كانت يونغ-تشاي قد تركت بيتها منذ سبع أو ثماني سنوات، ولم تكن قد رأت بعدُ عالمًا صالحًا واحدًا، ولا لقيت إنسانًا صالحًا واحدًا. سبع سنوات كاملة وهي بعيدة عن عالمها الصالح الذي وُلدت فيه، غريبةً في ديار الغربة الشريرة، بعيدةً عن قومها الصالحين، تتجرّع على أيدي أعدائها الأشرار كل صنوف السخرية وكل ألوان العذاب. غير أنها لم تكن تعتقد أن العالم الصالح والناس الصالحين غير موجودين، فقد رأت ذلك العالم وأولئك الناس بعينيها قبل سبع سنوات. وكانت ترى نفسها من طراز النساء اللواتي في «سيرة النساء الفاضلات» و«القواعد الداخلية» و«التعليم الصغير»، فلا يمكن لمثلها أن تبقى في عالم شرير. تلك الكتب الثلاثة التي علّمها إياها أبوها في صغرها كانت قد سيطرت على حياتها كلها.
هكذا كانت يونغ-تشاي تفكّر: العالم الصالح موجود، والناس الصالحون موجودون، لكنها بحكم نصيبها العاثر فارقت ذلك العالم الصالح وأولئك الناس الصالحين إلى حين. ولا بدّ أن يأتي يوم تجد فيه ذلك العالم وأولئك الناس. لذلك حين كانت تنظر إلى جانغ آن الممتدة بآلاف البيوت من داخل نامدايمون إلى بوابة دونغدايمون، كانت تتساءل: أيّ هذه البيوت يشبه البيت الذي كانت فيه قبل سبع سنوات؟ وحين كانت تواجه آلاف الناس الذين يذهبون ويجيئون في جونغ نو نيغوري، كانت تتساءل: أيّ هؤلاء يشبه إنسانًا رأته من قبل؟
كانت تلبس الثياب الفاخرة وتضع الساعة الثمينة، وحين تجالس من يقترب منها، كان قلبها يقول دائمًا: «أنت من عالم آخر غير عالمي!» وكانت تعاملهم باحتقار خفيّ. كانت يونغ-تشاي تؤمن أن في العاصمة بيوتًا صالحة وناسًا صالحين، وكانت تسعى ليلًا ونهارًا بحثًا عن ذلك البيت وذلك الإنسان. لكن الإنسان الصالح الوحيد في ذاكرتها كان إي هيونغ-سيك. سبع سنوات وهي تجالس عشرات ومئات الرجال، ومع ذلك لم تسمح لجسدها بأحد، وكانت ليلًا ونهارًا لا تفكر إلا في البحث عن هيونغ-سيك. هذا هو المعنى الحقيقي وراء كل ذلك. ثم علمت أخيرًا أن هيونغ-سيك في سول، فجاءت تبحث عنه.
خلال تلك السنوات رأت يونغ-تشاي كثيرات من الغيساينغ. ورأت أيّ نوع من النساء كنّ. عشرات منهنّ كنّ من دعتهنّ «أختي الكبرى» وعاشرتهنّ بمودة، وعشرات كنّ من دعونها «يا، أنتِ هنا؟» وعاشرنها كرفيقة، وعدة منهنّ كنّ من تعلّقن بها بمودة قائلات: «أختي الكبرى!»
أول غيساينغ صادقتها يونغ-تشاي في بيونغ يانغ وأحبّتها كأخت كبرى كانت كي وول هوا، ذات الوجه الجميل والصوت العذب. في ذلك الحين كانت أنظار رجال الذوق في أوساط الترف في بيونغ يانغ كلها متوجهة إلى وول هوا وحدها. كانت وول هوا تجيد نظم الشعر وتجيد الرسم بالحبر حتى لا يقلّ عن أي رسام. لذلك كان في نفسها كبرياء شديد، فلم تكن تقترب من أي رجل عادي. لذلك سمعت من الرجال المرفوضين لومًا: «متكبّرة!» و«وقحة!»، وسمعت من العجوز التي كانت تُعدّ أمًّا لها تحذيرًا: «كوني مؤدبة مع الضيوف.» لكن وول هوا كانت تثق بجمالها وموهبتها ثقة عالية. وحين كانت تواجه ضيفًا تراه وضيعًا في عينيها، كانت تنشد ذلك الشعر الذي نظمته سول إي:
«قالوا سول إي، سول إي، فما ظننتم من سول إي؟ / في الجرف الشاهق صنوبرة باسقة أنا / فهل يطال المنجل في يد راعٍ تحت الدرب؟»
فأطلق رفاقها عليها لقب «سول إي». والحقيقة أن مثل وول هوا الأعلى كان «سول إي». ولهذا أحبّت يونغ-تشاي وول هوا. في عيني يونغ-تشاي كانت وول هوا جديرة بأن تُدرج في «سيرة النساء الفاضلات». ولم تكن تعرف من هي سول إي، لكنها رأت وول هوا تتخذها مثلًا أعلى، فاتخذتها هي أيضًا مثلًا أعلى. وقد حدث مرة أن انكبت يونغ-تشاي على وول هوا قائلة: «أختي! لنتصادق نحن الثلاثة: أنتِ وأنا وسول إي.» وقالت إنها هي أيضًا ستصبح سول إي مثل أختها وول هوا.
كان الرجال يتقاطرون على وجه وول هوا وموهبتها لعابًا. وكان بينهم الأثرياء والوسيمون. كانوا يتسابقون في لبس الثياب الفاخرة ووضع الساعات الذهبية والخواتم الذهبية، ويحاولون بكل وسيلة أن يفوزوا بحبّ وول هوا. لكن الرجل الذي كانت ترسمه في خيالها لم يكن من هؤلاء الطائشين. كانت وول هوا تفكر في إي تاي بايك، وتفكر في شعراء عصر تانغ الذهبي مثل غو جوك ووانغ تشانغ ريونغ، وتفكر في يانغ تشانغ غوك وإي دو ريونغ. لكن بين الرجال المتجمعين حولها لم يكن أحد من هذا الطراز، بل كانوا جميعًا أصحاب «مال» و«شهوة». وحين كانت وول هوا تُدعى إلى مطعم ما ثم تعود في جوف الليل، كانت تأتي إلى يونغ-تشاي وتذرف الدموع غالبًا قائلة:
«يونغ-تشاي، لماذا العالم بهذا القفر؟ في كل بيونغ يانغ لا أرى إنسانًا يستحق أن يُسمى إنسانًا.»
لم تكن يونغ-تشاي تفهم معنى ذلك بعد، لكنها أدركت أنه يعني «لا يوجد من يُرضي قلبها». وكانت تقول في نفسها بفكر طفولي: «أنا عندي إي هيونغ-سيك.»
أخذت وول هوا تزداد حزنًا على العالم. وحين كانت تعلّم يونغ-تشاي الشعر، كانت تضمّها بقوة وتذرف الدموع قائلة:
«يونغ-تشاي، لماذا وُلدنا أنا وأنتِ في هذه جوسون؟»
في ذلك الحين لم تكن يونغ-تشاي تفهم المعنى، فسألت:
«إذن أين كان يُفضل أن نُولد؟»
فقالت وول هوا كمن ترثي لصغر يونغ-تشاي:
«أنتِ لا تعرفين بعد.»
كانت وول هوا تحزن لأنها لم تُولد في غانغ نام في عصر تانغ الذهبي. وكانت تاك مون غون تحزن لأنه لا يوجد لها سا ما سانغ يو يتبعها بلحن الفينيق. في خيال وول هوا: بما أن السماء أنزلت دايدونغ غانغ، فقد أنزلت أيضًا مو ران بونغ. كي وول هوا ستكون دايدونغ غانغ، ولكن من سيكون مو ران بونغ الذي يعكس ظله أمام بو بيوك رو بالزهور في الربيع وبأوراق القيقب في الخريف؟
كانت وول هوا تلوم جهل أهل جوسون وقسوتهم. وتأسف أكثر لأن بين رجال بيونغ يانغ لا شاعر واحد ولا أديب واحد. حتى بلغت الثانية والعشرين لم تلقَ رجلًا يوافق هواها، فاتخذت من إنشاد الشعر القديم ونظم الشعر والغناء رفيقًا وحيدًا في حزنها واحتقارها للعالم. وكانت تحبّ يونغ-تشاي وتعزّها كأخت صغرى، وتعلّمها قراءة الشعر ونظمه، وحين يحزن قلبها كانت تحدّث يونغ-تشاي التي لا تفهم جيدًا عن مشاعرها الدفينة. وفي كل مرة كانت يونغ-تشاي تنادي «أختي!» وتنكبّ على صدر وول هوا باكية.
ذات مرة اجتمع في حفل واحد كبار شخصيات بيونغ يانغ وأشهر الغيساينغ. كان مكان الحفل بو بيوك رو تحت مو ران بونغ حيث النسيم الرقيق في أواخر الصيف. حينها أخذت وول هوا يونغ-تشاي جانبًا وهمست في أذنها: «يا يونغ-تشاي، أترين؟» قالت يونغ-تشاي وهي تنظر حولها: «ماذا؟» فألصقت وول هوا فمها بأذنها وقالت: «أولئك المجتمعون هناك يُقال إنهم نخبة بيونغ يانغ. لكن هذه النخبة المزعومة كلها ثياب ألبسوها لهزابي.» ثم أشارت إلى الغيساينغ: «وأولئك نساء دنيئات يبعن أصواتهن وأجسادهن.» كانت يونغ-تشاي في الخامسة عشرة حينها، ففهمت كلام وول هوا أوضح مما قبل. وقالت: «صحيح.» وهزّت رأسها الصغير. وبينما هي تتكلم، جاء رجل أنيق ببدلة يبتسم ووقف بجانب وول هوا، ووضع يده على رقبتها قائلًا: «يا وول هوا، لماذا تقفين هنا؟» وحاول جرّها. كان هذا الرجل الابن الأكبر لكيم يون سو، أحد كبار بيونغ يانغ، وكان قد جُنّ بحبّ وول هوا. عمره الآن نحو الثلاثين، ولم يفعل طوال حياته شيئًا سوى اللهو بالغيساينغ. كانت وول هوا تحتقره بالطبع، فأنشدت أمامه أيضًا «قالوا سول إي، سول إي». وفي تلك اللحظة ضاق صدرها جدًا فقالت: «ما هذا الذي تفعله؟» وانتزعت جسدها. وعلمت لاحقًا أن في ذلك المجلس رجلًا أنيقًا جذب قلب وول هوا. من هو؟ وكيف ستكون علاقته بوول هوا؟ ذلك ما سيُعرف لاحقًا.
وفي طريق العودة من ذلك الحفل، تنزّهت يونغ-تشاي مع وول هوا تحت تشونغ ريو بيوك. حينها كان خمسة أو ستة طلاب من مدرسة تُسمى باي سونغ جونغ هاك يقفون على صخور تشونغ ريو بيوك ينشدون بأريحية. وهذا هو نشيدهم:
«دايدونغ غانغ المتعرّج / يطوّق نونغ را دو / ومو ران بونغ المستدير / يرقص متمايلًا
جالسون على تشونغ ريو بيوك / أيها الماء الجاري اسمع كلامي / دم شبابنا الحار / أريد أن أرسله إليك»
شدّت وول هوا كمّ يونغ-تشاي وقالت:
«يا، أتسمعين ذلك الغناء؟»
«جميل جدًا للسمع.»
تنهّدت وول هوا وقالت:
«بين هؤلاء شاعر، نعم يوجد.» وذرفت دموعًا صامتة. لم تفهم يونغ-تشاي المعنى، ونظرت فقط إلى الطلاب الذين يغنّون فوق تشونغ ريو بيوك. كان الطلاب لا يزالون يغنّون، وأذيال معاطفهم ترفرف في الريح. شعرت يونغ-تشاي هي أيضًا بشيء غامض يجعل هؤلاء الطلاب عزيزين على قلبها، وكأن حزنًا مجهولًا يطفو في صدرها، فانكبت على كتف وول هوا وبكت معها. ضمّت وول هوا يونغ-تشاي قائلة:
«يونغ-تشاي، بين هؤلاء شاعر حقيقي.» وأعادت ما قالته قبل قليل. «الناس الذين نلقاهم كل يوم أموات. ليس عندهم سوى الأكل والشرب واللهو بالنساء. لكن بين هؤلاء الطلاب شاعر حقيقي.»
حينها أنشد الطلاب نشيدًا آخر:
«يشرق ضوء الفجر / تطلع الشمس / كل شيء على الأرض / يرقص فرحًا
حين يحلم أهل الأرض جميعًا / أنا وحدي أستيقظ / وأرفع وجهي إلى السماء / وأنشد أغنية حزينة»
لم تستطع وول هوا تحمّل نفسها، ودقّت الأرض بقدميها. وقالت ليونغ-تشاي:
«يا صغيرتي، لنصعد إلى هناك.»
لكن قبل أن تنتهي من كلامها، كان الطلاب قد خلعوا قبعاتهم ولوّحوا بها وعبروا التلة المقابلة. جلست وول هوا على حجر جانب الطريق وأعادت إنشاد ما غنّاه الطلاب أكثر من عشر مرات. ويونغ-تشاي أيضًا أحبّت تلك الأغنية، فأنشدتها مع وول هوا أكثر من عشر مرات. ثم حدّقت وول هوا طويلًا في المكان الذي وقف فيه الطلاب. لكنهم لم يظهروا مرة أخرى.
منذ ذلك اليوم ازدادت أيام بكاء وول هوا. كانت يونغ-تشاي تبكي معها، وتبقى معها كلما سنحت الفرصة. ازداد تعلّق يونغ-تشاي بوول هوا، وازدادت وول هوا حبًّا لها. ويونغ-تشاي التي بلغت الخامسة عشرة أخذت تفهم معنى كلام وول هوا شيئًا فشيئًا. وكلما فهمت، ازدادت شفقتها على دموعها. وذاع صيت يونغ-تشاي كجميلة تجيد الغناء ونظم الشعر، وكثر من يريد قطف زهرة يونغ-تشاي التي تفتّحت هذا الصباح. وهكذا أدركت معنى ما قالته وول هوا في بو بيوك رو.
لكن منذ حفل بو بيوك رو، رأت يونغ-تشاي تغيّر وول هوا وضيقها، فأدركت حتى بطفولتها أن شيئًا ما قد حدث لها. وأخذت يونغ-تشاي هي أيضًا تشتاق إلى الرجال. حين تواجه رجلًا لم تره من قبل، يحمرّ وجهها، وحين تنام وحدها في الليل، تتمنى لو كان هناك من يضمّها. ذات مرة، عادت يونغ-تشاي ووول هوا متأخرتين من حفل ونامتا في مكان واحد، فرأت وول هوا يونغ-تشاي وهي نائمة تضمّها بقوة وتقبّل فمها، فضحكت وول هوا في نفسها وقالت: «آه، لقد استيقظتِ أنتِ أيضًا — أمامك حزن وعذاب.» ثم أيقظت يونغ-تشاي قائلة:
«يونغ-تشاي، لقد كنتِ تضمّينني بقوة وتقبّلين فمي.»
فخجلت يونغ-تشاي ودفنت وجهها في صدر وول هوا، ووضعت فمها على حلمتها البيضاء وقالت: «لأنكِ أختي.» بلغت يونغ-تشاي هذا القدر من النضج، فأدركت أن لدموع وول هوا معنى لا بد منه. وكانت تتساءل: أسألها أم لا؟ لكن الخجل منعها، فاكتفت بالتفكير وحدها: ربما تفكر وول هوا في ذلك الطالب الذي كان يغني عند تشونغ ريو بيوك. حتى في عيني يونغ-تشاي لم تُمحَ صورة ذلك الطالب الذي كان يغني هناك. بالطبع، حين تنظر إلى تشونغ ريو بيوك من الطريق، لا ترى سوى ملامح وجه من يقف فوقه، ولا تميّز العينين والأنف جيدًا، لكن هيئته الجليلة وصوته الصافي وأغنيته الجميلة ذات المعنى جعلت قلب المرأتين باردًا كالثلج. ربما أنشد أولئك الشباب تلك الأغنية بلا اكتراث، لكن بالنسبة لهما اللتين لم تلقيا بعد «إنسانًا حقيقيًا» و«إنسانًا مخلصًا» و«إنسانًا ذا أمل» و«إنسانًا يستحق أن يُسمى إنسانًا»، فقد انطبعت صورة أولئك الطلاب وأغانيهم في قلبهما بأقصى وضوح ونقاء. وحين كانت يونغ-تشاي تقارن في سرّها بين أولئك الطلاب الذين غنّوا وهؤلاء «الأنقياء» الذين عاشرتهم حتى الآن، وجدت قلبها يميل إليهم بلا استثناء. أدركت يونغ-تشاي في الآونة الأخيرة أن صدرها أشد برودة، وجسدها يتحرك بلا إرادة، وقلبها يشعر بالوحشة. وحين كانت وول هوا تحدّق في وجهها، كانت تخفض رأسها في صمت خوفًا من أن تقرأ ما في داخلها. أدركت وول هوا أيضًا أن قلب يونغ-تشاي ينضج شيئًا فشيئًا. وتذكّرت ماضيها، ففكّرت في كثرة الأحزان التي تنتظر يونغ-تشاي. لذلك، وكأنها تخشى أن تنزلق يونغ-تشاي في العالم، كانت تقول دائمًا: «يونغ-تشاي، في هذا العالم لا يوجد من يستحق أن نضع أنفسنا بين يديه.» وتنصحها باتخاذ الشعر القديم رفيقًا للعمر.
أرادت يونغ-تشاي أن تفهم معنى دموع وول هوا. ثم جاءت الفرصة أخيرًا.
في إحدى الأمسيات، جاءت وول هوا إلى يونغ-تشاي تدعوها لحضور محاضرة. في ذلك الحين نهضت في بيونغ يانغ مدرسة جديدة تُسمى باي سونغ جونغ هاك، وتقاطر إليها مئات الشباب من كل صوب، وكان مديرها هام سانغ مو رجلًا متقدّمًا يوقّره أولئك المئات من الشباب بصدق. كان المدير هام يقيم محاضرة أسبوعية في المدرسة، ويدعو الجميع للحضور والاستماع. وكان أهل بيونغ يانغ يتقاطرون بعد العشاء على القاعة الكبرى حتى تكاد تنفجر، بعضهم رغبةً في سماع كلام جديد، وبعضهم فضولًا للمشاهدة فقط. كان المدير هام متحمسًا وخطيبًا مفوّهًا. حين يتكلم بكلام حزين، يذرف الحضور جميعًا الدموع، وحين يتكلم بكلام مفرح، يصفّق الجميع ويصرخون فرحًا، وحين يوبّخ أمرًا شريرًا، تتمزّق زوايا عيون الحضور ويخرج الزبد من أفواههم. وكانت مواضيع خطبه: أن أهل جوسون يجب أن يخلعوا قشرتهم القديمة كما فعل غيرهم ويحملوا الحضارة الجديدة، وأن أهل جوسون اليوم كسولون بلا طاقة، ومن أراد أن يصبح أمة جديدة مزدهرة فلا بد له من روح جديدة وشجاعة جديدة، وأن التعليم هو الأساس في ذلك، فيجب على الأبناء والبنات جميعًا أن يتلقوا التعليم الجديد.
سمعت يونغ-تشاي عن المدير هام وعن براعته في الخطابة، فذهبت مع وول هوا إلى باي سونغ جونغ هاك. لبست يانغين ثيابًا متواضعة، لكن الوجه والهيئة لا يمكن إخفاؤهما، ولأن كلتيهما غيساينغ شهيرة في بيونغ يانغ، كان الناس يشيرون إليهما ويتهامسون. شقّت وول هوا ويونغ-تشاي طريقهما بين الحضور وجلستا معًا في زاوية بعيدة. بعضهم دفع ظهرهما عمدًا، وبعضهم داس على أقدامهما، وبعضهم لمس أيديهما، وبعضهم مدّ يده إلى إبط وول هوا. قالت وول هوا: «أنتم تعرفون الغيساينغ فقط، ولا تعرفون الإنسان.» ودفعت يونغ-تشاي أمامها كأنها تحتضنها ودخلت. لم يكن في قسم النساء من يسمع المحاضرة أو يريد سماعها، فلم يكن هناك مقعد خاص بالنساء، فجلستا بجانب مقعد الرجال. وحين رأى المدير هام وجود امرأتين، دعا طالبًا وقال له شيئًا. فأحضر الطالب مقعدين ووضعهما في أقصى يسار الصف الأول، ثم جاء إليهما وانحنى بلطف قائلًا:
«تفضلا بالجلوس هناك.» وقادهما. شعرت المرأتان أنهما تُلقيان أول معاملة إنسانية منذ أصبحتا غيساينغ. ثم دخل الطلاب وجلسوا. تساءلت وول هوا: هل ينظر إلينا هؤلاء الطلاب؟ وراقبتهم في صمت. لكن الطلاب جميعًا جلسوا مستقيمين لا يتحركون. نظرت وول هوا إلى يونغ-تشاي وقالت بهدوء:
«يا، هؤلاء الطلاب من عالم آخر غير عالم الذين نراهم، أليس كذلك؟»
بالفعل، كان المدير هام يعلّم الشباب تعليمًا حسنًا. ومع أنه لم يتخلَّ تمامًا عن عيوب المربّين القدامى الذين يتجاهلون الفردية ويسكبون الجميع في قالب واحد، إلا أنه كان المربّي الأكثر تقدمًا وتحمّسًا في جوسون كلها في ذلك الحين. بالفعل، لم يكن في بيونغ يانغ كلها من لا تظهر في عينيه ضحكة شهوانية عند رؤية وول هوا إلا طلاب باي سونغ جونغ هاك. ربما لو رأى الطلاب وول هوا لخطرت لهم فكرة «جميلة»، وربما خطرت لهم فكرة «لنرها مرة أخرى»، لكنهم أبدًا لا يفكرون مثل الآخرين: «ليتني ألهو بها ليلة واحدة.» وحتى لو خطرت لأحدهم فكرة «ليتها تكون لي»، فإنه لا يريد أن يلهو بها كما يفعل الآخرون، بل يقول: «سأتخذها زوجة لي وأحبها وأكرّمها.» الآخرون يرون وول هوا مجرد لعبة، أما هم، وإن كانوا يحتقرون الغيساينغ، فإنهم يفكرون: إنها أيضًا من بني جنسي، إنها أختي.