— Freuet euch nun, denn sie ist jetzt die deine und du der ihre.
Daraufhin streckte Zbyschko seinen gesunden Arm nach Danusia aus, und sie schlang die Ärmchen um seinen Hals. Eine Weile lang hörte man, wie sie leise einander zuflüsterten:
— Du bist mein, Danuschka.
— Du bist mein, Zbyschko.
Doch gleich darauf wurde Zbyschko schwach, denn all die Aufregung war zu viel für seine Kräfte. Er sank in die Kissen zurück und begann schwer zu atmen. Ohnmacht überkam ihn jedoch nicht, und er hörte nicht auf, Danusia anzulächeln, die ihm das von kaltem Schweiß benetzte Gesicht abtupfte. Immer wieder wiederholte er: „Du bist mein, Danuschka!“ — worauf sie bei jedem Mal ihren flachshaarigen Kopf neigte. Dieser Anblick rührte Herrn de Lorche zutiefst, und er erklärte, da er in keinem Lande so zärtliche Herzen gesehen habe, gelobe er feierlich, dass er bereit sei, zu Fuß oder zu Ross mit jedem Ritter, Zauberer oder Drachen zu kämpfen, der es wagte, sich ihrem Glück in den Weg zu stellen. Und sogleich leistete er diesen Schwur auf dem kreuzförmigen Knauf seines Gnadenstoßes, jenes kleinen Schwertes, das die Ritter zum Töten der Verwundeten benutzten. Die Herzogin und Vater Wyszoniek wurden als Zeugen dieses Eides hinzugerufen.
Doch die Herrin verstand kein Gelübde ohne ein gehöriges Fest und ließ Wein bringen — so tranken sie denn Wein. Die Nachtstunden verrannen eine nach der anderen. Zbyschko, der seine Schwäche überwunden hatte, zog Danusia wieder an sich und sprach:
— Da mir der Herr Jesus dich gegeben hat, wird mir dich niemand nehmen. Aber es tut mir leid, dass du abreist, mein liebstes Herzblatt.
— Nach Ciechanów kommen wir mit dem Vater — antwortete Danusia.
— Wenn dich nur keine Krankheit befällt oder sonst etwas ... Gott behüte dich vor bösem Unfall! ... Du musst nach Spychów — ich weiß! ... Hei! Dem Allerhöchsten Gott und der gnädigen Herrin sei Dank, dass du mir gehörst — denn was einmal vermählt ist, das kann keine menschliche Macht mehr lösen.
Weil diese Vermählung jedoch in der Nacht und im Geheimen stattfand und weil gleich darauf die Trennung folgen sollte, überkam ganz eigenartige Traurigkeit nicht nur Zbyschko, sondern alle. Das Gespräch stockte. Von Zeit zu Zeit erlosch das Feuer im Kamin, und die Köpfe versanken im Dunkel. Priester Wyszoniek warf dann neue Scheite auf die Glut, und wenn ein Stück Holz kläglich aufschrie, wie es bei frischem Holz oft geschieht, sprach er:
— Büßende Seele, was begehrst du?
Die Grillen antworteten ihm, und dann die aufflammende Lohe, die die schlaflosen Gesichter aus dem Schatten holte, sich in der Rüstung Herrn de Lorches spiegelte und zugleich das weiße Kleidchen und die Immortellenkränze auf Danusias Haupt erhellte.
Die Hunde im Hof begannen von neuem zu bellen, dem Walde zu, ein Bellen wie auf Wölfe.
Und je weiter die Nacht fortschritt, desto öfter senkte sich Schweigen, bis die Herzogin endlich sprach:
— Lieber Jesus! Soll das nach der Hochzeit so sein, dann besser, man ginge schlafen. Aber da wir bis zum Morgen wachen wollen, so spiel uns noch einmal, du Blümlein, zum letzten Mal vor der Abfahrt auf deiner Laute — mir und Zbyschko.
Danusia, die Müdigkeit und Schläfrigkeit spürte, war froh, sich durch irgendetwas aufzumuntern, sprang auf, holte die Laute und setzte sich nach einer Weile damit an Zbyschkos Bett.
— Was soll ich spielen? — fragte sie.
— Was wohl? — erwiderte die Herzogin. — Was sonst als jenes Lied, das du in Tyniec gesungen hast, als Zbyschko dich zum ersten Mal erblickte!
— Hei! Ich erinnere mich — und werde es bis an mein Ende nicht vergessen — sagte Zbyschko. — Wo immer ich es hörte, da flossen mir die Tränen aus den Augen.
— Dann will ich es singen! — sprach Danusia. Sogleich begann sie auf der Laute zu zupfen, dann, den Kopf wie gewohnt in den Nacken legend, sang sie:
„Hätt’ ich Flüglein, wie die Gans, Flög’ ich fort zum Jungen, Setzte mich auf Schlesiens Zaun, Würde mein Lied singen.
Schau mich an, mein Jäschen fein, Arme, kleine Waise!“
Doch plötzlich brach ihre Stimme, ihre Lippen begannen zu zittern, und unter den geschlossenen Wimpern drangen Tränen auf die Wangen. Einen Augenblick versuchte sie, sie zurückzuhalten, aber es gelang ihr nicht, und schließlich weinte sie herzzerreißend, ganz so wie damals, als sie das Lied zuletzt für Zbyschko im Krakauer Kerker gesungen hatte.
— Danuschka! Was hast du, Danuschka? — fragte Zbyschko.
— Warum weinst du? Was soll das für eine Hochzeit sein! — rief die Herzogin. — Was hast du?
— Ich weiß nicht — schluchzte Danuschka —, so ist mir traurig zumute! ... ein solcher Schmerz! ... Zbyschko und die Herrin ...
Da wurden alle besorgt und begannen sie zu trösten, ihr zu erklären, dass die Abreise nicht von langer Dauer sei und dass sie gewiss noch zu Weihnachten mit Jurand nach Ciechanów kommen würden. Zbyschko schloss sie wieder in seine Arme, drückte sie an seine Brust und küsste ihr die Tränen von den Augen — doch der Druck blieb in allen Herzen, und in diesem Druck verrannen die Nachtstunden.
Bis schließlich auf dem Hof ein so plötzliches und schrilles Geräusch ertönte, dass alle zusammenschraken. Die Herzogin sprang von der Bank auf und rief:
— O du lieber Gott! Die Brunnenkrane! Man tränkt die Pferde.
Und Priester Wyszoniek blickte zum Fenster, dessen runde Glasscheiben eine graue Farbe annahmen, und sprach:
— Die Nacht wird bleich, der Tag bricht an. Ave Maria, gratias plena ...
Darauf verließ er die Stube und sagte, nach einiger Zeit zurückgekehrt:
— Es tagt, wenn auch der Tag trüb wird. Jurands Leute tränken die Pferde. Zeit zum Aufbruch, armes Kind!
Bei diesen Worten brachen die Herzogin und Danusia in lautes Weinen aus und begannen gemeinsam mit Zbyschko zu klagen, wie die einfachen Leute klagen, wenn sie sich trennen müssen: Es lag in dieser Klage etwas Rituelles und zugleich halb Wehgeschrei, halb Gesang, das aus den vollen Seelen so natürlich strömte wie die Tränen aus den Augen.
„Hei! Nichts hilft mehr das Weinen, Nun scheiden wir, Herzliebste mein, Das Weinen, es hilft nicht, Nun scheiden wir, du Liebeslicht, Wir scheiden — hei! ...“
Doch Zbyschko drückte Danusia ein letztes Mal an seine Brust und hielt sie lange, so lange, wie der Atem reichte und bis die Herzogin sie von ihm löste, um sie für die Reise umzukleiden.
Inzwischen war es völlig Tag geworden. Im Hofstall erwachten alle und begannen geschäftig zu hantieren. Zu Zbyschko trat Czech, sein Knappe, um nach seinem Befinden zu fragen und Befehle entgegenzunehmen.
— Ziehe das Bett ans Fenster — befahl der Ritter.
Czech zog das Bett mühelos zum Fenster, wunderte sich jedoch, als Zbyschko befahl, es zu öffnen; dennoch gehorchte er, deckte den Herrn nur mit seinem eigenen Pelz zu, denn draußen war es kühl, wenngleich trüb — und weicher, dichter Schnee fiel.
Zbyschko begann zu schauen: Auf dem Hof sah man durch die fallenden Schneeflocken hindurch den Schlitten, ringsherum saßen auf struppigen, dampfenden Pferden Jurands Leute. Alle waren bewaffnet, einige trugen Blechplatten auf den Pelzen, in denen sich die bleichen und düsteren Tagesstrahlen spiegelten. Der Wald war ganz zugeschneit; Zäune und das Tor waren kaum zu erkennen.
Danusia stürmte noch einmal in Zbyschkos Stube, bereits ganz in Jäckchen und Fuchspelz gehüllt; noch einmal schlang sie die Arme um seinen Hals und sprach zum Abschied:
— Obwohl ich fortfahre, bin ich doch die deine.
Und er küsste ihre Hände, Wangen und Augen, die unter dem Fuchspelz kaum zu sehen waren, und sagte:
— Gott behüte dich! Gott geleite dich! Du bist schon mein, mein bis zum Tod.
Und als man sie wieder von ihm losriss, richtete er sich auf, so gut er konnte, stützte den Kopf auf das Fenster und blickte hin: Durch die Schneeflocken hindurch, wie durch einen Vorhang, sah er, wie Danusia in den Schlitten stieg, wie die Herzogin sie lange in den Armen hielt, wie die Hofdamen sie küssten und wie Priester Wyszoniek sie zum Geleit mit dem Kreuzzeichen segnete. Noch einmal drehte sie sich kurz vor der Abfahrt zu ihm um und streckte die Hände aus:
— Bleib mit Gott, Zbyschko!
— Gebe Gott, dass ich dich in Ciechanów wiedersehe ...
Doch der Schnee fiel so dicht, als wolle er alles ersticken und alles verhüllen, daher drangen die letzten Worte so gedämpft zu ihnen, dass beide meinten, sie riefen einander — schon von ferne.
Ende des dritten Teils.
Der Text ist gemeinfrei (public domain). Lizenzdetails finden Sie auf der Autorenwebsite: Henryk Sienkiewicz.