„In euren Zgorzelitz möchte man leben und nicht sterben!“, sagte er.
„In Moczydoły herrscht fast die gleiche Ordnung“, erwiderte Zych. „Du erinnerst dich an Moczydoły! Es liegt doch in der Nähe von Bogdaniec. Früher haben sich sogar unsere Väter um die Grenzen gestritten und sich gegenseitig Fehdeansagen zum Kampf geschickt, aber ich werde mich nun nicht streiten.“
Hier stieß er mit Zbyszko mit einem Becher Met an und fragte:
„Und möchtest du dir vielleicht etwas vorsingen?“
„Nein“, sagte Zbyszko, „ich höre euch gespannt zu.“
„Zgorzelitz, siehst du, werden die Bären bekommen. Wenn sie sich nur nicht eines Tages darum in die Haare geraten!“
„Was für Bären?“
„Nun, die Jungen, Jagienkas Brüder.“
„Hei! Sie werden im Winter nicht an ihrer Pfote saugen müssen.“
„Nein, das werden sie nicht. Aber auch Jagienka wird es in Moczydoły nicht an Speck im Mund fehlen lassen...“
„Gewiss!“
„Und warum isst und trinkst du nicht? Jagienka, schenk ihm und mir ein!“
„Ich esse und trinke, so gut ich kann.“
„Wenn du nicht mehr kannst, dann gürte dich los... Ein schöner Gürtel! Ihr habt in Litauen sicher eine ordentliche Beute gemacht?“
„Wir klagen nicht“, erwiderte Zbyszko, die Gelegenheit nutzend, um zu zeigen, dass auch die Erben von Bogdaniec keine einfachen Włodykas waren. „Einen Teil der Beute haben wir in Krakau verkauft und vierzig Silbermark bekommen...“
„Um Gottes willen! Dafür kann man ein Dorf kaufen.“
„Es war ein Wams aus Mailand dabei, das der Oheim, da er den Tod erwartete, verkaufte, und das wisst ihr...“
„Ich weiß! Nun! Es lohnt sich, nach Litauen zu gehen. Ich wollte seinerzeit auch, aber ich fürchtete mich.“
„Wovor? Vor den Kreuzrittern?“
„Ach, wer würde sich vor denen fürchten. Solange sie dich nicht töten, wovor sollte man sich fürchten, und wenn sie dich töten, dann ist es schon keine Zeit mehr für Angst. Ich fürchtete mich vor jenen heidnischen Götzen, also vor den Teufeln. In den Wäldern soll es davon so viele wie Ameisen geben.“
„Und wo sollten sie auch sitzen, wenn man ihnen die Götzenhäuser verbrannt hat?... Früher hatten sie Überfluss, jetzt leben sie nur von Pilzen und Ameisen.“
„Hast du sie gesehen?“
„Ich selbst habe sie nicht gesehen, aber ich hörte, dass Leute sie gesehen haben... Da streckt so mancher eine haarige Tatze aus und schüttelt sie hinter einem Baum hervor, damit man ihm etwas gibt.“
„Das Gleiche hat Maćko erzählt“, sagte Jagienka.
„Und wie! Er hat mir unterwegs auch davon berichtet“, fügte Zych hinzu. „Nun, kein Wunder! Auch bei uns, obwohl das Land seit Langem christlich ist, lacht manchmal etwas in den Sümpfen.
Dann wandte er sich an Zbyszko:
„Aber vielleicht könntest du dich losgürten und ein wenig vorsingen?“
„Singt ihr, denn ich sehe schon, dass ihr schon lange Lust dazu habt, aber vielleicht singt Fräulein Jagienka?“
„Wir werden der Reihe nach singen“, rief Zych erfreut. „Es ist auch ein Knecht im Haus, der uns auf einer hölzernen Pfeife begleitet. Ruft den Knecht!“
Man rief den Knecht, der sich auf einen Schemel setzte, die „Pfeife“ an den Mund setzte, dann die Finger darauf legte und begann, die Anwesenden anzusehen, darauf wartend, wen er begleiten sollte.
Sie aber begannen zu streiten, denn niemand wollte der Erste sein. Schließlich befahl Zych, dass Jagienka ein Beispiel geben solle, und so stand Jagienka, obwohl es ihr sehr peinlich war wegen Zbyszko, von der Bank auf, steckte die Hände unter die Schürze und begann:
Hätte ich doch Flügel,
Wie ein Gänschen, klein,
Flög ich hinter Jäsche
Nach Schlesien hinein!..
.........
Zbyszko öffnete zuerst weit die Augen, dann sprang er auf die Füße und rief mit lauter Stimme:
„Und woher könnt ihr das singen?“
Jagienka sah ihn erstaunt an.
„Das singen doch alle... Was ist mit euch?“
Zych aber, der glaubte, Zbyszko habe getrunken, wandte ihm sein erfreutes Gesicht zu und sagte:
„Gürte dich los! Es wird dir gleich leichter!“
Doch Zbyszko stand einen Augenblick mit wechselndem Gesichtsausdruck, dann, als er die Bewegung beherrschte, sagte er zu Jagienka:
„Verzeiht mir. Mir ist plötzlich etwas eingefallen. Singt weiter.“
„Oder ist es euch traurig, es zu hören?“
„Ach wo!“, erwiderte er mit zitternder Stimme. „Ich würde die ganze Nacht zuhören.“
Nachdem er dies gesagt hatte, setzte er sich, bedeckte die Augenbrauen mit der Hand und verstummte, um kein Wort zu verlieren.
Jagienka sang die zweite Strophe, aber als sie fertig war, bemerkte sie eine große Träne, die über Zbyszkos Finger rollte.
Da rückte sie schnell zu ihm heran, setzte sich neben ihn und begann, ihn mit dem Ellbogen zu stoßen:
„Nun? Was ist mit euch? Ich will nicht, dass ihr weint. Sagt, was euch fehlt?“
„Nichts, nichts!“, erwiderte Zbyszko mit einem Seufzer. „Es wäre viel zu erzählen... Was war, ist vorbei. Mir ist schon wohler.“
„Und vielleicht möchtet ihr süßen Wein trinken?“
„Ein braves Mädchen!“, rief Zych. „Warum sagt ihr einander Sie? Sag zu ihm: Zbyszko, und er zu dir: Jagienka. Ihr kennt euch doch von Kindesbeinen an.“
Dann wandte er sich an seine Tochter:
„Dass er dich damals verprügelt hat, das macht nichts!... Heute tut er das nicht.“
„Tue ich nicht!“, sagte Zbyszko fröhlich. „Sie soll mich jetzt dafür verprügeln, wenn sie will.“
Daraufhin ballte Jagienka, um ihn völlig aufzuheitern, die Hand zur Faust und begann lachend so zu tun, als schlage sie Zbyszko.
„Da hast du es für meine zerschlagene Nase! Da! Und noch eins!“
„Wein!“, rief der in Stimmung geratene Erbe von Zgorzelitz.
Jagienka eilte in die Kammer und brachte nach einer Weile einen Krug mit Wein hervor, zwei schöne Becher, mit silbernen Blumen geprägt, Arbeit Breslauer Goldschmiede, und ein paar duftende Käse.
Zych, der bereits einen Schwips hatte, wurde bei diesem Anblick ganz gerührt, also zog er den Krug an sich, drückte ihn an die Brust und, da er ihn offenbar für Jagienka hielt, begann er zu sagen:
„Ach, du mein Töchterchen! Ach, du verwaistes Waisenkind! Was soll ich armer Schlucker in Zgorzelitz anfangen, wenn man mir dich wegnimmt – was soll ich anfangen!...“
„Und man wird sie bald weggeben müssen!“, rief Zbyszko.
Zych aber wechselte im Nu von der Rührung zum Lachen:
„Hi, hi! Und das Mädchen ist fünfzehn Jahre alt.“
„Väterchen, sonst gehe ich!“, sagte Jagienka.
„Geh nicht, es ist gut mit dir!“
Daraufhin begann er, Zbyszko geheimnisvoll zuzuzwinkern.
„Es reiten zwei bei ihr vor: der eine ist der junge Wilk, der Sohn des alten Wilk von Brzozowa, und der andere ist Cztan von Rogow. Wenn sie dich hier antreffen würden, würden sie sofort anfangen, mit den Zähnen zu knirschen, so wie sie auch übereinander knirschen.“
„Oha!“, sagte Zbyszko.
Dann wandte er sich an Jagienka und fragte sie, nachdem er mit dem „Du“ auf Zychs Anweisung hin begann:
„Und wen magst du lieber?“
„Keinen.“
„Wilk ist ein hitziger Bursche“, bemerkte Zych.
„Er soll in eine andere Richtung heulen!“
„Und Cztan?“
Jagienka begann zu lachen.
„Cztan“, sagte sie, sich an Zbyszko wendend, „hat so ein Gezottel im Gesicht wie ein Ziegenbock, dass man seine Augen nicht sieht, und so viel Fett an sich wie ein Bär.“
Und Zbyszko schlug sich an den Kopf, als ob ihm plötzlich etwas einfiele, und sagte:
„Ach so!... Wenn ihr schon so gut seid, dann bitte ich euch noch um eines: habt ihr nicht zufällig Bärenschmalz im Haus? Mein Oheim braucht es als Medizin, und in Bogdaniec konnte ich keins auftreiben.“
„Es war welches da“, sagte Jagienka, „aber die Jungs haben es zum Einfetten der Bögen in den Hof getragen, und die Hunde haben es ganz aufgefressen. Hol’s der Henker!“
„Ist nichts übrig geblieben?“
„Bis zur Neige ausgeleckt!“
„Ha! Dann gibt es keinen anderen Rat, als im Wald danach zu suchen.“
„Macht eine Treibjagd, denn es gibt genug Bären, und wenn ihr Jagdgerät wollt, geben wir es euch.“
„Wo denke ich hin, zu warten! Ich werde in der Nacht zu den Bienenstöcken reiten.“
„Nehmt fünf Leute mit. Es sind tüchtige Kerle darunter.“
„Ich werde nicht im Haufen gehen, sonst verschrecken sie mir noch das Wild.“
„Wie denn? Wollt ihr mit der Armbrust gehen?“
„Was sollte ich mit der Armbrust im Wald im Dunkeln anfangen? Der Mond scheint jetzt nicht. Ich werde eine Stoßgabel mit Widerhaken nehmen, eine gute Axt und morgen allein gehen.“
„Jagienka schwieg einen Augenblick, dann spiegelte sich in ihrem Gesicht Unruhe.
„Im vorigen Jahr ist von uns der Jäger Bezduch gegangen‘, sagte sie, ‚und der Bär hat ihn zerrissen. Es ist immer eine gefährliche Sache, denn wenn er einen Menschen bei Nacht sieht, und erst recht an den Bienenständen, dann stellt er sich sofort auf die Hinterbeine.‘
„Wenn er fliehen würde, bekäme man ihn nicht“, erwiderte Zbyszko.
Unterdessen war Zych, der eingenickt war, plötzlich aufgewacht und begann zu singen:
Und du Kuba, an die Arbeit,
Und ich Maciek, an die Lust!
Geh nur früh mit dem Pflug aufs Feld,
Ich aber will ins Roggenfeld,
Hopp! hopp!
Dann zu Zbyszko:
„Weißt du? Es sind ihrer zwei: Wilk von Brzozowa und Cztan von Rogow... Und du...“
Doch Jagienka, die fürchtete, Zych könnte etwas zu viel sagen, trat schnell an Zbyszko heran und begann zu fragen:
„Und wann wirst du gehen? Morgen?“
„Morgen, nach Sonnenuntergang.“
„Und zu welchen Bienenstöcken?“
„Zu unseren, den Bogdaniecer, nicht weit von euren Grenzhügeln, am Radzik-Moor. Man hat mir gesagt, dass es dort leicht nach einem Bären geht.“