— Um Gottes willen! — Wer wäre Vater, wenn nicht der Fürst? ... Wer wäre Mutter, wenn nicht Ihr, gnädige Frau?
Darauf Danuśka: — Gnädige Mütterchen!
— Wahr ist's, ich war ihr wie eine Mutter und bin es noch, sagte die Herzogin. — Aus meiner Hand gab Jurand die Frau. Wahr ist's auch, wäre die Trauung erst geschehen, dann wäre es vorbei. Jurand würde vielleicht grollen, doch auch er schuldet dem Fürsten Gehorsam als seinem Herrn. Und schließlich könnte man es ihm anfangs verschweigen, erst dann davon sprechen, wenn er das Mädchen einem anderen geben oder ins Kloster stecken wollte.
Hat er aber irgendwelche Gelübde getan, so trifft ihn keine Schuld. Gegen Gottes Willen kommt keiner an. ... Bei dem lebendigen Gott, vielleicht ist es der Wille Gottes!
— Anders kann es nicht sein! rief Zbyszko.
Doch die Herzogin, noch ganz bewegt, erwiderte:
— Wartet, ich muss mich besinnen! Wäre der Fürst hier, ich ginge gleich zu ihm und fragte: soll ich Danuśka geben oder nicht? ... Doch ohne ihn wage ich es nicht. ... Es raubt mir den Atem, und überdies ist keine Zeit mehr, denn das Mädchen muss morgen reisen. ... Ach, lieber Jesus! Reiste sie als Verheiratete, wäre Ruhe. Nur kann ich mich nicht fassen, und etwas macht mir Angst. Und dir nicht, Danuśka? So sprich!
— Ich sterbe sonst! rief Zbyszko.
Danuśka erhob sich von den Knien der Herzogin, und weil sie von der guten Herrin nicht nur vertraulich behandelt, sondern auch verwöhnt wurde, fiel sie ihr um den Hals und drückte sie aus aller Kraft.
Doch die Herzogin sagte: — Ohne Pater Wyszoniek sage ich euch nichts. Lauf schnell zu ihm!
Danuśka eilte zu Pater Wyszoniek, während Zbyszko sein bleiches Gesicht der Herzogin zuwandte und sprach:
— Was mir der Herr Jesus bestimmt hat, wird geschehen, doch für diese Mühe möge Gott Euch, gnädige Frau, lohnen.
— Segne mich noch nicht, erwiderte die Herzogin. — Denn es steht nicht fest, was geschieht. Und du musst mir bei deiner Ehre schwören, dass du, falls die Trauung stattfindet, das Mädchen nicht hinderst, sogleich zum Vater zu reisen, damit du nicht, Gott bewahre, seinen Fluch auf dich und sie herabziehst.
— Bei meiner Ehre, sprach Zbyszko.
— Das merke dir! Und sage Jurand vorerst nichts. Besser, die Nachricht verbrennt ihn nicht wie Feuer. Wir werden aus Zichenau nach ihm schicken, dass er mit Danuśka komme, und dann werde ich es ihm selbst sagen oder den Fürsten bitten. Wenn er sieht, dass es keinen Ausweg gibt, wird er sich fügen. Er war mir doch nicht gram?
— Nein, sagte Zbyszko. — Er war mir nicht gram, also wird er vielleicht im Herzen froh sein, dass Danuśka mein wird. Denn wenn er ein Gelübde getan hat, kann er nichts dafür, wenn er es nicht hält.
Der Eintritt von Priester Wyszoniek mit Danuśka unterbrach das weitere Gespräch. Die Herzogin zog ihn sogleich zur Beratung hinzu und begann ihm mit großem Eifer von Zbyszkos Absichten zu erzählen. Kaum hatte er jedoch gehört, worum es ging, bekreuzigte er sich vor Erstaunen und sprach:
— Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes! ... Wie soll ich das tun können? Es ist doch Advent!
— Bei Gott, das stimmt! rief die Herzogin.
Stille trat ein, nur die bekümmerten Gesichter zeigten, welchen Schlag die Worte des Priesters Wyszoniek für alle bedeuteten.
Er aber sprach nach einer Weile:
— Gäbe es einen Dispens, so würde ich mich nicht widersetzen, denn ihr tut mir leid. Nach Jurands Erlaubnis müsste ich nicht unbedingt fragen, denn da die gnädige Frau es erlaubt und für die Zustimmung unseres Herrn Fürsten bürgt, nun, so sind sie Vater und Mutter für ganz Masowien. Doch ohne bischöflichen Dispens kann ich nicht. Ach, wäre der Bischof Jakob von Kurdwanów bei uns, vielleicht verweigerte er den Dispens nicht, obgleich er ein strenger Geistlicher ist, nicht wie sein Vorgänger, Bischof Mamphiolus, der zu allem sprach: „Bene, bene!“
— Bischof Jakob von Kurdwanów liebt den Fürsten und mich sehr, warf die Herrin ein.
— Eben darum sage ich, dass er den Dispens nicht verweigern würde, zumal Gründe dafürsprechen. ... Das Mädchen muss reisen, und der Jüngling ist krank und könnte sterben. ... Hm! ... In articulo mortis ... Doch ohne Dispens geht es nun einmal nicht.
— Ich würde später Bischof Jakob schon um den Dispens bitten, und mag er auch noch so streng sein, verweigert er mir diese Gnade nicht. Ei, ich bürge dafür, dass er nicht verweigert.
Darauf sprach Priester Wyszoniek, ein guter und weicher Mensch:
— Das Wort einer Gesalbten Gottes, ein großes Wort. Ich fürchte mich vor dem Bischof, aber das Wort ist groß! Auch könnte der Jüngling etwas zur Kathedrale in Plock versprechen ... Ich weiß nicht. Freilich, bis der Dispens eintrifft, wird es eine Sünde sein, und zwar keine andere als meine. ... Hm! Der Herr Jesus ist barmherzig, und wenn jemand sündigt, nicht aus Eigennutz, sondern aus Mitleid mit menschlicher Not, dem verzeiht er umso leichter! ... Doch eine Sünde wird es sein, und wenn der Bischof hartnäckig bliebe, wer gibt mir dann Absolution?
— Der Bischof wird nicht hartnäckig bleiben! rief Herzogin Anna.
Priester Wyszoniek bedachte, dass ihn im schlimmsten Fall eine kirchliche Buße treffen könnte, so wandte er sich an die Herzogin und sprach:
— Priester bin ich, aber auch des Fürsten Diener. Wie befehlt Ihr, gnädige Frau?
— Ich will nicht befehlen, ich will lieber bitten, antwortete die Herrin.
— Nur der Bischof macht mir Sorge. Streng hält er dort in Plock mit den Domherren Synoden ab.
— Fürchtet den Bischof nicht. Er hat zwar, wie ich hörte, den Priestern Schwerter, Armbrüste und mancherlei Mutwillen verboten, aber Gutes zu tun hat er nicht verboten.
Priester Wyszoniek erhob Augen und Hände gen Himmel:
— So geschehe es nach Eurem Willen.
Auf diese Worte erfüllte Freude die Herzen. Zbyszko setzte sich wieder auf sein Lager, und die Herzogin, Danuśka und Priester Wyszoniek ließen sich neben dem Bett nieder und begannen zu beratschlagen, wie die Sache anzustellen sei. So beschlossen sie, Stillschweigen zu wahren, dass keine Menschenseele im Hause etwas erfuhr; auch beschlossen sie, dass Jurand nichts wissen solle, bis ihm die Herrin selbst in Zichenau alles verkünde. Dagegen sollte Priester Wyszoniek einen Brief der Herzogin an Jurand schreiben, dass er gleich nach Zichenau komme, wo sich bessere Heilmittel für seine Gebrechen finden ließen und die Einsamkeit ihn weniger quäle.
Schließlich beschlossen sie, dass sowohl Zbyszko als auch Danuśka zur Beichte gehen sollten, die Trauung aber in der Nacht stattfinden werde, wenn bereits alles schlafe.
Zbyszko kam der Gedanke, den Knappen Czech als Trauzeugen zu nehmen, doch er verwarf diesen Plan, als er sich erinnerte, dass dieser von Jagienka stammte. Einen Augenblick stand sie lebendig vor ihm, als sähe er ihr rotes Gesicht, ihre verweinten Augen und hörte ihre flehende Stimme: „Tu mir das nicht an! Vergilt mir nicht Gutes mit Bösem und Liebe mit Leid!“ Da erfasste ihn großes Mitleid mit ihr, denn er fühlte, dass ihr großes Unrecht geschah, für das sie weder unter dem Dach von Zgorzelice Trost finden würde, noch tief im Wald, noch auf dem Feld, noch in den Gaben des Abtes, noch in den Werbungen Cztans und Wilks. So sprach er im Geiste zu ihr: „Gott gebe dir alles Gute, Mädchen, aber selbst wenn ich dir den Himmel neigen wollte, ich kann nicht.“ Und tatsächlich, die Überzeugung, dass es nicht in seiner Macht stand, brachte ihm bald Erleichterung und gab ihm die Ruhe zurück, so dass er sogleich nur noch an Danuśka und die Trauung dachte.
Dennoch konnte er auf die Hilfe des Tschechen nicht verzichten, und so ließ er ihn, obwohl er beschlossen hatte, vor ihm zu verschweigen, was geschehen sollte, zu sich rufen und sprach zu ihm:
— Ich werde heute zur Beichte und zum Tisch des Herrn gehen, darum kleide mich so fein wie möglich, als müsste ich in die königlichen Gemächer.
Der Tscheche erschrak ein wenig und blickte ihm ins Gesicht. Zbyszko verstand das und sprach:
— Fürchte dich nicht, nicht nur zum Sterben beichtet man, zumal die Feiertage bevorstehen, an denen Priester Wyszoniek mit der Herzogin nach Zichenau reist und kein Priester näher sein wird als in Przasnysz.
— Und Euer Gnaden reist nicht? fragte der Knappe.
— Wenn ich genesen, reise ich, doch das liegt in Gottes Hand.
Da beruhigte sich der Tscheche, eilte zu den Truhen und brachte jenes weiße, goldbestickte Prunkgewand herbei, das der Ritter gewöhnlich zu großen Feierlichkeiten trug, und auch einen schönen Teppich, um die Beine und das Bett zu bedecken. Dann hob er, mit Hilfe zweier Türkenjungen, Zbyszko hoch, wusch ihn, kämmte ihm das lange Haar, das er mit einer scharlachroten Binde schmückte, und stützte den so Gekleideten schließlich auf rote Kissen. Mit seinem Werk zufrieden sprach er:
— Könnte Euer Gnaden nur tanzen, so ließe sich auch eine Hochzeit ausrichten.
— Die müsste ohne Tanzen auskommen, erwiderte Zbyszko lachend.
Unterdessen sann auch die Herzogin in ihrer Kammer darüber nach, wie sie Danuśka schmücken solle; denn ihrer weiblichen Natur nach war ihr dies eine Angelegenheit von großer Bedeutung, und keinesfalls wollte sie zulassen, dass ihre liebe Ziehtochter im Alltagsgewand zur Trauung erscheine. Die Dienerinnen, denen man gesagt hatte, das Mädchen lege zur Beichte ebenfalls die Farbe der Unschuld an, fanden leicht ein weißes Kleid in der Truhe, doch mit dem Kopfschmuck haperte es. Beim Gedanken daran überkam die Herrin eine seltsame Traurigkeit, so dass sie zu jammern begann:
— Wo soll ich für dich, armes Waisenkind, einen Kranz aus Weinraute in diesem Wald finden! Weder Blümchen gibt es hier noch Blatt, es sei denn, irgendwo grünt Moos unter dem Schnee.
Danuśka, die bereits mit offenem Haar dastand, ward ebenfalls betrübt, denn auch ihr lag an einem Kranz. Nach einer Weile jedoch deutete sie auf die Gebinde aus Strohblumen, die an den Wänden der Stube hingen, und sprach:
— Könnte man nicht auch daraus einen flechten? Denn anderes finden wir nicht, und Zbyszko würde mich auch mit einem solchen Kranz nehmen.
Die Herzogin wollte anfangs nicht zustimmen, da sie eine böse Vorbedeutung fürchtete, doch weil sich im Jagdhaus keinerlei Blumen fanden, blieb es bei den Strohblumen. Inzwischen kam Priester Wyszoniek, der zuvor bereits Zbyszko die Beichte abgenommen hatte, und holte das Mädchen zur Beichte. Danach senkte sich die tiefe Nacht. Die Dienerschaft ging nach dem Abendessen auf Befehl der Herzogin schlafen. Jurands Boten legten sich teils in der Gesindestube nieder, teils bei den Pferden in den Ställen.
Bald verglühten die Feuer in den Gesindestuben zu Asche auf den Herden und erloschen, bis es schließlich ganz still wurde im Waldhaus, und nur die Hunde bellten von Zeit zu Zeit die Wölfe an, aus Richtung des Forstes.
Doch bei der Herzogin, bei Priester Wyszoniek und bei Zbyszko hörten die Fenster nicht auf zu leuchten und warfen rote Lichter auf den Schnee, der den Hof bedeckte. Sie aber wachten in der Stille, lauschten dem Klopfen ihrer eigenen Herzen, unruhig und ergriffen von der Feierlichkeit des Augenblicks, der sogleich kommen sollte. So führte die Herzogin nach Mitternacht Danuśka an der Hand in Zbyszkos Stube, wo Priester Wyszoniek bereits mit dem Allerheiligsten auf sie wartete. Im Kamin brannte ein großes Feuer, und in seinem reichlichen, doch ungleichen Licht erblickte Zbyszko Danuśka, bleich von der Schlaflosigkeit, weiß gekleidet, mit dem Kranz aus Strohblumen auf der Schläfe, angetan mit einem steifen, bis zur Erde fallenden Kleidchen. Ihre Lider waren vor Ergriffenheit halb geschlossen, die Händchen hingen an den Seiten des Kleides herab, und sie glich so sehr jenen gemalten Heiligenbildern auf Glasscheiben, dass etwas Kirchliches von ihr ausging. Staunen erfasste Zbyszko bei ihrem Anblick, denn er meinte, nicht ein irdisches Mädchen zur Frau zu nehmen, sondern ein himmlisches Seelchen. Und noch stärker empfand er dies, als sie mit gefalteten Händen zur Kommunion niederkniete, den Kopf in den Nacken legte und die Augen ganz schloss. Sie erschien ihm sogar wie tot, und Angst befiel sein Herz. Doch währte das nicht lange, denn als er den Priester „Ecce Agnus Dei“ sprechen hörte, sammelte er sich im Geiste und seine Gedanken nahmen ihren Flug zu Gott. Nun war in der Stube nur noch die feierliche Stimme des Priesters Wyszoniek zu hören: „Domine, non sum dignus“ — und zugleich das Knistern der Funken im Herd und das eifrige und doch irgendwie klagende Zirpen der Grillen in den Kaminritzen. Vor den Fenstern erhob sich der Wind, rauschte im verschneiten Wald, verstummte aber sogleich wieder.
Zbyszko und Danuśka verharrten eine Weile schweigend. Priester Wyszoniek aber nahm den Kelch und trug ihn in die Hauskapelle. Bald kehrte er zurück, jedoch nicht allein, sondern mit Herrn de Lorche. Als er das Erstaunen auf den Gesichtern der Anwesenden sah, legte er zuerst den Finger auf die Lippen, als wolle er einem unverhofften Ausruf zuvorkommen, und sprach dann:
— Ich meinte, es sei besser, wenn zwei Zeugen der Trauung beiwohnten, und darum hatte ich diesen Ritter zuvor verständigt, der mir bei seiner Ehre und den Aachener Reliquien geschworen hat, das Geheimnis zu wahren, solange es nötig ist.
Herr de Lorche kniete zuerst vor der Herzogin nieder, dann vor Danuśka, darauf erhob er sich und stand schweigend da, angetan mit seiner Prunkrüstung, auf deren Falten rote Lichtlein vom Feuer flackerten, lang, unbeweglich, wie in Verzückung versunken, denn auch ihm erschien jenes weiße Mädchen mit dem Kranz aus Strohblumen auf der Schläfe wie ein Engel, gesehen auf einer Scheibe in einem gotischen Dom.
Doch der Priester stellte sie neben Zbyszkos Bett, legte ihnen die Stola auf die Hände und begann die übliche Zeremonie. Der Herzogin rannen Träne um Träne über das treuherzige Gesicht, doch in ihrer Seele fühlte sie in diesem Augenblick keine Sorge, denn sie glaubte, gut zu handeln, indem sie diese beiden schönen und unschuldigen Kinder vereinte. Herr de Lorche kniete zum zweiten Mal nieder, stützte beide Hände auf den Schwertknauf und sah ganz aus wie ein Ritter, der eine Vision hat — die beiden aber sprachen nacheinander die Worte des Priesters nach: „Ich ... nehme ... Dich ... zur Frau ...“ und zu diesen stillen und süßen Worten zirpten abermals die Grillen in den Kaminritzen und knisterte das Feuer im Kamin. Nach beendeter Zeremonie fiel Danuśka der Herzogin zu Füßen, die beide segnete, und als sie sie schließlich den himmlischen Mächten anbefahl, sprach sie: