ist, dann wird er entweder mit dem Kopf nicken oder verneinen. Und dasselbe bei anderen Dingen.
— Das ist wahr! — rief Czech.
— Auch ich bestreite nicht, dass es wahr ist — sagte Maćko. — Ich hatte selbst diesen Gedanken, nur bei mir zuerst die Überlegung, danach der Mund.
Nach diesen Worten ließ er den Tross zur masowischen Grenze umkehren. Während der Fahrt ritt Jagienka immer wieder zu dem Wagen, auf dem Jurand lag, aus Angst, er könnte im Schlaf sterben.
— Ich habe ihn nicht erkannt — sagte Maćko — aber kein Wunder. Er war ein Kerl wie ein Auerochse. Die Masowier sagten von ihm, dass er allein unter ihnen sich mit Zawisza selbst hätte messen können — und jetzt ist er wahrhaftig ein Gerippe.
— Es ging das Gerücht — sagte Czech — dass sie ihn durch Folter zugrunde gerichtet hätten, aber mancher wollte nicht glauben, dass Christen so mit einem geschlagenen Ritter verfahren sollten, der doch den heiligen Georg als Schutzpatron hat.
— Gott hat es gefügt, dass Zbyszko ihn wenigstens teilweise gerächt hat. Nun, aber seht, wie groß der Unterschied zwischen uns und ihnen ist. Wahrhaftig! Von den vier Hundsföttern liegen bereits drei — aber sie fielen im Kampf, und niemand hat einem von ihnen in der Gefangenschaft die Zunge abgeschnitten oder die Augen ausgestochen.
— Gott wird sie strafen — sagte Jagienka.
Doch Maćko wandte sich an den Czech:
— Und du, wie hast du ihn erkannt?
— Zuerst habe ich ihn auch nicht erkannt, obwohl ich ihn später, Herr, nach Euch gesehen habe. Aber es ging mir etwas im Kopf herum, und je mehr ich ihn betrachtete, desto mehr ging es umher. Ach! Er hatte keinen Bart, keine weißen Haare, er war ein mächtiger und gewaltiger Herr: wie hätte man ihn in solch einem Bettler erkennen sollen. Aber als das Fräulein sagte, wir fahren nach Szczytno, und er zu heulen begann, da gingen mir sofort die Augen auf.
Maćko wurde nachdenklich.
— Von Spychów aus müsste man ihn zum Fürsten bringen, der doch ein solches Unrecht, das einem bedeutenden Mann angetan wurde, nicht ungesühnt lassen kann.
— Sie werden es leugnen, Herr: Sie haben ihm das Kind mit List geraubt und geleugnet, und von dem Herrn von Spychów werden sie sagen, er habe im Kampf Zunge, Hand und Augen verloren.
— Richtig — sagte er. — Haben sie doch sogar den Fürsten selbst seinerzeit geraubt. Er kann nicht mit ihnen Krieg führen, denn er ist ihnen nicht gewachsen, es sei denn, unser König hilft ihm. Die Leute reden und reden von einem großen Krieg, aber nicht einmal einen kleinen gibt es.
— Es gibt einen mit Fürst Witold.
— Gott sei Dank, dass wenigstens der sie für nichts achtet... He! Fürst Witold, das nenne ich einen Fürsten! Und mit List werden sie ihn auch nicht bezwingen, denn er allein ist listiger als sie alle zusammen. Es kam vor, dass die Hundsfötter ihn so bedrängten, dass der Untergang über ihm schwebte wie ein Schwert über dem Kopf, und er schlüpfte wie eine Schlange davon und biss sie sofort... Hüte dich vor ihm, wenn er dich schlägt, aber noch mehr hüte dich, wenn er dich streichelt.
— Ist er so mit allen?
— Nicht mit allen, nur mit den Kreuzrittern. Zu anderen ist er ein guter und freigebiger Fürst!
Hier wurde Maćko nachdenklich, als wolle er sich Witold besser ins Gedächtnis rufen.
— Er ist ein ganz anderer Mensch als die hiesigen Fürsten — sagte er schließlich. — Zbyszko hätte sich zu ihm begeben sollen, denn unter ihm und durch ihn kann man am meisten gegen die Kreuzritter ausrichten.
Nach einem Augenblick fügte er hinzu:
— Wer weiß, ob wir uns nicht beide noch dort einfinden, denn dort kann man auch die gerechteste Rache nehmen.
Dann sprachen sie wieder von Jurand, von seinem unglücklichen Schicksal und den unaussprechlichen Unrecht, das er von den Kreuzrittern erlitten hatte, die ihm zuerst ohne jeden Grund seine geliebte Frau ermordet, dann, Rache mit Rache vergeltend, das Kind geraubt und ihn selbst mit so grausamen Qualen gefoltert hatten, dass nicht einmal die Tataren bessere hätten ersinnen können. Maćko und Czech knirschten mit den Zähnen bei dem Gedanken, dass selbst in der Freilassung eine neue, berechnete Grausamkeit lag. Der alte Ritter gelobte sich auch im Stillen, dass er sich genau erkundigen werde, wie das alles gewesen war, und es dann mit Zinsen heimzahlen werde.
Auf solchen Gesprächen und Gedanken verging ihnen der Weg nach Spychów. Nach dem klaren Tag kam eine stille, sternklare Nacht, so hielten sie nirgends zur Nachtruhe, rasteten nur dreimal ausgiebig die Pferde, überquerten im Dunkeln die Grenze und kamen im Morgengrauen unter Führung eines gedungenen Wegführers im Land von Spychów an. Der alte Tolima hielt dort offenbar alles mit eiserner Hand, denn kaum waren sie in den Wald eingedrungen, da ritten ihnen zwei bewaffnete Knechte entgegen, die jedoch, da sie sahen, dass es kein Heer war, sondern nur ein kleiner Zug, sie nicht nur ohne Frage passieren ließen, sondern auch durch die für Ortsunkundige unzugänglichen Überschwemmungsgebiete und Sümpfe geleiteten.
In der Burg empfing die Gäste Tolima und Priester Kaleb. Die Kunde, dass der Herr von frommen Leuten zurückgebracht worden war, verbreitete sich wie ein Blitz unter der Besatzung. Als sie aber sahen, in welchem Zustand er aus den Händen der Kreuzritter gekommen war, brach ein solcher Sturm von Drohungen und Wut aus, dass, wenn sich noch ein Kreuzritter in den Verliesen von Spychów befunden hätte, keine menschliche Macht ihn vor einem schrecklichen Tod hätte retten können.
Die berittenen Knechte wollten auch sofort aufsitzen, zur Grenze sprengen, in Deutschland fangen, was sie kriegen konnten, und ihre Köpfe dem Herrn vor die Füße werfen, aber Maćko zügelte diesen ihren Eifer, der wusste, dass Deutschland in Städtchen und Burgen saß, die bäuerliche Bevölkerung aber desselben Blutes war, nur dass sie unter fremder Gewalt lebte. Aber weder dieser Lärm, noch die Rufe, noch das Knarren der Brunnenwinden vermochten Jurand zu wecken, der vom Wagen auf einem Bärenfell in seine Kammer aufs Bett getragen wurde. Bei ihm blieb Priester Kaleb, ein Freund von Jugend an und Milchbruder, der ihn wie einen leiblichen Bruder liebte, und der begann ein flehentliches Gebet, dass der Erlöser der Welt dem unglücklichen Jurand Augen, Zunge und Hand wiedergeben möge.
Die von der Reise ermüdeten Reisenden gingen ebenfalls nach dem Verzehr der Morgenmahlzeit zur Ruhe. Maćko erwachte erst gut am Nachmittag und ließ durch einen Knecht Tolima zu sich rufen.
Und da er zuvor von Czech erfahren hatte, dass Jurand vor seiner Abreise allen Gehorsam gegenüber Zbyszko befohlen und ihm die Herrschaft auf Spychów durch den Mund des Priesters übertragen hatte, sagte er zu dem Alten mit der Stimme eines Vorgesetzten:
— Ich bin der Oheim Eures jungen Herrn, und solange er nicht zurück ist, werde ich hier die Herrschaft führen.
Tolima neigte seinen grauen Kopf, der einem Wolfsdorf ein wenig ähnelte, umfasste mit der Hand sein Ohr und fragte:
— Seid Ihr, Herr, der edle Ritter von Bogdaniec?
— Ja — antwortete Maćko. — Woher wisst Ihr von mir?
— Weil man Euch hier erwartete und der junge Herr, Zbyszko, nach Euch fragte.
Als Maćko das hörte, sprang er auf die Beine und vergaß seine Würde und rief:
— Zbyszko ist in Spychów?
— Er war hier, Herr; vor zwei Tagen ist er abgereist.
— Um Gottes willen! Woher kam er und wohin ist er gefahren?
— Er kam von Marienburg, und unterwegs war er in Szczytno; wohin er aber gefahren ist, hat er nicht gesagt.
— Hat er nicht gesagt?
— Vielleicht hat er es Priester Kaleb gesagt.
— He, allmächtiger Gott! Da sind wir aneinander vorbeigekommen! — sagte Maćko und schlug sich mit den Händen auf die Schenkel.
Tolima aber umfasste auch das andere Ohr mit der Hand.
— Wie sagt Ihr, Herr?
— Wo ist Priester Kaleb?
— Bei dem alten Herrn, am Bett.
— Ruft ihn her! Oder nein… Ich werde selbst zu ihm gehen.
— Ich werde ihn rufen! — sagte der Alte.
Und er ging hinaus. Doch bevor er den Priester brachte, trat Jagienka ein.