Tellura
← Zurück zum Roman

V (1/2)

Kapitel 51 · 2429 Wörter · ~13 Min. Lesezeit

V.

Doch Zbyszko, der hinter ihm ritt, konnte es nicht länger aushalten und sagte sich im Geiste: „Mir ist lieber, er bricht in Zorn aus, als dass er sich verhärtet.“ Also ritt er zu ihm heran, stieß mit dem Steigbügel an den seinen und begann zu sprechen:

„Hört, wie es dazu kam. Was Danuśka für mich in Krakau getan hat, das wisst Ihr, aber das wisst Ihr nicht, dass man mir in Bogdaniec Jagienka, Zychs Tochter aus Zgorzelice, zur Frau bestimmt hatte. Mein Oheim Maćko wollte es; ihr Vater Zych wollte es; und auch der verwandte Abt, ein reicher Mann, ebenfalls … Wozu soll ich Euch lange reden? – ein ehrbares Mädchen, flink wie eine Hirschkuh, und die Mitgift war auch anständig. Aber es konnte nicht sein. Jagienka tat mir leid, aber Danuśka tat mir noch viel mehr leid – und ich machte mich zu ihr nach Masowien auf, denn ich sage Euch offen: ich konnte nicht länger leben. Denkt daran, wie Ihr selbst geliebt habt – denkt daran! – dann wird Euch das nicht wundern.“

Hier unterbrach Zbyszko und wartete auf ein Wort von Jurand, doch als jener schwieg, fuhr er fort:

„Im Waldhof gab mir Gott, dass ich sowohl die Herzogin als auch Danuśka bei der Jagd vor einem Auerochsen rettete. Und sogleich sagte die Herzogin: ‚Nun wird Jurand nicht mehr dagegen sein, denn wie sollte er sich für eine solche Tat nicht erkenntlich zeigen?‘ Aber ich dachte damals nicht daran, sie ohne Eure elterliche Erlaubnis zu nehmen. Ach! und es war mir auch nicht möglich, denn das wilde Tier hatte mich so übel zugerichtet, dass es mir fast die Seele ausgetrieben hätte. Aber dann – Ihr wisst – kamen jene Leute, um Danuśka zu holen, angeblich um sie nach Spychów zu bringen, während ich noch nicht vom Lager aufstehen konnte. Ich dachte, ich würde sie nie wiedersehen. Ich dachte, Ihr würdet sie nach Spychów nehmen und einem anderen geben. In Krakau wart Ihr mir doch abgeneigt … Ich glaubte schon zu sterben. Hei, allmächtiger Gott, was war das für eine Nacht! Nichts als Kummer; nichts als Trauer! Ich dachte, wenn sie von mir fortginge, würde die Sonne nicht mehr aufgehen. Begreift doch die menschliche Liebe und den menschlichen Schmerz …“

Und Tränen zitterten einen Augenblick lang in Zbyszko’s Stimme, aber da er ein tapferes Herz hatte, beherrschte er sich und sprach:

„Die Leute kamen am Abend, um sie zu holen, und wollten sie gleich mitnehmen, aber die Herzogin befahl ihnen, bis zum Morgen zu warten. Da sandte mir der Herr Jesus den Gedanken, mich vor der Herzogin zu verneigen und sie um Danuśka zu bitten. Ich dachte, wenn ich schon sterben müsste, so hätte ich wenigstens diesen einen Trost. Bedenkt, dass das Mädchen fort sollte, während ich krank und dem Tode nahe zurückblieb. Es war auch keine Zeit, Euch um Erlaubnis zu bitten. Der Fürst war nicht mehr im Waldhof, also schwankte die Herrin zwischen beiden Seiten, denn sie hatte niemanden, den sie um Rat fragen konnte. Aber schließlich erbarmten sich der Priester Wyszoniek und sie meiner – und Priester Wyszoniek gab uns den Segen … Gottes Macht, Gottes Recht …“

Und Jurand unterbrach dumpf: „Und Gottes Strafe.“

„Warum soll das eine Strafe sein?“, fragte Zbyszko. „Bedenkt nur, dass sie sie vor der Hochzeit holen ließen, und ob die Hochzeit stattfand oder nicht, sie hätten sie doch mitgenommen.“

Doch Jurand gab wieder keine Antwort und ritt in sich verschlossen dahin, düster und mit so versteinertem Gesicht, dass Zbyszko, obgleich er zunächst die Erleichterung gespürt hatte, die ein Geständnis lange verborgener Dinge stets mit sich bringt, schließlich doch erschrak und sich mit wachsender Unruhe im Geiste sagte, dass der alte Ritter sich in seinem Zorn verhärtet habe und dass sie von nun an wie Fremde und Feinde füreinander sein würden.

Und es kam eine Stunde großer Niedergeschlagenheit über ihn. Niemals, seit er aus Bogdaniec aufgebrochen war, hatte er sich so schlecht gefühlt. Es schien ihm jetzt, dass es keine Hoffnung gebe, weder Jurand zu versöhnen, noch, was schlimmer war, Danuśka zu retten, dass alles umsonst sei und dass ihn in Zukunft nur noch größeres Unglück und noch größeres Elend erwarteten. Aber diese Niedergeschlagenheit währte nur kurz; vielmehr verwandelte sie sich, seinem Wesen gemäß, bald in Zorn, in Streit- und Kampfeslust. „Er will keine Versöhnung“, sagte er sich, indem er an Jurand dachte, „dann soll es Unfrieden geben, soll geschehen, was will!“ Und er war bereit, selbst Jurand an die Gurgel zu springen. Auch packte ihn die Begierde nach einer Schlägerei mit irgendwem um irgendetwas, nur um etwas zu tun, nur um seinem Kummer, seiner Bitterkeit und seinem Zorn Luft zu machen, nur um irgendeine Erleichterung zu finden.

Unterdessen erreichten sie einen Gasthof an der Wegkreuzung, genannt Świetlik, wo Jurand auf der Rückreise vom fürstlichen Hof nach Spychów gewöhnlich seinen Leuten und Pferden Rast gönnte. Unwillkürlich tat er es auch jetzt. Nach einer Weile befanden sich beide, Jurand und Zbyszko, in einer abgesonderten Stube. Plötzlich blieb Jurand vor dem jungen Ritter stehen, heftete seinen Blick auf ihn und fragte:

„Du bist also ihretwegen hierhergekommen?“

Dieser antwortete fast barsch:

„Glaubt Ihr, ich würde es leugnen?“

Und er begann Jurand direkt in die Augen zu sehen, bereit, auf Zorn mit Zorn zu antworten. Doch im Gesicht des alten Kriegers war keine Erbitterung, nur grenzenlose Traurigkeit.

„Und du hast mir das Kind gerettet?“, fragte er nach einem Augenblick, „und mich ausgegraben? …“

Und Zbyszko sah ihn mit Verwunderung und Besorgnis an, ob er vielleicht nicht recht bei Verstande sei, denn Jurand wiederholte genau dieselben Fragen, die er schon zuvor gestellt hatte.

„Setzt Euch doch“, sagte er, „denn ich sehe, Ihr seid noch schwach.“

Doch Jurand hob die Hände, legte sie auf Zbyszko’s Schultern – und drückte ihn plötzlich mit aller Kraft an seine Brust; dieser aber, aus seiner momentanen Bestürzung erwacht, umfasste ihn und hielten sich lange umschlungen, denn das gemeinsame Leid und die gemeinsame Not fesselten sie aneinander.

Als sie sich voneinander lösten, umfasste Zbyszko noch die Knie des alten Ritters und begann ihn dann unter Tränen die Hand zu küssen.

„Werdet Ihr mir nicht mehr entgegen sein?“, fragte er.

Und Jurand antwortete:

„Ich war dir entgegen, denn ich hatte sie in meiner Seele Gott geopfert.“

„Ihr habt sie Gott geopfert, aber Gott hat sie mir gegeben. Sein Wille!“

„Sein Wille!“, wiederholte Jurand, „nur müssen wir jetzt auch um Barmherzigkeit bitten.“

„Wem würde Gott helfen, wenn nicht dem Vater, der sein Kind sucht, wenn nicht dem Ehemann, der seine Frau sucht? Räubern wird Er nicht helfen.“

„Und doch haben sie sie geraubt“, antwortete Jurand.

„Dann werdet Ihr de Bergow freigeben.“

„Ich werde alles geben, was sie verlangen.“

Doch bei dem Gedanken an die Kreuzritter erwachte in ihm sogleich der alte Hass und ergriff ihn wie eine Flamme, denn nach einem Augenblick fügte er durch zusammengebissene Zähne hinzu:

„Und ich werde noch hinzutun, was sie nicht verlangen.“

„Auch ich habe ihnen geschworen“, antwortete Zbyszko, „aber jetzt müssen wir nach Spychów.“

Und er drängte zur Eile, dass man die Pferde sattelte. Als diese nun ihr Futter gefressen hatten und die Leute sich in den Stuben ein wenig erwärmt hatten, brach man auf, obwohl es bereits dämmerte. Da der Weg noch weit war und in der Nacht ein grimmiger Frost einsetzte, fuhren Jurand und Zbyszko, die ihre Kräfte noch nicht wiedererlangt hatten, im Schlitten. Zbyszko erzählte von seinem Oheim Maćko, nach dem er sich im Stillen sehnte und bedauerte, dass er nicht da sei, denn sowohl dessen Tapferkeit als auch seine List, die gegen solche Feinde noch nötiger sei als die Tapferkeit, hätten sich als nützlich erweisen können. Schließlich wandte er sich an Jurand und fragte:

„Und Ihr, seid Ihr listig? … Denn ich, ich kann es gar nicht.“

„Ich auch nicht“, antwortete Jurand. „Nicht mit List habe ich gegen sie gekämpft, sondern mit dieser Hand und mit diesem Schmerz, der in mir geblieben ist.“

„Das verstehe ich wohl“, sagte der junge Ritter. „Ebendarum verstehe ich, dass ich Danuśka liebe und dass sie sie geraubt haben. Wenn es, Gott bewahre …“

Und er vollendete nicht, denn bei dem bloßen Gedanken daran fühlte er in seinem Herzen nicht ein menschliches, sondern ein wölfisches Herz. Eine Zeitlang fuhren sie schweigend die weiße, vom Mondschein überflutete Straße entlang, dann begann Jurand wie zu sich selbst zu sprechen:

„Denn wenn sie einen Grund zur Rache an mir gehabt hätten – ich will nicht sagen! Aber bei dem lieben Gott! sie hatten keinen … Ich habe im Felde gegen sie gekämpft, als ich in einer Gesandtschaft von unserem Fürsten zu Witold reiste, aber hier war ich wie ein Nachbar zum Nachbarn … Bartosz Nałęcz hat vierzig Ritter, die zu ihnen unterwegs waren, gefangen, in Ketten gelegt und in den Verliesen von Koźmin eingesperrt. Die Kreuzritter mussten ihm einen halben Wagen voll Geld dafür aufschütten. Ich aber, wenn sich ein deutscher Gast einfand, der zu den Kreuzrittern zog, den habe ich noch als Ritter den Ritter bewirtet und beschenkt. Manchmal kamen auch Kreuzritter zu mir durch die Sümpfe. Ich war ihnen damals nicht lästig, und sie haben mir das angetan, was ich selbst heute noch meinem größten Feind nicht antun würde …“

Und schreckliche Erinnerungen begannen ihn mit immer größerer Gewalt zu quälen, die Stimme erstarb ihm einen Augenblick in der Brust, dann sprach er halb mit einem Stöhnen:

„Eine hatte ich nur, wie ein Lämmchen, wie ein einziges Herz in der Brust, und sie haben sie an einen Strick wie einen Hund genommen, und sie ist ihnen am Strick weiß geworden … Jetzt wieder das Kind … Jesus, Jesus!“

Und wieder trat Stille ein. Zbyszko hob sein junges Gesicht zum Mond, auf dem sich Verwunderung malte, dann blickte er zu Jurand und fragte:

„Vater! … Es wäre doch besser für sie, auf menschliche Liebe zu setzen als auf Rache. Warum tun sie allen Völkern und allen Menschen so viel Unrecht an?“

Und Jurand breitete wie verzweifelt die Arme aus und antwortete mit dumpfer Stimme:

„Ich weiß nicht …“

Zbyszko dachte eine Weile über seine eigene Frage nach, doch bald kehrte sein Gedanke zu Jurand zurück.

„Die Leute sagen, Ihr habt würdige Rache geübt“, sagte er.

Jurand aber unterdrückte den Schmerz, fasste sich und begann zu sprechen:

„Denn ich habe es ihnen geschworen … Und ich habe es Gott geschworen, dass ich ihm, wenn er mir die Rache vollenden lasse, das Kind, das mir geblieben war, geben würde … Darum war ich dir entgegen. Und jetzt weiß ich nicht: war es Sein Wille, oder habt ihr durch eure Tat Seinen Zorn erregt.“

„Nein“, sagte Zbyszko. „Ich habe Euch doch schon gesagt, dass sie sie, selbst wenn die Hochzeit nicht stattgefunden hätte, dennoch die Hundsbrüder geraubt hätten. Gott hat Euren Willen angenommen und hat mir Danuśka geschenkt, denn ohne Seinen Willen hätten wir nichts ausgerichtet.“

„Jede Sünde ist gegen den Willen Gottes.“

„Sünde ist es, aber nicht das Sakrament. Das Sakrament ist doch eine göttliche Sache.“

„Also gibt es dagegen kein Mittel.“

„Und Gott sei Dank, es gibt keines! Beklagt Euch auch nicht darüber, denn niemand würde Euch so gegen diese Räuber helfen wie ich. Ihr werdet sehen! Für Danuśka werden wir es ihnen auf unsere Weise heimzahlen, aber wenn auch nur einer von denen noch lebt, die Eure verstorbene Frau geraubt haben, überlasst ihn mir, und ihr werdet sehen!“

Doch Jurand begann den Kopf zu schütteln.

„Nein“, antwortete er düster, „keiner von denen lebt mehr …“

Eine Zeitlang war nur das Schnauben der Pferde und der gedämpfte Hufschlag zu hören, der auf den ausgefahrenen Weg traf.

„Eines Nachts“, fuhr Jurand fort, „hörte ich eine Stimme, die gleichsam aus der Mauer kam, die zu mir sprach: ‚Genug der Rache!‘ – aber ich gehorchte nicht, denn es war nicht die Stimme der Verstorbenen.“

„Und was für eine Stimme konnte das sein?“, fragte Zbyszko unruhig.

„Ich weiß nicht. In Spychów redet oft etwas in den Mauern, und manchmal stöhnt es, denn viele sind dort in Ketten im Verlies gestorben.“

„Und was hat der Priester dazu gesagt?“

„Der Priester hat die Burg geweiht und auch gesagt, ich solle die Rache aufgeben, aber das konnte nicht sein. Ich war ihnen zu beschwerlich geworden, und später wollten sie sich selbst rächen. Sie legten Hinterhalte und forderten mich aufs Feld … So war es auch diesmal. Mejneger und de Bergow haben mich als Erste gefordert.“

„Habt Ihr jemals Lösegeld genommen?“

„Nie. Von denen, die ich gefangen habe, wird de Bergow als Erster lebend hinausgehen.“

Das Gespräch verstummte, denn sie bogen von der breiteren Heerstraße auf einen schmaleren Weg ab, auf dem sie lange fuhren, da er kurvenreich war und stellenweise in eine waldige Senke überging, voller Schneeverwehungen, die schwer zu durchqueren waren. Im Frühling oder Sommer, während der Regenzeit, musste dieser Weg fast unpassierbar sein.

„Fahren wir schon nach Spychów?“, fragte Zbyszko.

„Ja“, antwortete Jurand. „Noch ein ordentliches Stück Wald, dann beginnen die Sumpflöcher, in deren Mitte die Burg liegt … Hinter den Sumpflöchern kommen Auen und trockene Felder, und zur Burg kann man nur über einen Damm gelangen. Mehrmals wollten mich die Deutschen fassen, aber sie konnten nicht, und viele ihrer Knochen modern an den Waldrändern.“

„Und leicht zu finden ist es nicht“, sagte Zbyszko. „Wenn die Kreuzritter Leute mit Briefen schicken, wie sollen die den Weg finden?“

„Sie haben schon oft welche geschickt und haben solche, die den Weg kennen.“

„Wenn wir sie doch in Spychów antreffen würden!“, sagte Zbyszko.

Unterdessen sollte sich dieser Wunsch früher erfüllen, als der junge Ritter dachte, denn als sie aus dem Wald auf eine offene Ebene hinausfuhren, auf der inmitten der Sümpfe Spychów lag, erblickten sie vor sich Berittene und einen niedrigen Schlitten, in dem drei dunkle Gestalten saßen.

Die Nacht war sehr hell, so dass man auf dem weißen Schneeteppich die ganze Gruppe ausgezeichnet sehen konnte. Jurands und Zbyszko’s Herzen schlugen heftiger bei diesem Anblick, denn wer konnte mitten in der Nacht nach Spychów reisen, wenn nicht die Abgesandten der Kreuzritter?

Zbyszko befahl dem Kutscher, schneller zu fahren, und bald näherten sie sich so sehr, dass man sie hörte, und zwei Berittene, die offenbar über die Sicherheit des Schlittens wachten, wandten sich ihnen zu, nahmen die Armbrüste von den Schultern und begannen zu rufen:

„Wer da?“

„Deutsche!“, flüsterte Jurand Zbyszko zu.

Darauf erhob er die Stimme und sprach:

„Mein Recht ist es zu fragen, deines zu antworten! Wer seid ihr?“

Kommentare