Tellura
← Zurück zum Roman

II

Kapitel 18 · 2358 Wörter · ~12 Min. Lesezeit

Herzogin Anna war über die Ankunft Jurands ze Spychowa nicht sonderlich überrascht; es geschah häufig, dass ihn inmitten der beständigen Verfolgungen, Überfälle und Kämpfe mit den benachbarten deutschen Rittern eine plötzliche Sehnsucht nach Danusia überkam. Dann tauchte er unerwartet auf, sei es in Warschau, sei es in Zichenau oder wo auch immer der Hof des Fürsten Janusz gerade weilte. Beim Anblick des Kindes überfiel ihn stets eine entsetzliche Wehmut. Denn Danusia wurde mit den Jahren ihrer Mutter immer ähnlicher, so dass es ihm jedes Mal schien, er sähe seine Verstorbene, so wie er sie einst bei Herzogin Anna in Warschau kennengelernt hatte. Die Leute meinten, diese Wehmut werde endlich sein eisernes, nur der Rache ergebenes Herz erweichen. Die Herzogin riet ihm oft, er solle sein blutiges Spychów verlassen und bei Hof und bei Danusia bleiben. Der Fürst selbst, der seinen Mut und seine Bedeutung schätzte und zugleich die Unannehmlichkeiten vermeiden wollte, die ihm die ständigen Grenzzwischenfälle bereiteten, bot ihm das Amt des Schwertträgers an. Stets vergebens. Gerade der Anblick Danusias riss die alten Wunden in ihm auf. Nach einigen Tagen verlor er die Lust am Essen, am Schlaf, am Gespräch. Sein Herz begann sich offensichtlich zu empören und mit Blut zu überfluten, und schließlich verschwand er vom Hof und kehrte in seine Spychówer Sümpfe zurück, um Kummer und Zorn in Blut zu ertränken. Die Leute sagten dann: „Weh den Kreuzrittern! Sie sind gar keine Schafe, aber für Jurand sind sie Schafe, denn er ist ihr Wolf.“

Tatsächlich verbreiteten sich nach einiger Zeit die Nachrichten, bald von gefangenen freiwilligen Gästen, die auf dem Grenzweg zu den Kreuzrittern unterwegs gewesen waren, bald von niedergebrannten Burgen, von geraubten Bauern oder von Kämpfen auf Leben und Tod, aus denen der schreckliche Jurand stets siegreich hervorging.

Bei der raubgierigen Gemütsart der Masuren und der deutschen Ritter, die im Auftrag des Ordens die an Masowien angrenzenden Ländereien und Burgen besaßen, hörte selbst in Zeiten des größten Friedens zwischen den masowischen Fürsten und dem Orden an der Grenze niemals der Kampflärm auf. Sogar zum Holzfällen im Wald oder zur Ernte zogen die Bewohner mit Armbrüsten oder mit Spießen bewaffnet aus. Die Menschen lebten in Ungewissheit über den nächsten Tag, in ständiger Kriegsbereitschaft, in Herzenshärte. Niemand begnügte sich mit bloßer Verteidigung, sondern zahlte Raub mit Raub, Brand mit Brand, Überfall mit Überfall. Und es geschah, dass während die Kreuzritter sich leise durch die Waldmarken schlichen, um eine Burg zu überrumpeln, Bauern oder Herden zu rauben, die Masowier zur selben Zeit dasselbe taten. Manchmal trafen sie aufeinander und kämpften bis zum Letzten, oft aber forderten sich nur die Anführer zum tödlichen Zweikampf heraus, nach dem der Sieger die Gefolgschaft seines besiegten Gegners übernahm. Als daher am Warschauer Hof Klagen über Jurand einliefen, antwortete der Fürst mit Klagen über Überfälle, die in anderen Gegenden von deutschen Rittern verübt worden waren. Auf diese Weise, da beide Seiten Gerechtigkeit forderten, aber keine sie gewähren wollte oder konnte, blieben alle Raubzüge, Brände und Überfälle völlig ungestraft.

Doch Jurand, der in seinem schlammigen, mit Binsen bewachsenen Spychów saß und von unauslöschlicher Rachsucht brannte, wurde seinen ausländischen Nachbarn so beschwerlich, dass schließlich ihre Angst größer wurde als ihre Erbitterung. Die an Spychów grenzenden Felder lagen brach, die Wälder überwucherten wilder Hopfen und Haselnusssträucher, die Wiesen Schilf. Mancher deutsche Ritter, der in der Heimat an das Faustrecht gewöhnt war, versuchte, sich in der Nachbarschaft Spychóws niederzulassen, doch jeder zog es nach einiger Zeit vor, Lehen, Herden und Bauern zu verlassen, statt unter den Augen des unerbittlichen Mannes zu leben. Oft verabredeten sich die Ritter zu einem gemeinsamen Feldzug gegen Spychów, doch jeder endete mit einer Niederlage. Man versuchte verschiedene Mittel. Einmal ließ man einen weit über die Maßen berühmten Ritter von über dem Main kommen, der in allen Kämpfen siegreich war, um Jurand auf den gebahnten Boden herauszufordern. Doch als sie in den Schranken standen, sank dem Deutschen das Herz beim Anblick des schrecklichen Masowiers wie durch Zauberei, und er wandte sein Pferd zur Flucht, worauf Jurand seinen ungepanzerten Hintern mit der Lanze durchbohrte und ihn so der Ehre und des Tageslichts beraubte. Von da an erfasste die Nachbarn noch größere Angst, und sobald der Deutsche auch nur von ferne die Spychówer Rauchsäulen erblickte, bekreuzigte er sich und begann ein Gebet zu seinem Schutzpatron im Himmel, denn der Glaube hatte sich verfestigt, dass Jurand seine Seele unreinen Mächten für die Rache verkauft habe.

Man erzählte auch Schreckliches über Spychów: dass der Weg dorthin durch schwankende Sümpfe, zwischen schlafenden, mit Wasserlinsen und Knöterich überwucherten Tümpeln, so schmal sei, dass zwei Männer zu Pferd nicht nebeneinander reiten könnten; dass zu beiden Seiten deutsche Knochen herumlägen, nachts aber die Köpfe der Ertrunkenen auf Spinnenbeinen umhergingen, stöhnten, heulten und Menschen samt ihren Pferden in die Tiefe zögen. Man wiederholte, dass in der Burg selbst der Palisadenzaun mit menschlichen Schädeln geschmückt sei. Wahr an alledem war nur, dass in den vergitterten Gruben, die unter dem Herrenhaus in Spychów gegraben waren, stets einige oder ein Dutzend Gefangener stöhnten und dass der Name Jurand schrecklicher war als all jene Erdichtungen von Gerippen und Ertrunkenen.

Zbyszko, der von seiner Ankunft erfahren hatte, eilte sofort zu ihm, doch er ging als zu Danusias Vater mit einer gewissen Unruhe im Herzen. Dass er Danuschka zur Herrin seiner Gedanken erkoren und ihr Treue geschworen hatte, das konnte ihm niemand verwehren, aber später hatte die Herzogin mit Danuschka die Verlobung ausgerichtet. Was würde Jurand dazu sagen? Würde er zustimmen oder nicht – und was würde geschehen, wenn er als Vater aufschrie, dass er dies niemals zulassen werde? Diese Fragen erfüllten Zbyszko mit Furcht, denn ihm lag bereits mehr an Danusia als an allem auf der Welt. Mut gab ihm nur der Gedanke, dass Jurand ihm den Überfall auf Lichtenstein als Verdienst, nicht als Schande anrechnen würde, denn er hatte es doch ebenfalls aus Rache für Danusias Mutter getan und beinahe den eigenen Hals verloren.

Inzwischen begann er den Höfling auszufragen, der ihn zu Amylej geholt hatte:

„Und wohin führt ihr mich?“, fragte er. „Auf die Burg?“

„Freilich auf die Burg. Jurand ist zusammen mit dem Gefolge der Herzogin eingetroffen.“

„Sagt mir auch, was das für ein Mann ist? Damit ich weiß, wie ich mit ihm reden soll …“

„Was soll ich euch sagen! Das ist ein Mann, der sich ganz und gar von anderen Leuten unterscheidet. Man sagt, früher sei er fröhlich gewesen, bis sich ihm das Blut in der Leber entzündete.“

„Und ist er klug?“

„Er ist schlau, denn er schindet andere, lässt sich aber selbst nichts. He! Er hat nur ein Auge, denn das andere haben ihm die Kreuzritter mit der Armbrust ausgeschossen, aber mit dem einen durchschaut er den Menschen bis auf den Grund. Niemand setzt bei ihm seinen Willen durch … Nur die Herzogin, unsere Herrin, die liebt er, denn er hat ihre Hofdame zur Frau genommen, und nun wächst das Mädchen bei uns auf.“

Zbyszko atmete auf.

„Ihr meint also, dass er sich dem Willen der Herzogin nicht widersetzen wird?“

„Ich weiß, wonach ihr euch erkundigen wollt, und was ich gehört habe, das sage ich. Die Herzogin hat mit ihm über eure Verlobung gesprochen, denn es wäre nicht schicklich gewesen, es zu verheimlichen; aber was er darauf geantwortet hat, ist nicht bekannt.“

So im Gespräch erreichten sie das Tor. Der Hauptmann der königlichen Schützen, derselbe, der Zbyszko zuvor zum Tode geführt hatte, nickte ihm nun freundlich zu, so dass sie, an der Wache vorbei, den Hof überquerten und dann rechts in das Nebengebäude traten, das die Herzogin bewohnte.

Der Höfling traf vor der Tür einen Diener und fragte:

„Wo ist Jurand ze Spychowa?“

„Im Krummen Gemach, mit der Tochter.“

„Dort drüben“, sagte der Höfling und deutete auf eine Tür.

Zbyszko bekreuzigte sich, hob den Vorhang in der offenen Tür und trat mit klopfendem Herzen ein. Doch er erblickte Jurand und Danusia nicht sogleich, denn das Gemach war nicht nur „krumm“, sondern auch dunkel. Erst nach einem Augenblick sah er den hellen Kopf des Mädchens, das auf dem Schoß ihres Vaters saß. Sie hatten sein Eintreten nicht gehört, also blieb er am Vorhang stehen, räusperte sich und sagte schließlich:

„Gelobt sei Jesus Christus.“

„Von Ewigkeit zu Ewigkeit“, antwortete Jurand und erhob sich.

In diesem Moment sprang Danusia auf den jungen Ritter zu, ergriff seine Hand und rief:

„Zbyszko! Vater ist gekommen!“

Zbyszko küsste ihre Hände, dann erhob er sich, trat mit ihr zu Jurand und sprach:

„Ich bin gekommen, um mich vor euch zu verneigen: Wisst ihr, wer ich bin?“

Und er verneigte sich leicht, während er mit den Händen eine Bewegung machte, als wolle er ihn um die Füße fassen. Doch der ergriff seine Hand, drehte ihn zum Licht hin und begann ihn schweigend zu betrachten.

Zbyszko hatte sich inzwischen etwas gefasst; er hob den neugierigen Blick zu Jurand und sah vor sich einen Mann von gewaltiger Gestalt, mit fahlblondem Haar und ebensolchem Schnurrbart, einem pockennarbigen Gesicht und einem einzigen eisenfarbenen Auge. Es schien ihm, dass dieses Auge ihn bis ins Mark durchbohren wollte, so dass ihn die Verlegenheit wieder zu überkommen begann. Schließlich, nicht wissend, was er sagen sollte, und unbedingt etwas sagen wollend, um das peinliche Schweigen zu brechen, fragte er:

„Ihr seid also Jurand ze Spychowa, Danusias Vater?“

Doch jener deutete ihm nur auf die Bank eines Eichenstuhls, auf den er sich selbst setzte, und ohne ein Wort zu erwidern, betrachtete er ihn weiter.

Zbyszko wurde schließlich ungeduldig.

„Ihr wisst schon“, sagte er, „es ist mir nicht recht, so dazusitzen wie vor Gericht.“

Da sprach Jurand:

„Du wolltest Lichtenstein erschlagen?“

„Freilich!“, erwiderte Zbyszko.

Im Auge des Herrn von Spychów blitzte ein seltsames Licht auf, und sein finsteres Gesicht erhellte sich ein wenig. Nach einem Augenblick blickte er auf Danusia und fragte wieder:

„Und das für sie?“

„Für wen sonst? Mein Oheim wird euch schon gesagt haben, wie ich ihr geschworen habe, den Kreuzrittern die Pfauenschöpfe von den Köpfen zu sammeln. Aber es werden nicht ihrer drei sein, sondern wenigstens so viele, wie an beiden Händen Finger sind. Damit helfe ich auch euch bei der Rache, denn es ist ja doch für Danusias Mutter.“

„Weh ihnen!“, erwiderte Jurand.

Und wieder trat Stille ein. Zbyszko jedoch, der gemerkt hatte, dass er mit seiner Erbitterung auf die Deutschen Jurand ans Herz griff, sagte:

„Ich werde nicht nachlassen, auch wenn sie mir beinahe schon den Hals abgeschnitten hätten!“

Hier wandte er sich zu Danusia und fügte hinzu:

„Sie hat mich gerettet.“

„Ich weiß“, sagte Jurand.

„Und ihr seid nicht böse darum?“

„Da du ihr geschworen hast, so diene ihr, denn so ist der ritterliche Brauch.“

Zbyszko zögerte ein wenig, aber nach einem Augenblick begann er mit sichtlicher Unruhe zu sprechen:

„Denn seht … sie hat mir den Kopf mit einem Schleier bedeckt … Die ganze Ritterschaft hat es gehört, und der Franziskaner, der bei mir mit dem Kreuz war, hat es gehört, wie sie sprach: ‚Der Meine ist er!‘ Und gewiss, keinem anderen bis zum Tod, so wahr mir Gott helfe.“

Nach diesen Worten kniete er erneut nieder und, um zu zeigen, dass er den ritterlichen Brauch kannte, küsste er mit großer Ehrerbietung beide Schühchen Danusias, die auf der Armlehne des Stuhls saß. Dann stand er auf und wandte sich an Jurand:

„Habt ihr schon eine zweite wie sie gesehen? … Nicht wahr? …“

Und Jurand legte plötzlich seine schrecklichen männermordenden Hände auf den Kopf, schloss die Lider und erwiderte dumpf:

„Gesehen habe ich eine, aber die Kreuzritter haben sie mir getötet!“

„So hört“, sprach Zbyszko mit Begeisterung, „eines ist unser Leid und eines unsere Rache. Und auch die Unsrigen von Bogdaniec, denen die Pferde im Morast stecken geblieben waren, haben die Hundsfötter mit Armbrüsten erschossen … Ihr werdet keinen Besseren als mich für euer Werk finden … Es ist mir nichts Neues! Fragt den Oheim. Mit Lanzen oder mit Streitäxten, mit langen oder mit kurzen Schwertern – es ist mir einerlei! Hat euch der Oheim von jenen Friesen erzählt? … Ich werde euch die Kreuzritter niedermachen wie Schafe, und was das Mädchen betrifft, so schwöre ich kniend, dass ich um sie selbst mit dem Höllenfürsten kämpfen werde und dass ich nicht von ihr lasse, weder um Ländereien noch um Herden noch um irgendeinen Besitz. Und gäbe man mir eine Burg mit Glasfenstern, aber ohne sie, so würde ich selbst die Burg verlassen und ihr bis ans Ende der Welt nachziehen.“

Jurand saß eine Zeitlang mit dem Kopf in den Händen, doch schließlich fuhr er wie aus einem Traum auf und sprach mit Wehmut und Trauer:

„Du gefällst mir, Bursche, aber ich gebe sie dir nicht, denn sie ist dir nicht bestimmt, du Armer!“

Zbyszko, der dies hörte, war wie betäubt und begann Jurand mit runden Augen anzustarren, ohne ein Wort hervorbringen zu können.

Doch Danusia kam ihm zu Hilfe. Ihr war Zbyszko sehr lieb, und es gefiel ihr, nicht für einen „Zwerg“ zu gelten, sondern für ein „reifes Mädchen“. Ihr gefielen die Verlobung und die Zärtlichkeiten, die der junge Ritter ihr täglich brachte. Als sie nun verstand, dass man ihr das alles nehmen wollte, glitt sie schnell von der Armlehne des Stuhls, barg den Kopf auf den Knien ihres Vaters und rief:

„Väterchen, Väterchen, ich werde weinen!“

Er aber liebte sie offenbar über alles, denn er legte sanft die Hand auf ihren Kopf. In seinem Gesicht lag weder Erbitterung noch Zorn, nur Traurigkeit.

Zbyszko hatte sich inzwischen gefasst und sprach:

„Wie ist das? Wollt ihr euch dem Willen Gottes widersetzen?“

Darauf Jurand:

„Wenn es Gottes Wille ist, wirst du sie bekommen, aber ich kann meine Zustimmung nicht geben. Ja, ich würde sie dir gerne geben, aber es geht nicht …“

Nach diesen Worten hob er Danusia hoch, nahm sie auf den Arm und schritt zur Tür. Als Zbyszko ihm den Weg vertreten wollte, blieb er noch einen Augenblick stehen und sprach:

„Ich werde dir wegen der ritterlichen Dienste nicht gram sein, aber frage mich nicht weiter, denn ich kann dir nichts sagen.“

Und er ging hinaus.

Der Text ist Gemeingut (public domain). Lizenzdetails auf der Autorenseite: Henryk Sienkiewicz.

Kommentare