إذا كان مثل هذا يُوصف بأنه «طاهر»، فقد يُقال إنه طاهر، وإن قيل إنه «نقي»، فقد يُقال إنه نقي. غير أن هذا ليس «إنسانًا» البتة، بل هو مجرد مادة توشك أن تصير «إنسانًا» في المستقبل، تمامًا كالرخام الذي يُنتظر أن يصير تمثالًا منحوتًا. وكما أن هذا الرخام لا يصير تمثالًا ذا عينين وأنف إلا بعد أن يستقيم عليه الإزميل والمطرقة، فكذلك من كان في مثل حال سيون هيونغ لا يصير الإنسان الحقيقي إلا بعد أن يتلقى معمودية النار التي هي الحياة، فيستيقظ «الإنسان» الكامن في داخله.
أما سون آي فقد كانت على خلاف ذلك. فقد استيقظ «الإنسان» في داخلها بعض الاستيقاظ بفعل التمرين الطبيعي الذي مرّت به منذ الصغر، لكنها ما زالت تتقلب في لحافها، ولم تستيقظ بعد.
أما هيونغ-سيك فيعدّ نفسه «إنسانًا» استيقظ بنفسه، لكنه هو أيضًا لم يتلقَّ بعد معمودية النار التي هي الحياة. هؤلاء الثلاثة الجالسون في هذه الغرفة، الشباب والشابة، أي طريق سيسلكون ليصيروا «بشرًا»؟ قلوب هؤلاء الثلاثة كالبحر ينتظر العاصفة المقبلة. الآن هو بحر هادئ، لا موج فيه ولا زبد ولا تيار. وعندما تهبط من السماء ريح عظيمة فتحرّك ماء هذا البحر كله، فتصنع فيه موجًا وزبدًا وتيارًا، عندئذ فقط يصير بحرًا حقيقيًا. لا يُعرف ما تلك الريح، ولا من ذاك الذي يرسلها. الآن في قلب هيونغ-سيك، تتنقل في أفق السماء سحابة غريبة، نذيرًا بهبوب هذه الريح.
خرج هيونغ-سيك من بيت كيم جانغ رو. فوق طريق بايك أونديه تسبح سحابة غريبة، وريح باردة تمسح وجهًا يتوهج حرارة. قال هيونغ-سيك إن الجو منعش. لعلّ زخة مطر على وشك أن تمرّ. قال إنها إذا مرّت صار الجو أبرد قليلًا. ثم تمنى أن تأتي زخة المطر سريعًا.
أدرك هيونغ-سيك أن شيئًا ما تغيّر فيه منذ دخوله بيت كيم جانغ رو. كأن في الكون شيء لم يعرفه من قبل، وكأنه لمع أمام عينيه في السحاب كالبرق. وبدا له أن ما لمع كالبرق له علاقة عظيمة به. فكّر هيونغ-سيك أن في ذلك اللمعان الخاطف جمالًا لا يُدرك وفرحًا مختفيًا. وأدرك في صدره أملًا جديدًا باهتًا وفرحًا جديدًا ينهضان. وقال إن هذا الفرح قريب من الفرح الذي نشأ فيه حين واجه سيون هيونغ وسون آي، فشمّ رائحة أجسادهما وربطات ثيابهما وسمع أصواتهما. انفتح أمام عيني هيونغ-سيك وجه من وجوه الحياة لم يره من قبل. فإلى اليوم، كان يقول: «هذا هو مجمل الحياة»، لكن في الحياة جزءًا آخر، وكأن هذا الجزء الآخر أهم وأعمق معنى من كل ما عرفه عن الحياة حتى الآن. وكأن إلى جانب الشرف والمال والقانون والأخلاق والعلم والنجاح، وكل ما عدّه حتى الآن أهم مضمون في الحياة، ينشأ مضمون جديد. غير أن هيونغ-سيك لم يعرف بعد كيف يسمّيه، فلم يكن منه إلا أن يندهش قائلًا: «غريب!»
وحين نزل إلى غيو-دونغ، حيث كان يمرّ كل يوم طوال أربع أو خمس سنوات، اندهش هيونغ-سيك. الطريق والبيوت وما صُفّ فيها وما يمشي في الطريق من الناس وأعمدة التلغراف وصندوق البريد المنتصب، كلها كما هي، لكن هيونغ-سيك رأى فيها بريقًا لم يره من قبل وشمّ رائحة لم يشمّها. وبعبارة أخرى، بدا كل ذلك وكأن له بريقًا جديدًا ومعنى جديدًا. فالمارّ في الطريق ليس مجرد مارّ، بل كأن في داخله شيئًا لا يُعرف، وفي صوت بائع التوفو وهو يصيح: «توفو أو حثالة التوفو، اشتروا!» كأن معنى أعمق من مجرد بيع التوفو والحثالة. قال هيونغ-سيك إن قشرة ما انسلخت عن عينيه. غير أن هذه ليست قشرة انسلخت عن العين، بل في الحقيقة عين كانت مغمضة طوال الوقت قد انفتحت الآن. حين رأى صورة يسوع المصلوب، لم يره مجرد يسوع مصلوب، بل اكتشف فيه معنى جديدًا، وكانت هذه أول انفتاحة لتلك العين. وحين رأى الفتاتين سيون هيونغ وسون آي، لم يرهما مجرد فتاتين، بل رآهما تعبيرًا عن قوة لا تُعرف في الكون والحياة، وكانت هذه ثاني انفتاحة. والآن، حين يكتشف في كل ما يراه في شارع غيو-دونغ بريقًا جديدًا ورائحة جديدة لم يرهما ولم يشمّهما من قبل، فهذه هي الثالثة. لكنه لا يعرف كيف يسمّي هذا بوضوح، فليس منه إلا أن يشعر بفكرة «غريب!» وفرح باهت.
عاد هيونغ-سيك إلى غرفته، ونسي لحظة أمر يونغ-تشاي، وتأمل قلبه المتغيّر. إذا أغلق عينيه وجلس بهدوء، تطفو في قلبه ذكريات الشعر والروايات التي قرأها من قبل، بمذاق مختلف عن مذاقها حين رآها أول مرة. في كل شيء لون قوي وعطر قوي ومعنى عميق. قال هيونغ-سيك: «كنت حتى الآن أرى الحياة والكتب دون أن أفهم معناها.» ثم استدعى كل ذكرياته وعرضها على عينيه المفتوحتين حديثًا. فإذا بكل ذكرى تحمل لونًا جديدًا لم يره من قبل. ابتسم هيونغ-سيك كمن بهره الضوء. ثم نظر إلى الكتب المجلدة المصطفة على الرف. أدرك أنه كان يظن أنه يعرفها كلها وقد قرأها، لكنه في الحقيقة قرأها دون أن يفهم. خطر له أن يعيد قراءة كل الكتب والحياة والعالم من جديد. قال إنه لو أعاد القراءة من الصفحة الأولى والسطر الأول، فسيبدو له كل سطر وكل حرف بمعنى جديد، حتى لكأنه لم يقرأه من قبل. وبعد هذا التفكير، أخرج من الرف عدة كتب وتصفّح بعض المواضع التي رآها من قبل. وكانت النتيجة كما تصوّر.
الآن فقط استيقظ «الإنسان» الكامن في داخله. وبتلك «العين الداخلية» صار يرى «المعنى الداخلي» لكل الأشياء. تحرّر «الإنسان الداخلي» في هيونغ-سيك أخيرًا. تمامًا كبرعم الصنوبر الكامن في بذرة الصنوبر، الذي يظل مختفيًا في البذرة طويلًا... أو محبوسًا فيها، حتى إذا تلقى دفء الربيع كسر بقوة قوية قشرة البذرة التي حبس فيها، وانبثق فجأة إلى عالم واسع لا حدود له، ليصير جذعًا وتنبت له أغصان وتتفتح له أوراق وأزهار. وهكذا فإن «الإنسان الداخلي» الذي هو بذرة «الإنسان» المسمى هيونغ-سيك، كسر قشرته أخيرًا وانتصب في العالم الواسع، يتلقى ضوء الشمس والندى، وينمو بلا حدود.
كان «الإنسان الداخلي» في هيونغ-سيك قد نضج منذ زمن طويل. فكما أن بذرة الحبوب في الربيع تنتفخ في الأرض حتى تكاد تشتعل، ثم ما إن يأتي مطر خفيف حتى يخرج برعمها في ليلة واحدة، كذلك «الإنسان الداخلي» في هيونغ-سيك، الذي تشبّع بخبرة المجتمع الواقعي والدين والأدب، وهي مياه أوفر من مياه غيره، ما إن هبّت عليه ريح ربيع الفتاة سيون هيونغ والفتاة يونغ-تشاي ومطره حتى كسر قشرته فجأة وانطلق.
إذا طرح أحد سؤالًا: «ما هو الإنسان الداخلي؟» و«كيف يستيقظ الإنسان الداخلي؟» فسيكون الجواب هكذا:
كما لا يمكن الإجابة عن سؤال «ما هي الحياة؟» و«ما معنى أن تولد الحياة؟»، فهذا أيضًا لا يمكن الإجابة عنه. فليس من يعرف «الإنسان الداخلي» ويعرف «استيقاظ الإنسان الداخلي» إلا من استيقظ فيه «الإنسان الداخلي».
فماذا سيصير هيونغ-سيك «المستيقظ»؟ لا بد من متابعة تطور هذه القصة لنعرف.
مرّت زخة المطر فعلًا. وظهر جزء من قوس قزح جميل بين بوابة دونغدايمون وجبل نامسان، يُرى من غرفة هيونغ-سيك. ظل هيونغ-سيك ينظر إلى قوس قزح مبهورًا فترة طويلة، ثم تذكّر يونغ-تشاي فجأة. كان الليل قد اقترب. بدا كأن أزمة يونغ-تشاي تقترب لحظة بعد لحظة. ارتدى هيونغ-سيك معطفه وخرج مسرعًا من البيت. لكنه لم يعرف إلى أين يذهب ولا ماذا يفعل، فبقي حائرًا فترة. ثم كأنه اتخذ قرارًا، فسار مسرعًا نحو أندونغ. توقف هيونغ-سيك أمام باب مكتوب عليه «سكن الطلاب». بعد قليل خرج فتى يجرّ حذاءه، فلما رأى هيونغ-سيك سلّم عليه. صافحه هيونغ-سيك وشدّ على يده، وسأل كمن يصعب عليه السؤال:
«من هو الطالب الذي تبع ناظر المدرسة أول أمس؟»
ابتسم الفتى وقال:
«لا أعرف.» ونظر إلى وجه هيونغ-سيك كأنه غريب. كان وجه هيونغ-سيك في الغسق يبدو شاحبًا.
«لا، يا سيد هي كيونغ. هناك أمر ما، فأخبرني من تبع ناظر المدرسة.»
رأى هي كيونغ في هيئة هيونغ-سيك ما يريب، فتوقف عن الضحك وفكّر. كان صوت هيونغ-سيك مرتجفًا. قال هي كيونغ أخيرًا:
«ذهبت أنا والسيد جونغ ريول.» وأدار رأسه كمن ينتظر اللوم.
قال هيونغ-سيك بصوت مسرور:
«ذهبت يا سيد هي كيونغ؟ لقد جاء الأمر في وقته!» ازداد هي كيونغ اقتناعًا بأن هيئة هيونغ-سيك غريبة. فمهما كانت المغنية وول هيانغ شهيرة، هل يعقل أن يطمع فيها هيونغ-سيك؟ لذلك نظر إلى هيونغ-سيك بتمعّن أكبر وقال:
«ما بك؟»
لم يجب هيونغ-سيك على هذا السؤال، بل قال:
«إذن تعرف رقم بيت ذلك البيت؟ البيت الذي ذهب إليه ناظر المدرسة...»
«لا أعرف رقم البيت.»
عند هذا الجواب خاب أمل هيونغ-سيك فترة، ثم أمسك يد هي كيونغ ثانية وقال:
«أعتذر، لكن دلّني على ذلك البيت.»
خرج هي كيونغ كمن لا يجد بدًّا، وقد ارتدى قبعته ومعطفه. قال هي كيونغ في نفسه: «لا بد أن لديه أمرًا يحققه بخصوص ناظر المدرسة.» وسار أمامه نحو جونغرو. تبعه هيونغ-سيك وهو يفكر في أمور شتى. ماذا سيفعل إذا وصل؟ ولو وجد يونغ-تشاي، فماذا يفعل وليس في يده «ألف وون»؟ ولو جاء أحد الآن بـ«ألف وون» وعقد صفقة ليأخذ يونغ-تشاي، فأنا الذي لا أملك «ألف وون» لن أستطيع إلا أن أصرّ على أسناني إلى جانبه.
الليل بارد. في سوق جونغرو الليلي يُسمع صوت بيع الأشياء «الرخيصة»، وصوت إعلان عن دواء يلوّح صاحبه بسيف طويل. وعشرات الناس المتجمعون هنا وهناك إنما يشترون شيئًا رخيصًا نافعًا على ما يبدو، وقد سكر الناس بنسيم المساء البارد، فذهبوا وجاؤوا بلا هدف. وبينهم يمرّ الطلاب الصغار، اثنان وثلاثة، كأن لهم أمرًا مستعجلًا، يتكلمون ويركضون بين الناس. وما زالت هناك سيدة ترتدي عباءة تقليدية وتمشي وخلفها طفلة تحمل مصباحًا. من أوميغوان يُسمع صوت فرقة موسيقية غربية تعزف ما يسمى «الملحمة الكبرى»، وفي الطابق الثاني من قاعة الشباب تتحرك ظلال شباب يلعبون لعبة ما، ذاهبين وجائين بنشاط. كان هي كيونغ السائر في المقدمة يتلصص قليلًا على كل تجمّع للناس، ثم ما إن يسمع وقع خطوات هيونغ-سيك حتى يمضي. ولأن المطر جاء بعد جفاف، تتصاعد بين الحين والآخر رائحة التراب الدافئة.
دار هيونغ-سيك وهي كيونغ حول زاوية برج الجرس وتوجها إلى جسر كوانغتشونغ. مرّ ترام متجه إلى شين يونغسان أمامهما بعينين كبيرتين جاحظتين. دخلا إلى ضفة الجدول المظلمة في دابانغغول. على الضفة كان أناس جالسون على حصير مفروش، رجال ونساء مختلطون، يتحدثون ويضحكون، فإذا اقترب منهما أحد سكتوا ونظروا إليهما من الظلام. وما إن يختفيا عن الأنظار حتى يعودوا إلى الحديث والضحك. وربما ظهر من نافذة خلفية رأس خادمة تطلّ بتردد، يلمع شعره المدهون بزيت الكافور. كان هي كيونغ يقف أحيانًا كمن نسي الطريق، يستدير وينظر حوله، ثم يمضي، أو يقول ضاحكًا: «أخطأنا الطريق»، ويتراجع خمس أو ست خطوات ويدخل زقاقًا ضيقًا. أمام باب أحد البيوت كانت عربة يجرها إنسان موضوعة، ويجلس سائقها على درجتها يتمتم بصوت خافت. ظهرت مصابيح مكتوب عليها أسماء جميلة مثل «كيه أوك» و«سول ميه»، ومن مكان ما ترتجف أول جملة من قصيدة «بان ناما...»، ويتبعها صوت ضحك كأن ثلاثة رجال أو اثنين يضحكون معًا. قال هيونغ-سيك: «هذا حي الترفيه.» كان هيونغ-سيك يزور مثل هذا المكان أول مرة، فأحس ببرودة غريبة في صدره. فاستدار بسرعة ينظر خلفه لئلا يراه أحد. وحين مرّت مغنيتان ترتديان تنانير طويلة عند زاوية الطريق، وتهامسا ضاحكتين حين رأتا الرجلين، خفق قلب هيونغ-سيك سرًّا واحمرّ وجهه. أما الرجلان فسارا دون كلام. وقع حذاء الرجلين يرتدّ على الجدران بصوت «دوب دوب» غريب. ضلّ هي كيونغ الطريق عدة مرات، ثم قال أخيرًا: «هنا.» وأشار إلى بيت عليه مصباح. ازدادت برودة صدر هيونغ-سيك، ووقف أمام البوابة ينظر إلى المصباح. «كيه وول هيانغ!»
«كيه وول هيانغ!» هزّ هيونغ-سيك رأسه. إذن وول هيانغ ليست يونغ-تشاي؟ إذا صارت مغنية، فقد تغيّر اسمها، لكن هل تغيّر لقبها أيضًا؟ إذن وول هيانغ ليست يونغ-تشاي؟ إذن يونغ-تشاي لم تصبح مغنية؟ هل يونغ-تشاي، كما تخيلت من قبل، تبنّتها أسرة كريمة، فترتاد المدرسة وتعيش سعيدة؟ شكّ هيونغ-سيك شكًا كبيرًا. تنحّى هي كيونغ خطوتين ونظر إلى وجه هيونغ-سيك الشاحب في ضوء المصباح وقال: «لا بد أن في قلبه همًّا.»
التقت يونغ-تشاي بهيونغ-سيك بعد سبع سنوات، فغلبها الفرح مع الابتهاج، وبكت وأرادت أن تحكي ما مرّ بها خلال سبع سنوات، ثم سكتت فجأة وقامت باكية وعادت إلى البيت.
حين سمعت أن هيونغ-سيك في سول، اشتعلت في قلبها الرغبة في لقائه كالنار، لكنها لم تستطع أن تعقد العزم على البحث عنه، فمرّ شهر. ثم في ذلك الصباح قالت: «اليوم سأبحث عن هيونغ-سيك مهما كان.» فجاءت بعد الظهر تبحث عنه فلم تجده، ثم جاءت مساءً مرة أخرى.
ليس في الدنيا أقرب إلى يونغ-تشاي من هيونغ-سيك. لا أب لها ولا أم ولا إخوة ولا عشيرة، ولم يبق لها إلا شخص واحد اسمه هيونغ-سيك، نشأت معه صغيرة. حتى قبل أن يموت أبوها وإخوتها في سجن بيونغ يانغ، كانت يونغ-تشاي تعيش من أجلهم. لكن بعد موتهم، لم تعش يونغ-تشاي إلا من أجل شخص اسمه إي هيونغ سيك. وخاصة بعد أن تقدمت بها السن وصار جسدها جسد مغنية، وتلقّت كل أنواع العبث من عشرات ومئات الرجال الذين لا يعرفون إلا الشهوة، كالبهائم، قالت إنه ليس في الدنيا رجل يُوثق به ويُعتمد عليه إلا هيونغ-سيك. أما كيف تغيّر هيونغ-سيك خلال سبع أو ثماني سنوات من الفراق، وأي رجل صار، فلم يكن ذلك مشكلة عند يونغ-تشاي. كانت يونغ-تشاي تقول إن الشخص المسمى هيونغ-سيك هو ذاك هيونغ-سيك، سواء مضى ألف عام أو عشرة آلاف. لا تعرف يونغ-تشاي أن الطيب قد يتغيّر فيصير غير طيب. فهي ترى أن الطيب طيب بالفطرة، وسيبقى طيبًا طول حياته. وكذلك الشرير شرير بالفطرة، وسيبقى شريرًا طول حياته. لم تر يونغ-تشاي في صغرها شريرًا. فأبوها كان رجلًا صالحًا، وإخوتها كانوا صالحين، ومن كان يأتي إلى غرفة الضيوف في بيتهم أو يمرّ بهم كانوا صالحين. وكان هيونغ-سيك بلا شك صالحًا. وحين تعلمت كتبًا مثل «المبادئ الأولية» و«سير النساء الفاضلات»، كان من فيها كلهم صالحين. كانت يونغ-تشاي تظن في طفولتها أن شخصيات تلك الكتب وشخصيات أسرتها ومحيطها من النوع نفسه. وكانت يونغ-تشاي نفسها صالحة. كانت تقول إن النساء في «القواعد الداخلية» و«سير النساء الفاضلات» هن من نوعها. وكانت تظن أن الدنيا كلها مثل أسرتها، وأن الناس كلهم مثلها ومثل من حولها. وفي هذه النقطة تتشابه كيم سون-هيونغ ولي باك يونغ-تشاي.
لكن حين رأت أباها ومن حولها من الصالحين يقعون في الذنب، ويصيرون أضحوكة الناس وسخريتهم، اندهشت نفسها الصغيرة مرة. ثم حين ذهبت إلى بيت الخال، ولقيت قسوة زوجة ابن الخال وقسوة أولادهم، وحين هربت من هناك ولقيت اضطهاد أطفال القرية، وفي ذلك المساء حين وقعت لها تلك الحادثة في نزل ما في أرض سوكتشون، وحتى حين بيع جسدها في بيونغ يانغ لتصير مغنية، أدركت يونغ-تشاي الصغيرة أن الدنيا مختلفة عن أسرتها، وأن الناس مختلفون عنها وعن من كان حولها. وبعبارة أخرى، أدركت أن في الدنيا شرًّا، وأن في الناس أشرارًا. لكن يونغ-تشاي قالت إن هذه الدنيا الشريرة وهؤلاء الناس الأشرار لا علاقة لهم بها. لم تخلط يونغ-تشاي أبدًا بين أسرتها الصالحة وتلك الدنيا الشريرة، ولا بين من رأتهم من الصالحين من قبل ومن تراهم الآن من الأشرار. لذلك قالت إن في الدنيا دنيا شريرة ودنيا صالحة، وفي الناس أشرارًا وصالحين، وأن لكل نوع جنسه الذي لا يمكن أن يمتزج بالآخر، كالماء والزيت. لكن يونغ-تشاي، وهي تتراكم خبرتها شيئًا فشيئًا، أدركت هذه الحقيقة أيضًا... أن «الدنيا الشريرة أكبر من الدنيا الصالحة، وأن الأشرار أكثر من الصالحين».