SECHSTER TEIL
So sehr Głowacz auch nach Zgorzelice drängte, konnte er doch nicht so schnell reisen, wie er gewollt hätte, denn die Wege waren ungeheuer schwierig geworden. Nach einem strengen Winter, nach bitteren Frösten und so reichlichem Schnee, dass ganze Dörfer darunter verschwanden, war großes Tauwetter eingetreten. Der Luty, entgegen seinem Namen, zeigte sich keineswegs lind. Zuerst kamen dichte, undurchdringliche Nebel, dann fast wolkenbruchartige Regen, von denen die weißen Verwehungen vor den Augen dahinschmolzen, und in den Pausen zwischen den Regengüssen wehte ein Wind, wie er gewöhnlich im März zu wehen pflegt – ein stoßweiser, jäher Wind, der die geschwollenen Wolken am Himmel zusammentrieb oder auseinanderjagte und auf der Erde durch das Gestrüpp heulte, in den Wäldern brauste und den Schnee hinwegfraß, unter dem noch vor kurzem die Äste und Zweige im stillen Winterschlaf geruht hatten.
Bald wurden die Wälder schwarz. Auf den Wiesen kräuselte sich weit ausgebreitetes Wasser, Flüsse und Bäche schwollen an. Nur die Fischer freuten sich über solche Fülle des nassen Elements, während alle anderen Menschen, wie angebunden, in ihren Häusern und Hütten sich langweilten. An vielen Orten konnte man von Dorf zu Dorf nur mit dem Boot gelangen. Es gab zwar überall Dämme und Straßen, die durch Sümpfe und Wälder aus Baumstämmen und Knüppeln angelegt waren, aber jetzt waren die Dämme aufgeweicht und die Stämme an niedrigen Stellen in aufgeweichten Morasten versunken, so dass die Durchfahrt gefährlich oder ganz unmöglich wurde. Besonders schwer hatte es der Czech im seenreichen Großpolen, wo jedes Frühjahr die Schneeschmelze größer war als in anderen Landesteilen und der Weg daher, besonders für Reiter, mühsamer wurde.
Oft musste er anhalten und ganze Wochen warten, sei es in Städtchen, sei es in Dörfern bei den Gutsherren, die ihn mit seinen Leuten übrigens nach Sitte gastfreundlich aufnahmen, gerne seinen Erzählungen über die Kreuzritter zuhörten und mit Brot und Salz für die Neuigkeiten zahlten. So kündigte sich der Frühling schon deutlich an, und der größte Teil des März war vergangen, bevor er sich in der Nähe von Zgorzelice und Bogdaniec befand.
Sein Herz klopfte bei dem Gedanken, dass er bald seine Herrin wiedersehen würde, denn obwohl er wusste, dass er sie nie erlangen würde, so wenig wie er einen Stern vom Himmel holen konnte, verehrte und liebte er sie doch von ganzer Seele. Er beschloss jedoch, zuerst zu Maćko zu reiten, erstens, weil er zu ihm geschickt worden war, und zweitens, weil er Leute führte, die in Bogdaniec bleiben sollten. Zbyszko hatte nach der Tötung Rotgiers dessen Gefolge mitgenommen, das nach den Ordensregeln zehn Pferde und ebenso viele Männer umfasste. Zwei von ihnen hatten die Leiche des Getöteten nach Szczytno gebracht, die übrigen aber, da er wusste, wie begierig der alte Maćko nach Siedlern suchte, schickte Zbyszko mit Głowacz als Geschenk an seinen Oheim.
Als der Czech in Bogdaniec ankam, traf er Maćko nicht zu Hause an; man sagte ihm, er sei mit Hunden und Armbrust in den Wald gegangen, kehrte aber noch am selben Tag zurück, und als er erfuhr, dass ein ansehnlicher Trupp bei ihm weile, beeilte er sich, die Ankömmlinge zu begrüßen und ihnen Gastfreundschaft anzubieten. Zuerst erkannte er Głowacz nicht, und als dieser sich nannte, erschrak er im ersten Augenblick fürchterlich, warf Armbrust und Mütze zu Boden und rief:
— Um Gottes willen! Sie haben ihn mir getötet! Sag, was du weißt!
— Er ist nicht tot — erwiderte der Czech. — Er ist wohlauf.
Als Maćko das hörte, schämte er sich ein wenig, begann zu schnaufen, atmete dann tief durch.
— Lob sei Christus dem Herrn! — sagte er. — Wo ist er?
— Er ist nach Marienburg gereist, und mich hat er mit Neuigkeiten hierher geschickt.
— Und warum ist er nach Marienburg?
— Um seine Frau zu holen.
— Scheue dich, Mensch, vor den Wunden Gottes! Um welche Frau?
— Um Jurandówna.
— Bój się, chłopie, ran Boskich! Po jaką żonę?
— Po Jurandową córkę. Będzie o czem prawić choćby całą noc, ale pozwólcie, poczesny panie, abym też odsapnął, bom się zdrożył okrutnie, spod północka cięgiem jechałem.
Da hörte Maćko für einen Augenblick auf zu fragen, hauptsächlich aber deshalb, weil ihm das Staunen die Sprache verschlagen hatte. Als er sich ein wenig erholt hatte, rief er nach dem Knecht, er solle Holz aufs Feuer legen und dem Czech zu essen bringen, dann begann er in der Stube auf und ab zu gehen, mit den Armen zu fuchteln und mit sich selbst zu reden:
— Meinen Ohren nicht trauen... Jurandówna... Zbyszko verheiratet...
— Verheiratet und nicht verheiratet — sagte der Czech.
Darauf begann er langsam zu erzählen, was und wie es gewesen war, und jener hörte begierig zu, unterbrach ihn dann und wann mit Fragen, denn nicht alles war in der Erzählung des Czechs klar. Głowacz wusste zum Beispiel nicht genau, wann Zbyszko geheiratet hatte, denn es hatte keine Hochzeit gegeben, behauptete aber mit Bestimmtheit, dass die Trauung stattgefunden hatte und dass sie auf Betreiben der Herzogin Anna Danuta selbst geschehen war und sich erst nach der Ankunft des Kreuzritters Rotgier vor den Leuten offenbart hatte, mit dem Zbyszko, nachdem er ihn zum Gottesurteil geladen hatte, vor dem gesamten masowischen Hof gekämpft hatte.
— Ah! Er hat gekämpft? — rief Maćko, die Augen aufblitzen lassend, mit ungeheurer Neugier.
— Nun, und was?
— Den Deutschen hat er in zwei Hälften gespalten, und auch mir und dem Knappen hat Gott Glück gegeben.
Maćko begann wieder zu schnaufen, diesmal vor Zufriedenheit.
— Nun! — sagte er. — Ein Bursche ist er, über den man nicht lachen kann. Der Letzte der Gradowie, aber, so wahr mir Gott helfe, kein geringer. Ja! Und damals mit den Friesen?... Ein rechter Jüngling war er...
Hier sah er den Czech ein- oder zweimal aufmerksamer an, dann sagte er wieder:
— Aber du bist mir auch gelungen. Und offenbar lügst du nicht. Ich rieche einen Lügner durch die Bretter. Nichts ist dieser Knappe, denn du sagst selbst, dass du nicht viel Arbeit hattest, aber dass du jenem Hundesohn den Arm zerschmettert und vorher auch den Auerochsen gefällt hast, das sind rühmliche Taten.
Dann fragte er plötzlich:
— Und die Beute? Auch ansehnlich?
— Wir haben Rüstungen, Pferde und zehn Mann genommen, und acht schickt euch der junge Herr.
— Was hat er mit den zweien getan?
— Mit der Leiche zurückgeschickt.
— Konnte der Fürst nicht seine eigenen Knechte schicken? Die kommen nicht wieder.
Der Czech lächelte über diese Habsucht, mit der sich Maćko übrigens oft verriet.
— Der junge Herr braucht jetzt nicht mehr darauf zu achten — sagte er. — Spychów ist ein großes Erbe.
— Groß! ja, aber noch nicht seins.
— Wessen denn?
Maćko stand sogar auf.
— Sag es! Und doch Jurand!
— Jurand sitzt bei den Kreuzrittern im Verlies, und der Tod schwebt über ihm. Gott weiß, ob er am Leben bleibt, und wenn er am Leben bleibt, wird er zurückkommen; selbst wenn er aber am Leben bleibt und zurückkommt, hat doch Priester Kaleb sein Testament verlesen und allen verkündet, dass der Erbe der junge Herr sein soll.
Diese Neuigkeiten machten offenbar einen gewaltigen Eindruck auf Maćko, denn sie waren sowohl so erfreulich als auch so unerfreulich, dass er sich nicht darin zurechtfinden noch die Gefühle ordnen konnte, die ihn abwechselnd erschütterten. Die Nachricht, dass Zbyszko geheiratet hatte, traf ihn im ersten Augenblick schmerzlich, denn er liebte Jagienka wie ein leiblicher Vater und wünschte aus allen Kräften, Zbyszko mit ihr zu verbinden. Aber andererseits hatte er sich schon daran gewöhnt, die Sache für verloren zu halten, und wieder brachte Jurandówna das, was Jagienka nicht bringen konnte: sowohl die fürstliche Gunst als auch eine Mitgift, die als einziges Kind um ein Vielfaches größer war. Maćko sah schon in Gedanken Zbyszko als fürstlichen Kämmerer, als Herrn auf Bogdaniec und Spychów, ja, in Zukunft auch als Kastellan.
Die Sache war nicht unmöglich, denn man sprach doch in jenen Tagen von einem armen Edelmann: »Er hatte zwölf Söhne: sechs fielen in Schlachten, sechs wurden Kastellane.« Sowohl das Volk als auch die Geschlechter waren auf dem Weg zur Größe. Ein bedeutendes Vermögen konnte Zbyszko auf diesem Weg nur nützen, also hatten sowohl Maćkos Habsucht als auch sein Stolz auf das Geschlecht Grund zur Freude. Es fehlte dem Alten jedoch nicht auch an Gründen zur Sorge. Er selbst war einst zur Rettung Zbyszkos zu den Kreuzrittern gereist und hatte von dieser Reise ein eisernes Stück Eisen unter der Rippe mitgebracht, und nun war Zbyszko nach Marienburg gefahren, wie dem Wolf in den Rachen. Würde er dort seine Frau erlangen oder den Tod? »Sie werden ihn dort nicht freundlich ansehen!« dachte Maćko. »Hat er ihnen doch eben erst einen bedeutenden Ritter erschlagen und vorher Lichtenstein geschlagen, und diese Hundsbrüder lieben die Rache.« Bei diesem Gedanken bekümmerte sich der alte Ritter sehr. Es kam ihm auch in den Sinn, dass es wohl nicht ausbleiben würde, dass Zbyszko, »weil er ein hitziger Bursche ist«, dort mit irgendeinem Deutschen kämpfen würde. Aber davor fürchtete er sich weniger. Am meisten fürchtete Maćko, dass man ihn ergreifen würde. »Sie haben den alten Jurand und seine Tochter ergriffen, sie haben sich nicht gescheut, seinerzeit den Fürsten selbst in Goldberg zu ergreifen, warum sollten sie Zbyszko verschonen?«
Hier kam ihm die Frage in den Sinn: Was wird geschehen, wenn der Jüngling, selbst wenn er den Händen der Kreuzritter entkommt, seine Frau gar nicht findet? Zunächst tröstete sich Maćko mit dem Gedanken, dass ihm Spychów von ihr bleiben würde, aber das war ein kurzer Trost. Dem Alten lag viel am Vermögen, aber nicht weniger an der Nachkommenschaft, an Zbyszkos Kindern. »Wenn Danuschka wie ein Stein im Wasser versinkt und niemand weiß, ob sie lebt oder tot ist, kann Zbyszko keine andere heiraten – und dann werden die Gradowie von Bogdaniec aus der Welt verschwinden. He! Mit Jagienka wäre es anders gewesen!... Die Glucke mit ihren Flügeln und der Hund mit seinem Schwanz bedecken nicht einmal Moczydoły, und so ein Mädchen würde Jahr für Jahr Nachwuchs bringen, ohne Fehl, wie jener Apfelbaum im Garten.« So wurde Maćkos Leid größer als die Freude über das neue Erbe – und aus diesem Leid, aus der Unruhe begann er wieder den Czech auszufragen, wie es mit der Trauung gewesen sei und wann sie stattgefunden habe.
Und der Czech darauf:
— Ich habe euch schon gesagt, ehrenwerter Herr, wann es war, weiß ich nicht, und was ich vermute, darauf schwöre ich nicht.
— Was vermutest du?
— Ich habe doch den jungen Herrn in seiner Krankheit nicht verlassen und mit ihm in der Stube geschlafen. Nur einmal am Abend hießen sie mich fortgehen, und danach sah ich, wie zu dem Herrn gingen: die Gnädige selbst, und mit ihr das Fräulein Jurandówna, Herr de Lorche und Pfarrer Wyszoniek. Ich wunderte mich sogar, denn das Fräulein trug ein Kränzchen auf dem Kopf, aber ich dachte, sie würden dem Herrn die Sakramente reichen... Vielleicht war es damals... Ich erinnere mich, dass der Herr mir befahl, mich schön anzuziehen, wie zur Hochzeit, aber ich dachte auch, es sei zur Kommunion.
— Und dann? Blieben sie allein?
— I! – sie blieben nicht allein, der Herr konnte damals nicht einmal aus eigener Kraft essen. Und schon waren Leute nach dem Fräulein gekommen, angeblich von Jurand – und am frühen Morgen fuhr sie weg...
— Hat Zbyszko sie seitdem nicht gesehen?
— Kein menschliches Auge hat sie gesehen.
Es trat eine Pause ein.
— Was meinst du? – fragte Maćko nach einer Weile. — Werden die Kreuzritter sie herausgeben oder nicht?
Der Czech begann den Kopf zu schütteln, dann winkte er mutlos mit der Hand.
— Meiner Meinung nach – sagte er langsam – ist sie für immer verloren.
— Warum? – fragte Maćko fast erschrocken.
— Denn wenn sie sagten, dass sie sie haben, wäre Hoffnung. Man könnte Klage führen oder Lösegeld zahlen oder sie mit Gewalt befreien. Aber sie sagen so: Wir hatten irgendein befreites Mädchen und ließen es Jurand wissen, er aber erkannte sie nicht an, und für unsere Mühe erschlug er uns so viele Leute, dass ein gutes Gefecht nicht mehr kostet.
— Also haben sie Jurand irgendein Mädchen gezeigt?
— Sie sagen, sie hätten es gezeigt. Gott mag es wissen. Vielleicht ist es nicht wahr, vielleicht zeigten sie ihm eine andere. Das ist nur wahr, dass er Leute erschlagen hat und dass sie bereit sind zu schwören, dass sie Jurandówna nie geraubt haben. Und das ist eine ungeheuer schwere Sache. Selbst wenn der Meister den Befehl gäbe, werden sie ihm antworten, dass sie sie nicht haben. Und wer kann es ihnen beweisen? Umso mehr, als die Hofleute in Zichenau von Jurands Brief sprachen, in dem steht, dass sie nicht bei den Kreuzrittern ist.
— Vielleicht ist sie nicht bei den Kreuzrittern?
— Wir bitten um Vergebung, Euer Gnaden!... Wenn sie schon Räuber geraubt hätten, dann doch nicht aus anderen Gründen als für Lösegeld. Und außerdem könnten Räuber weder einen Brief schreiben noch das Siegel des Herrn von Spychów anfertigen noch einen ansehnlichen Trupp schicken.
— Das ist wahr. Aber was wollen die Kreuzritter von ihr?
— Und die Rache an Jurands Blut? Rache lieben sie mehr als Honig und Wein, und Grund haben sie, haben sie. Der Herr von Spychów war ihnen furchtbar, und was er zuletzt getan hat, hat sie vollends wütend gemacht... Mein Herr auch, ich hörte, hat die Hand gegen Lichtenstein erhoben, Rotgier getötet... Mir half Gott, dass ich dem Hundesohn den Arm zerschmetterte. He!... wir bitten schön: vier waren es, ihre verfluchte Mutter, und jetzt lebt kaum noch einer, und der ist alt. Wir haben auch Zähne, Euer Gnaden.
Wieder trat eine Pause ein.
— Ein kluger Knappe bist du – sagte Maćko schließlich. — Aber was meinst du: was werden sie mit ihr tun?
— Fürst Witold – ein mächtiger Fürst: man sagt, selbst der deutsche Kaiser verbeugt sich vor ihm bis zum Gürtel – und was haben sie mit seinen Kindern gemacht? Haben sie nicht genug Burgen? genug Verliese? genug Brunnen? genug Stricke und Schlingen um den Hals?...
— Bei dem lebendigen Gott! – rief Maćko.
— Gebe Gott, dass sie den jungen Herrn nicht auch begraben, obwohl er mit einem fürstlichen Brief und mit Herrn de Lorche gereist ist, der ein mächtiger Herr und mit Fürsten verwandt ist. He, ich hätte nicht hierher kommen sollen, denn dort hätte sich leichter eine Gelegenheit zum Kämpfen ergeben. Aber er befahl es. Ich hörte, wie er einmal zum alten Herrn von Spychów sagte: »Seid ihr etwa schlau? – sagt er – denn ich werde mit List nichts erreichen, und mit ihnen muss man das haben. Ach! – sagt er – der Oheim Maćko, der würde sich hier nützen!« Und aus diesem Grund schickte er mich. Aber Jurandówna, die werdet selbst ihr, Herr, nicht finden, denn sie ist vielleicht schon in der anderen Welt – und gegen den Tod hilft selbst die größte List nichts...