— Reisende. — Was für Reisende? — Pilger. — Woher? — Aus Ortelsburg.
— Sie! — flüsterte Jurand erneut.
Inzwischen hatten die Schlitten einander eingeholt, und zugleich erschienen vor ihnen sechs Reiter. Es war die Wache von Spychów, die Tag und Nacht auf dem Damm wachte, der zur Burg führte. Neben den Pferden liefen schreckliche, riesige Hunde, die Wölfen glichen.
Die Wächter erkannten Jurand und begannen, ihm zuzujubeln, doch in ihren Rufen lag auch Erstaunen, dass der Herr so früh und unerwartet zurückkehrte. Er aber war ganz von den Abgesandten eingenommen, also wandte er sich wieder an sie:
— Wohin fahrt ihr? — fragte er. — Nach Spychów! — Was wollt ihr dort? — Das können wir nur dem Herrn selbst sagen.
Jurand hatte schon »Ich bin der Herr von Spychów« auf den Lippen, aber er hielt sich zurück, da er verstand, dass das Gespräch nicht vor den Leuten stattfinden konnte. Stattdessen fragte er noch, ob sie Briefe hätten, und erhielt zur Antwort, dass man ihnen aufgetragen habe, mündlich zu verhandeln. Daraufhin ließ er so schnell fahren, wie die Pferde rennen konnten.
Auch Zbyszko brannte darauf, Nachricht von Danusia zu erhalten, sodass er auf nichts anderes zu achten vermochte. Er wurde nur ungeduldig, als die Wachen ihnen zweimal den Weg auf dem Damm versperrten; er wurde ungeduldig, als man die Brücke über den Graben niederließ, hinter dem auf den Wällen eine riesige Palisade emporragte. Obwohl ihn früher oft die Neugierde gepackt hatte, zu sehen, wie diese Feste von unheilschwangerem Rufe aussah, bei deren Namen die Deutschen das Kreuz schlugen – jetzt sah er nichts außer den Abgesandten der Kreuzritter, von denen er erfahren konnte, wo Danusia war und wann sie die Freiheit wiedererlangen würde. Dabei ahnte er nicht, dass ihn gleich eine schwere Enttäuschung erwartete.
Außer den Reitern, die zum Schutz mitgegeben worden waren, und dem Kutscher bestand die Gesandtschaft aus Ortelsburg aus zwei Personen: der einen war dieselbe Frau, die einst den herzynischen Balsam in die Waldburg gebracht hatte, der andere ein junger Pilger. Die Frau erkannte Zbyszko nicht, da er sie in der Waldburg nicht gesehen hatte; der Pilger aber erschien ihm sogleich wie ein verkleideter Knappe. Jurand führte beide in eine Eckkammer – und stand vor ihnen, riesig und beinahe furchtbar im Schein der Flamme, die von dem im Kamin brennenden Feuer auf ihn fiel.
— Wo ist das Kind? — fragte er.
Doch sie erschraken, als sie dem drohenden Mann Auge in Auge gegenüberstanden. Der Pilger, obwohl sein Gesicht frech war, zitterte wie ein Blatt, und auch der Frau zitterten die Beine. Ihr Blick glitt von Jurands Antlitz zu Zbyszko, dann auf den glänzenden, kahlen Kopf von Priester Kaleb und kehrte wieder zu Jurand zurück, als ob sie fragte, was die beiden hier zu schaffen hätten.
— Herr, — antwortete sie endlich — wir wissen nicht, wonach Ihr fragt, aber man hat uns zu Euch gesandt in wichtigen Angelegenheiten. Jedoch der, der uns sandte, hat uns ausdrücklich befohlen, dass das Gespräch mit Euch ohne Zeugen stattfinden solle.
— Ich habe keine Geheimnisse vor ihnen! — sagte Jurand.
— Aber wir haben welche, edler Herr, — erwiderte die Frau — und wenn Ihr sie bleiben heißt, werden wir Euch um nichts anderes bitten, als dass Ihr uns erlaubt, wieder fortzureiten.
Auf Jurands Gesicht, das keinen Widerstand gewohnt war, zeigte sich Zorn. Einen Augenblick lang begannen seine gelben Schnurrbarthaare sich bedrohlich zu bewegen, doch er bedachte, dass es um Danusia ging, und beherrschte sich. Zbyszko übrigens, dem vor allem daran lag, dass das Gespräch möglichst schnell stattfand, und der sicher war, dass Jurand es ihm wiederholen würde, sagte:
— Wenn es so sein muss, bleibt allein.
Und er ging hinaus mit Priester Kaleb. Kaum aber war er in der großen Stube, die mit den von Jurand erbeuteten Schilden und Waffen behängt war, da trat Głowacz auf ihn zu.
— Herr, — sagte er — es ist dieselbe Frau. — Welche Frau? — Die von den Kreuzrittern, die den herzynischen Balsam brachte. Ich habe sie sofort erkannt, und auch Sanderus hat sie erkannt. Sie ist offenbar auf Kundschaft gekommen, und jetzt weiß sie gewiss, wo das Fräulein ist.
— Auch wir werden es wissen — sagte Zbyszko. — Kennt ihr auch diesen Pilger? — Nein — antwortete Sanderus. — Aber kauft, Herr, keine Ablässe von ihm, denn das ist ein falscher Pilger. Wenn man ihn foltern würde, ließe sich viel von ihm erfahren.
— Wartet! — sagte Zbyszko.
Unterdessen war in der Eckkammer, kaum dass sich die Tür hinter Zbyszko und Priester Kaleb geschlossen hatte, die Ordensschwester schnell zu Jurand getreten und begann zu flüstern:
— Eure Tochter haben Räuber entführt. — Mit Kreuzen auf den Mänteln? — Nein. Aber Gott hat den frommen Brüdern gesegnet, dass sie sie befreit haben, und nun ist sie bei ihnen. — Wo ist sie? frage ich. — Unter der Obhut des frommen Bruders Szomberg — antwortete sie, die Arme auf der Brust kreuzend und sich demütig verneigend.
Und Jurand erbleichte wie Leinwand, als er den schrecklichen Namen des Henkers von Witolds Kindern hörte; nach einem Augenblick setzte er sich auf die Bank, schloss die Augen und begann mit der Hand den kalten Schweiß von seiner Stirn zu wischen, die sich mit Perlen bedeckt hatte. Als der Pilger dies sah, obwohl er zuvor seine Furcht nicht hatte zügeln können, stemmte er nun die Hände in die Seiten, ließ sich auf der Bank nieder, streckte die Beine aus und sah Jurand mit Augen voller Stolz und Verachtung an.
Es trat langes Schweigen ein.
— Auch Bruder Markwart hilft Bruder Szomberg bei der Bewachung — sagte die Frau wieder. — Es ist eine sorgfältige Obhut, und dem Fräulein wird kein Leid geschehen.
— Was muss ich tun, damit man sie mir zurückgibt? — fragte Jurand. — Demütigt Euch vor dem Orden — sagte der Pilger stolz.
Als Jurand das hörte, stand er auf, trat auf ihn zu, beugte sich über ihn und sagte mit erstickter, furchtbarer Stimme:
— Schweigen!...
Und der Pilger erschrak abermals. Er wusste, dass er drohen und etwas sagen konnte, was Jurand aufhalten und brechen würde, aber er fürchtete, dass, bevor er ein Wort hervorbrächte, etwas Schreckliches mit ihm geschehen würde; also schwieg er, heftete die runden, wie vor Angst versteinerten Augen auf das drohende Gesicht des Herrn von Spychów und saß regungslos – nur sein Bart begann heftig zu zittern.
Jurand wandte sich an die Ordensschwester:
— Habt ihr einen Brief? — Nein, Herr. Wir haben keinen Brief. Was wir zu sagen haben, hat man uns mündlich aufgetragen. — So sprecht!
Und sie wiederholte noch einmal, als wolle sie, dass Jurand es sich gut einpräge:
— Bruder Szomberg und Bruder Markwart wachen über das Fräulein, daher, Herr, zügelt Euren Zorn... Aber es wird ihr kein Leid geschehen, denn obwohl Ihr den Orden viele Jahre lang schwer geschädigt habt, wollen die Brüder Euch doch Gutes für Böses vergelten, wenn Ihr ihren gerechten Forderungen nachkommt.
— Was wollen sie? — Sie wollen, dass Ihr Herrn de Bergowa freilasst.
Jurand atmete tief durch.
— Ich werde ihnen de Bergowa geben — sagte er. — Und die anderen Gefangenen, die Ihr in Spychów habt. — Es sind zwei Knappen von Meineger und de Bergowa, außer ihren Knechten. — Ihr sollt sie freilassen, Herr, und für die Gefangenschaft entschädigen.
— Das verhüte Gott, dass ich um mein Kind feilschen sollte.
— Das haben die frommen Ordensbrüder auch von Euch erwartet — sagte die Frau — aber das ist noch nicht alles, was man uns aufgetragen hat. Eure Tochter, Herr, haben irgendwelche Leute entführt, wahrscheinlich Räuber, und wohl, um ein reiches Lösegeld von Euch zu bekommen... Gott hat den Brüdern erlaubt, dass sie sie befreit haben – und nun verlangen sie weiter nichts, als dass Ihr ihnen den Gefährten und Gast herausgebt. Aber die Brüder wissen, und Ihr wisst es auch, Herr, wie groß der Hass gegen sie in diesem Lande ist, und wie ungerecht man alle ihre Taten beurteilt, selbst die frommsten. Daher sind die Brüder überzeugt, dass, wenn die Leute hier erführen, dass Eure Tochter bei ihnen ist, sie sie sogleich verdächtigen würden, sie hätten sie entführt, und so würden sie für ihre Tugend nur Verleumdungen und Klagen ernten... O ja! Die bösen und boshaften Leute hier haben es ihnen schon oft so vergolten, worunter das Ansehen des frommen Ordens sehr gelitten hat – um das die Brüder besorgt sein müssen, und daher stellen sie noch die Bedingung, dass Ihr selbst dem Fürsten dieses Landes und der gesamten gestrengen Ritterschaft erklärt – wie es ja auch wahr ist – dass nicht die Kreuzritter, sondern Räuber Eure Tochter entführt haben, und dass Ihr sie von den Räubern habt freikaufen müssen.
— Es ist wahr — sagte Jurand — dass Räuber mir das Kind geraubt haben und dass ich es von den Räubern loskaufen muss...
— Ihr dürft auch niemandem etwas anderes sagen, denn wenn nur ein Mensch erführ, dass Ihr mit den Brüdern verhandelt habt, wenn nur eine lebende Seele, oder wenn nur eine Klage zum Meister oder zum Kapitel gelangte – dann entstünden schwere Schwierigkeiten...
Auf Jurands Gesicht zeigte sich Unruhe. Im ersten Augenblick war es ihm ganz natürlich erschienen, dass die Komture aus Angst vor Verantwortung und Schande Geheimhaltung forderten, aber jetzt keimte in ihm der Verdacht, dass es noch einen anderen Grund geben könnte, und da er sich keinen Reim darauf machen konnte, packte ihn die Angst, wie sie die tapfersten Männer befällt, wenn die Gefahr nicht ihnen selbst, sondern ihren Nächsten und Geliebten droht.
Er beschloss jedoch, mehr von der Ordensdienerin zu erfahren.
— Die Komture wollen Geheimhaltung, — sagte er — aber wie soll das Geheimnis gewahrt bleiben, wenn ich de Bergowa und die anderen für das Kind freilasse? — Ihr werdet sagen, Ihr habt Lösegeld für Herrn de Bergowa genommen, um es den Räubern zahlen zu können. — Die Leute werden es nicht glauben, denn ich habe nie Lösegeld genommen — erwiderte Jurand düster. — Weil es nie um Euer Kind ging — erwiderte die Dienerin mit zischender Stimme.
Und wieder trat Schweigen ein, dann sagte der Pilger, der inzwischen Mut gefasst hatte und meinte, Jurand müsse sich nun mehr beherrschen:
— So ist der Wille der Brüder Szomberg und Markwart.
Die Dienerin aber fuhr fort:
— Ihr werdet also sagen, dass dieser Pilger, der mit mir gekommen ist, Euch das Lösegeld gebracht hat, wir aber werden von hier mit dem edlen Herrn de Bergowa und den Gefangenen abreisen.
— Wie! — sagte Jurand, die Stirn runzelnd — glaubt ihr, ich werde euch die Gefangenen ausliefern, bevor ihr mir mein Kind zurückgebt? — Tut es anders, Herr. Ihr könnt selbst nach Ortelsburg reiten, um Eure Tochter zu holen, wohin die Brüder sie bringen werden. — Ich? nach Ortelsburg? — Denn wenn sie unterwegs erneut von Räubern entführt würde, fiele Euer und der hiesigen Leute Verdacht wieder auf die frommen Ritter, und daher wollen sie sie Euch lieber eigenhändig übergeben. — Und wer bürgt mir dafür, dass ich zurückkehre, wenn ich dem Wolf selbst in den Rachen krieche? — Die Tugend der Brüder, ihre Gerechtigkeit und Frömmigkeit.
Jurand begann in der Kammer auf und ab zu gehen. Er begann bereits Verrat zu ahnen und fürchtete ihn, aber zugleich fühlte er, dass die Kreuzritter ihm Bedingungen stellen konnten, wie es ihnen gefiel – und dass er ihnen gegenüber machtlos war. Doch offenbar fiel ihm ein Ausweg ein, denn er blieb plötzlich vor dem Pilger stehen, musterte ihn scharf, wandte sich dann an die Dienerin und sagte:
— Gut. Ich werde nach Ortelsburg reiten. Ihr und dieser Mann im Pilgergewand, ihr bleibt hier bis zu meiner Rückkehr, danach werdet ihr mit de Bergowa und den Gefangenen abreisen.
— Ihr wollt den Ordensbrüdern nicht vertrauen, Herr, — sagte der Pilger — wie sollen sie Euch dann vertrauen, dass Ihr, wenn Ihr zurückkehrt, uns und de Bergowa freilasst?
Jurands Gesicht war bleich vor Erregung, und es kam ein gefährlicher Augenblick, in dem es schien, als würde er den Pilger an der Brust packen und übers Knie legen – doch er unterdrückte seinen Zorn, atmete tief durch und begann langsam und nachdrücklich zu sprechen:
— Wer du auch bist, spanne meine Geduld nicht zu sehr, damit sie nicht reißt.
Und der Pilger wandte sich an die Schwester:
— Sagt, was Euch aufgetragen wurde.
— Herr, — Euren Schwur aufs Schwert und die ritterliche Ehre würden wir nicht zu bezweifeln wagen, aber es ziemt Euch nicht, vor Leuten geringen Standes einen Schwur zu leisten, und uns hat man nicht nach Eurem Schwur gesandt. — Wozu seid ihr dann gesandt worden! — Die Brüder haben uns gesagt, dass Ihr, ohne jemandem etwas zu sagen, in Ortelsburg erscheinen sollt mit Herrn de Bergowa und den Gefangenen.
Darauf begannen Jurands Schultern sich zurückzuziehen, und seine Finger spreizten sich wie die Krallen eines Raubvogels; schließlich trat er vor die Frau, beugte sich so weit vor, als wolle er ihr ins Ohr flüstern, und sagte:
— Hat man euch nicht gesagt, dass ich euch und Bergowa in Spychów rädern lasse? — Eure Tochter ist in der Gewalt der Brüder, unter der Obhut von Szomberg und Markwart — erwiderte die Schwester nachdrücklich. — Räuber, Giftmischer, Henker! — brach es aus Jurand hervor. — Die uns zu rächen wissen, und die uns bei der Abreise gesagt haben: »Wenn er nicht alle unsere Befehle erfüllt, wäre es besser, wenn dieses Mädchen stürbe, wie auch Witolds Kinder gestorben sind.« Wählt!
— Und begreift, dass Ihr in der Gewalt der Komture seid — sagte der Pilger. — Sie wollen Euch kein Leid zufügen, und der Vogt von Ortelsburg gibt Euch durch uns sein Wort, dass Ihr frei aus seiner Burg ausziehen werdet – aber sie wollen, dass Ihr für das, was Ihr ihnen angetan habt, kommt, um euch vor dem Kreuzrittermantel zu verneigen und um die Gnade der Sieger zu flehen. Sie wollen Euch vergeben, aber zuerst wollen sie Euren harten Nacken beugen. Ihr habt sie Verräter und Meineidige gescholten – also wollen sie, dass Ihr Euch ihrer Treue anvertraut. Sie werden Euch und Eurer Tochter die Freiheit wiedergeben – aber Ihr müsst darum bitten. Ihr habt sie getreten – Ihr müsst schwören, dass Eure Hand sich nie mehr gegen den weißen Mantel erheben wird.
— So wollen es die Komture, — fügte die Frau hinzu — und mit ihnen Markwart und Szomberg.
Es trat ein Augenblick tödlicher Stille ein. Nur schien es, als wiederhole irgendwo zwischen den Balken der Decke ein gedämpftes Echo wie voller Entsetzen: »Markwart... Szomberg.« Von draußen drangen die Rufe von Jurands Bogenschützen herein, die auf den Wällen an der Palisade der Feste Wache hielten. Der Pilger und die Ordensdienerin blickten einander an und dann auf Jurand, der gegen die Wand gelehnt dasaß, regungslos, das Gesicht im Schatten, den ein Bündel Felle am Fenster warf. In seinem Kopf war nur ein einziger Gedanke: Wenn er nicht tue, was die Kreuzritter verlangten, würden sie ihm das Kind erwürgen; täte er es, könnte er dennoch weder Danusia noch sich selbst retten. Und er sah keinen Rat, keinen Ausweg. Er fühlte eine erbarmungslose Übermacht über sich, die ihn erdrückte. Im Geiste sah er bereits die eisernen Hände des Kreuzritters um Danusias Hals – denn er kannte sie und zweifelte keinen Augenblick, dass sie sie ermorden, im Burggraben verscharrten und dann alles leugnen und abschwören würden – und wer könnte ihnen dann beweisen, dass sie sie entführt hatten? Zwar hatte Jurand die Abgesandten in der Hand, er konnte sie zum Fürsten bringen, durch Folter Geständnisse aus ihnen herauspressen – aber die Kreuzritter hatten Danusia – und konnten auch ihr gegenüber keine Marter scheuen. Und einen Augenblick lang schien es ihm, als strecke das Kind von fern die Hände nach ihm aus und flehe um Rettung... Wenn er nur sicher wüsste, dass sie in Ortelsburg war, könnte er noch in derselben Nacht zur Grenze aufbrechen, die ahnungslosen Deutschen überfallen, die Burg nehmen, die Besatzung niedermachen und das Kind befreien – doch sie konnte woanders sein, und war es wohl auch. Noch ein Gedanke schoss wie ein Blitz durch seinen Kopf: wenn er die Frau und den Pilger ergriffe und sie direkt zum Hochmeister brächte, würde der vielleicht Geständnisse aus ihnen herausholen und ihm die Tochter zurückgeben lassen; doch dieser Blitz verlosch ebenso schnell, wie er aufgeflammt war... Diese Leute konnten dem Meister ja sagen, sie seien gekommen, um de Bergowa freizukaufen, und wüssten von keinem Mädchen. Nein! Dieser Weg führte zu nichts – welcher führte wohin? Denn er dachte, wenn er nach Ortelsburg ritte, würde man ihn in Ketten legen und in einen Kerker werfen, und Danusia trotzdem nicht freigeben, schon allein, um nicht aufzudecken, dass sie sie entführt hatten. Und so drohte der Tod dem letzten lieben Menschen!... Schließlich begannen seine Gedanken sich zu verwirren, und der Schmerz wurde so groß, dass er überkochte und in Betäubung umschlug. Er saß regungslos, weil sein Körper leblos geworden war, wie aus Stein gemeißelt. Hätte er sich in diesem Augenblick erheben wollen, er hätte es nicht vermocht.
Unterdessen wurde den anderen das lange Warten lästig, also erhob sich die Ordensdienerin und sagte:
— Es dämmert bald, Herr, so erlaubt uns zu gehen, denn wir brauchen Ruhe. — Und Speise nach dem langen Weg — fügte der Pilger hinzu.
Darauf verneigten sich beide vor Jurand – und gingen hinaus. Er aber saß weiter regungslos, wie in Schlaf gefangen oder tot. Doch nach einer Weile öffnete sich die Tür, und Zbyszko erschien, hinter ihm Priester Kaleb.
— Nun, die Abgesandten? Was wollen sie? — fragte der junge Ritter, auf Jurand zutretend.
Jurand zuckte zusammen, aber antwortete zunächst nichts, er blinzelte nur heftig, wie jemand, der aus tiefem Schlaf gerissen wird.
— Herr, seid Ihr krank? — fragte Priester Kaleb, der Jurand besser kannte und merkte, dass etwas Seltsames mit ihm vorging. — Nein — antwortete Jurand. — Und Danusia? — forschte Zbyszko weiter: — wo ist sie, und was haben sie Euch gesagt? Weshalb sind sie gekommen? — Mit Lö-se-geld — antwortete Jurand langsam. — Mit Lösegeld für Bergowa? — Für Bergowa... — Wie, für Bergowa? Was ist mit Euch? — Nichts.
Doch in seiner Stimme lag etwas so Ungewöhnliches und gleichsam Hinfälliges, dass die beiden plötzliche Angst ergriff, zumal Jurand vom Lösegeld sprach, nicht vom Tausch Bergowas gegen Danusia.
— Um Gottes willen! — rief Zbyszko: — wo ist Danusia? — Sie ist nicht bei den Kreuz-rit-tern – nein! — antwortete Jurand mit schläfriger Stimme.
Und plötzlich stürzte er wie tot von der Bank zu Boden.
Der Text ist gemeinfrei (public domain). Lizenzdetails auf der Seite des Autors: Henryk Sienkiewicz.