Der alte Włodyka hatte sich nicht geirrt. Zbyszko und Jagienka verkehrten gern miteinander, ja sie sehnten sich sogar nacheinander. Jagienka kam unter dem Vorwand, den kranken Maćko zu besuchen, oft nach Bogdanietz, entweder mit ihrem Vater oder allein. Zbyszko wiederum kam aus Dankbarkeit von Zeit zu Zeit nach Zgorzelice. So entwickelte sich mit der Zeit eine enge Vertrautheit und Freundschaft zwischen ihnen. Sie begannen einander zu mögen und unterhielten sich gern miteinander – das heißt, sie sprachen über alles, was sie anging. Es gab auch ein wenig gegenseitige Bewunderung in dieser Freundschaft, denn der junge, schöne Zbyszko, der sich bereits im Krieg ausgezeichnet, an Turnieren teilgenommen und an königlichen Höfen verkehrt hatte, erschien dem Mädchen im Vergleich zu einem Cztan von Rogow oder einem Wilk von Brzozowa wie ein echter Hofritter, beinahe wie ein Königssohn. Er wiederum war mitunter von ihrer Schönheit verblüfft. Er dachte treu an seine Danusia, aber manchmal, wenn er unerwartet Jagienka ansah – sei es im Wald oder zu Hause – sagte er unwillkürlich zu sich: „He, das ist eine Hirschkuh!“
Jagienka, von Natur aus stolz, zum Spotten aufgelegt und sogar angriffslustig, wurde allmählich immer unterwürfiger ihm gegenüber, ganz wie eine Dienerin, die nur darauf bedacht war, ihm zu dienen und zu gefallen. Er hingegen verstand ihre große Zuneigung, war ihr dankbar und verkehrte immer lieber mit ihr. Schließlich, vor allem seit Maćko begonnen hatte, Bärenfett zu trinken, sahen sie sich fast täglich, und nachdem der Splitter aus der Wunde gekommen war, machten sie sich gemeinsam auf die Jagd nach Bibern, um frischen Bibertalg zu holen, der zur Wundheilung sehr nötig war.
Sie nahmen Armbrüste, bestiegen die Pferde und ritten los, zunächst nach Moczydoły, das dereinst Jagienkas Mitgift sein sollte, dann zum Wald, wo sie die Pferde dem Knecht ließen und zu Fuß weitergingen, denn durch das Dickicht und die Sümpfe war kein Durchkommen. Unterwegs zeigte Jagienka über eine weite, mit Schilf bedeckte Wiese hinweg auf ein blaugraues Band Land und sagte:
„Das sind die Wälder des Cztan von Rogow.“
„Desjenigen, der dich gern nehmen würde?“
Und sie begann zu lachen: „Er würde mich nehmen, wenn ich mich nur hingäbe!“
„Leicht könntest du dich gegen ihn wehren, mit Wilk als Helfer, der, wie ich höre, die Zähne gegen jenen fletscht. Ich wundere mich sogar, dass sie sich nicht schon zum Todeskampf gefordert haben.“
„Weil Vater, als er in den Krieg zog, zu ihnen sagte: ‚Wenn ihr euch schlagt, will ich keinen von euch mehr sehen.‘ Was sollten sie also tun? Wenn sie in Zgorzelice sind, fauchen sie einander an, aber danach trinken sie zusammen in der Schenke in Krześnia, bis sie unter die Bänke fallen.“
„Dumme Kerle.“
„Warum?“
„Weil, als Zych nicht zu Hause war, hätte einer von ihnen nach Zgorzelice kommen und dich mit Gewalt nehmen sollen. Was hätte Zych getan, wenn er bei seiner Rückkehr dich verheiratet vorgefunden hätte?“
Und Jagienkas blaue Augen funkelten sofort: „Meinst du, ich hätte mich hingegeben? Gibt es etwa keine Leute in Zgorzelice, und kann ich nicht einen Speer oder eine Armbrust ergreifen? Sie sollten es nur versuchen. Ich hätte jeden nach Hause getrieben, und wäre sogar selbst nach Rogow oder Brzozowa eingefallen. Vater wusste, dass er sicher in den Krieg ziehen konnte.“
Während sie so sprach, begann sie ihre schönen Brauen zu runzeln und die Armbrust so drohend zu schütteln, dass Zbyszko lachen musste und sagte: „Nun, du solltest ein Ritter sein, kein Mädchen.“
Sie aber, nachdem sie sich beruhigt hatte, antwortete: „Cztan bewachte mich vor Wilk, und Wilk vor Cztan. Im Übrigen stand ich unter der Obhut des Abtes, und mit dem Abt ist es besser, es sich nicht anzulegen…“
„Oho! – antwortete Zbyszko. – Alle fürchten sich hier vor dem Abt! Aber ich, so wahr mir der heilige Georg helfe, wie ich dir die Wahrheit sage, ich hätte weder Angst vor dem Abt, noch vor Zych, noch vor den Jägern von Zgorzelice, noch vor dir, sondern ich würde dich nehmen…“
Daraufhin blieb Jagienka stehen, hob die Augen zu Zbyszko und fragte mit einer seltsamen, sanften und gedehnten Stimme: „Würdest du mich nehmen?…“ Daraufhin öffneten sich ihre Lippen, und sie wartete auf eine Antwort, errötet wie die Morgenröte. Doch er dachte offenbar nur daran, was er an Stelle von Cztan oder Wilk tun würde, denn nach einem Moment schüttelte er seinen goldenen Kopf und fuhr fort: „Was soll ein Mädchen mit Männern kämpfen, wenn sie heiraten muss! Wenn sich kein Dritter findet, musst du einen von ihnen wählen, wie sonst?“
„Das sag mir nicht – antwortete das Mädchen traurig.“
„Warum? Ich war lange nicht hier, also weiß ich nicht, ob es hier in der Gegend von Zgorzelice jemanden gibt, der dir besser gefiele?…“
„He! – erwiderte Jagienka. – Lass es gut sein!“
Und sie gingen weiter schweigend, bahnten sich durch das Dickicht, das umso dichter war, weil die Büsche und Bäume mit wildem Hopfen überwuchert waren. Zbyszko ging voran, riss die grünen Ranken auseinander, brach hier und da Äste ab, während Jagienka ihm folgte, die Armbrust auf dem Rücken, wie eine Jagdgöttin.
„Es wird – sagte sie – hinter diesem Dickicht einen tiefen Bach geben, aber ich kenne eine Stelle, wo es eine Furt gibt.“
„Ich habe Stiefel bis zu den Knien, dann bleiben wir trocken – erwiderte Zbyszko.“
Und so kamen sie nach einiger Zeit an den Bach. Jagienka, die die Wälder von Moczydoły gut kannte, fand leicht die Furt, es zeigte sich jedoch, dass der Bach durch die Regen etwas angeschwollen war und das Wasser ziemlich tief. Da packte Zbyszko, ohne zu fragen, das Mädchen auf die Arme.
„Ich wäre auch so hinübergekommen – sagte Jagienka.“
„Halt dich am Hals fest! – antwortete Zbyszko.“
Und er schritt langsam durch das ausgebreitete Wasser, prüfte bei jedem Schritt mit dem Fuß, ob er auf eine tiefere Stelle stieß, während das Mädchen sich wie befohlen an ihn schmiegte. Schließlich, als sie schon nahe am anderen Ufer waren, sagte sie: „Zbyszko!“ – „Ja?“ – „Ich werde weder Cztan noch Wilk heiraten…“ Er trug sie unterdessen hinüber, setzte sie vorsichtig auf den Kies und antwortete etwas erregt: „Nun, Gott gebe dir den Besten! Er wird keinen Schaden haben.“
Zum Abstehenden Seelein war es nicht mehr weit. Jagienka, die jetzt voranging, drehte sich mitunter um und legte den Finger auf die Lippen, um Zbyszko Stille zu gebieten. Sie gingen zwischen Büscheln von Weidenruten und grauen Weiden auf feuchtem, niedrigem Grund. Von rechts her erreichten sie Vogelstimmen, über die Zbyszko sich wunderte, denn es war bereits die Zeit des Wegzugs.
„Dort ist ein Sumpfloch – flüsterte Jagienka – wo die Enten überwintern, aber auch im Seelein gefriert das Wasser nur am Ufer bei großem Frost. Sieh, wie es dampft…“
Zbyszko blickte durch die Weiden und erblickte vor sich gleichsam einen Nebelball: es war das Abstehende Seelein.
Jagienka legte wieder den Finger auf die Lippen, und nach einer Weile kamen sie an. Das Mädchen kletterte als erstes leise auf eine dicke, alte Weide, die sich ganz über das Wasser neigte. Zbyszko folgte ihrem Beispiel, und lange Zeit lagen sie ruhig da, sahen vor Nebel nichts, hörten nur das klägliche Piepsen der Kiebitze über ihren Köpfen. Schließlich aber wehte ein Wind, raschelte in den Weiden und den gelben Blättern der Weiden und enthüllte die versunkene Flut des Seeleins, leicht gekräuselt vom Hauch und leer.
„Nichts zu sehen? – flüsterte Zbyszko.“ – „Nichts zu sehen. Still!…“
Und nach einer Weile legte sich der Wind, und völlige Stille trat ein. Da erschien auf der Wasseroberfläche ein Kopf, dann ein zweiter – und schließlich glitt viel näher ein großer Biber vom Ufer ins Wasser, einen frisch abgebissenen Zweig im Maul, und begann zwischen Wasserlinsen und Dotterblumen zu schwimmen, die Schnauze erhoben und den Zweig vor sich her ziehend. Zbyszko, der auf dem Stamm unterhalb Jagienkas lag, sah plötzlich, wie ihre Ellbogen sich leise bewegten und ihr Kopf sich nach vorne neigte: offenbar zielte sie auf das Tier, das, ohne Gefahr zu ahnen, nicht weiter als auf einen halben Bogenschuss entfernt zur freien Wasserfläche schwamm. Schließlich surrte die Sehne der Armbrust, und gleichzeitig rief Jagienkas Stimme: „Getroffen! Getroffen!…“
Zbyszko kletterte im Nu höher und blickte durch die Zweige aufs Wasser: der Biber tauchte bald unter, bald tauchte er auf, überschlug sich dabei und zeigte mitunter den helleren Bauch.
„Gut getroffen! Gleich wird er sich beruhigen! – sagte Jagienka.“ Und sie behielt recht, denn die Bewegungen des Tieres wurden immer schwächer, und bald trieb es mit dem Bauch nach oben an der Oberfläche.
„Ich werde ihn holen – sagte Zbyszko.“ – „Geh nicht. Hier am Ufer ist Schlamm, mannstief. Wer nicht weiß, wie man sich helfen kann, ertrinkt gewiss.“ – „Wie kriegen wir ihn dann?“ – „Er wird am Abend in Bogdanietz sein, mach dir darüber keine Sorgen; wir müssen nach Hause…“ – „Aber du hast ihn gut geschossen!“ – „Ach, das war nicht der erste!“ – „Andere Mädchen fürchten sich, eine Armbrust nur anzusehen, aber mit einer wie dir könnte man ein Leben lang durch den Wald streifen.“
Jagienka hörte das Lob, lächelte vor Freude, antwortete aber nichts, und sie gingen denselben Weg durch die Weiden zurück. Zbyszko begann, nach den Biberburgen zu fragen, und sie erzählte ihm, wie viele Biber es in Moczydoły gab, wie viele in Zgorzelice, und wie sie sich auf den Hügeln und Wegen tummelten.
Doch plötzlich schlug sie sich mit der Hand auf die Hüfte. „Ach! – rief sie. – Ich habe die Pfeilspitzen auf der Weide vergessen. Warte!“ Und bevor er antworten konnte, dass er selbst gehen würde, sprang sie wie ein Reh zurück, und nach einem Augenblick war sie seinen Blicken entschwunden. Zbyszko wartete und wartete, bis er sich schließlich zu wundern begann, warum sie so lange ausblieb. „Sie hat wohl die Pfeilspitzen verloren und sucht sie – sagte er sich. – Aber ich werde gehen und nachsehen, ob ihr etwas zugestoßen ist.“ Doch kaum hatte er ein paar Schritte gemacht, da erschien das Mädchen vor ihm, die Armbrust in der Hand, mit lachendem, rotem Gesicht und dem Biber auf dem Rücken.
„Um Gottes willen! – rief Zbyszko. – Wie hast du ihn herausgeholt?“ – „Wie? Ich bin ins Wasser gestiegen und fertig! Ich bin es gewohnt, und dich ließ ich nicht, weil jemand, der dort nicht schwimmen kann, sofort vom Schlamm hinabgezogen wird.“ – „Und ich habe hier gewartet wie ein Narr! Du bist ein schlaues Mädchen.“ – „Na und? Sollte ich mich etwa vor dir ausziehen, oder wie?“ – „Du hast die Pfeilspitzen also nicht vergessen?“ – „Nein, ich wollte dich nur vom Ufer weglocken.“ – „Ach, wäre ich dir doch gefolgt! Das wäre etwas zu bestaunen gewesen! He!…“ – „Still!“
Nach einem Moment, offenbar um das Gespräch zu wenden, sagte sie: „Drück mir den Zopf aus, denn er macht mir schrecklich den Rücken nass.“ Zbyszko packte mit einer Hand den Zopf nahe am Kopf, mit der anderen begann er ihn auszuwringen, während er sprach: „Am besten, du flechtest ihn auf, dann trocknet ihn der Wind sofort.“ Doch sie wollte das wegen des Dickichts nicht tun, durch das sie sich kämpfen mussten. Zbyszko nahm jetzt den Biber auf den Rücken, während Jagienka, vorangehend, sagte: „Bald wird Maćko gesund sein, denn gegen Wunden gibt es nichts Besseres als Bärenfett innerlich und Bibertalg äußerlich. In etwa zwei Wochen wird er wieder im Sattel sitzen.“ – „Gott gebe es! – erwiderte Zbyszko. – Ich warte darauf wie auf die Erlösung, denn ich kann den Kranken nicht verlassen, und es fällt mir schwer, hier zu bleiben.“ – „Es fällt dir schwer, hier zu bleiben? – fragte Jagienka. – Warum?“ – „Hat Zych dir nichts über Danusia erzählt?“ – „Irgendetwas hat er erzählt… Ich weiß … sie hat dich mit ihrem Schleier bedeckt … ich weiß! Er sagte mir auch, dass jeder Ritter irgendwelche Gelübde ablegt, seiner Herrin zu dienen … Aber er sagte, das sei nichts – solcher Dienst … denn mancher, selbst verheiratet, dient auch irgendeiner Dame … Und diese Danusia, Zbyszko, was ist das? Sag mir! Was ist sie, Danusia?“
Und als sie näher trat, hob sie die Augen und begann mit großer Unruhe in sein Gesicht zu blicken, er aber, ohne die geringste Beachtung ihrer ängstlichen Stimme und ihres Blicks zu schenken, sagte: „Sie ist meine Herrin, aber auch meine liebste Geliebte. Ich sage das niemandem, aber dir werde ich es sagen, wie einer Schwester, denn wir kennen uns von klein auf. Ich würde ihr bis zum neunten Fluss und über das neunte Meer zu den Deutschen und zu den Tataren folgen, denn es gibt keine Zweite wie sie auf der ganzen Welt. Mein Onkel soll in Bogdanietz bleiben, und ich werde zu ihr ziehen … Was ist mir Bogdanietz ohne sie, was der Besitz, was die Herden, was der Reichtum des Abtes! Ich werde mich aufs Pferd setzen und nach Mamry reiten, und so wahr mir Gott helfe, ich werde das erfüllen, was ich ihr gelobt habe, es sei denn, ich falle zuvor.“ – „Das wusste ich nicht … – antwortete Jagienka dumpf.“
Zbyszko aber begann ihr zu erzählen, wie er Danusia in Tyniec kennengelernt hatte, wie er ihr sofort gelobte, und alles, was danach geschah: seine Gefangenschaft, die Rettung, die ihm Danusia gebracht hatte, Jurands Ablehnung, den Abschied, seine Sehnsucht, und schließlich die Freude, dass er nach Maćkos Genesung zu dem geliebten Mädchen reisen konnte, um zu erfüllen, was er ihr versprochen hatte. Erst der Anblick des Knechts mit den Pferden, der am Waldrand wartete, unterbrach seine Erzählung.
Jagienka schwang sich sofort aufs Pferd und begann sich von Zbyszko zu verabschieden: „Der Knecht soll mit dem Biber hinter dir herreiten, und ich kehre nach Zgorzelice um.“ – „Und du fährst nicht nach Bogdanietz? Zych ist dort.“ – „Nein. Vater sollte zurückkommen und hat es mir befohlen.“ – „Nun, Gott vergelt dir den Biber.“ – „Mit Gott!“
Und nach einem Moment war Jagienka allein. Während sie durch das Heidekraut nach Hause ritt, blickte sie sich eine Zeitlang nach Zbyszko um, und als er schließlich hinter den Bäumen verschwand, bedeckte sie die Augen mit der Hand, als schütze sie sich vor der Sonne. Bald jedoch begannen unter ihrer Hand hervor große Tränen über ihre Wangen zu rollen und fielen eine nach der anderen, wie Erbsen, auf den Sattel und die Mähne des Pferdes.