ولكن كيف السبيل إلى «الألف وون»؟ كان قلب هيونغ-سيك معذبًا. من راتبه الشهري البالغ خمسة وثلاثين وونًا، أرسل خمسة وونات ثمنًا لمجموعة أفلاطون الكاملة إلى مكتبة طوكيو، ووزع عشرة وونات على الطلاب، وأعطى ثمانية وونات لصاحبة المنزل العجوز ثمنًا للطعام، والآن لم يتبق في محفظته سوى ورقة نقدية من فئة خمسة وونات وبضع عملات فضية. آه، كيف السبيل إلى «الألف وون»؟ وازداد قلب هيونغ-سيك عذابًا. «الألف وون! الألف وون!» من أين تأتي «الألف وون»؟ مسح هيونغ-سيك العرق بمنديله، وتنهد بصوت عالٍ قائلاً: «من أين تأتي الألف وون؟». هكذا، وعندما وصل إلى أمام مسكنه في غيو دونغ، رأى شابين أو ثلاثة، جميعهم يرتدون بذلات أنيقة لامعة، نصف سكارى، يركبون عربات الريكشا بشكل مائل، ومعهم غانية تتقدمهم، يقرعون الأجراس بقوة ويتجهون نحو جسر تشيول مول غيو. قفز هيونغ-سيك جانبًا ليتجنب عربات الريكشا، ووقف صامتًا يتأمل عربات الريكشا الست التي تندفع مسببة الغبار، وقال: «الألف وون موجودة، إنها موجودة حقًا!». حقًا، لدى أولئك الشباب الذين يقودون عربات الريكشا الآن والغانية تتقدمهم، ليس فقط «الألف وون» بل «العشرة آلاف وون» أيضًا موجودة. ظل هيونغ-سيك واقفًا هناك لحظة، ثم أحنى رأسه عميقًا، وبينما كان غارقًا في أفكاره، دخل إلى مسكنه الذي لا يدخله أي نسيم.
🙝🙟
عندما دخل المنزل، خرجت العجوز من المطبخ وهي تطهو الغداء، وقالت: «لماذا عدت مبكرًا اليوم؟ أليس هناك مدرسة؟» ألقى هيونغ-سيك قبعته ومعطفه بغضب داخل الغرفة، وجلس على الشرفة الخشبية، وفك ربط ثيابه، وأخذ يروح بمروحته، وقال بنفاد صبر: «هه، طلاب الصفين الثالث والرابع أعلنوا إضرابًا جماعيًا عن الدراسة.» «مرة أخرى؟ هل المشكلة من المدرس باي هاك غام مرة أخرى؟ أي شخص ذلك الرجل؟» قالت وهي تمسح العرق بحاشية ثوبها، ثم نظرت إلى وجه هيونغ-سيك وسألته: «ماذا بك؟ هل تشعر بتوعك؟» «لا.» «يبدو أن هناك شيئًا يقلقك. آه، استقل من تلك المدرسة. تحدث فيها المشاجرات ليل نهار. وفي كل مرة تحدث مشاجرة، ترهق نفسك، فلماذا تبقى هناك؟» جلست على الشرفة المظللة في الغرفة المقابلة وأشعلت غليونها. ظل هيونغ-سيك يروح بمروحته بعنف لبعض الوقت وكأنه لا يستطيع كبت غضبه، ثم قال: «أمر مثل ذلك المدرسة هو شيء عادي بالنسبة لي. لست قلقًا بشأنه.» «إذن، هل هناك شيء آخر؟ شيء مختلف؟» استلقى هيونغ-سيك فجأة وبدأ يركل برجليه قائلاً وكأنه يتحدث مع نفسه: «لا بد لي من الحصول على المال، أليس كذلك؟» «هوهوهو، يبدو أنك فهمت الآن. آه، هذا العالم هو عالم المال. لو كان لديّ مال، لكنت مثلي الأعلى لا أعاني هكذا...» «هذه المعاناة هي متعة.» «آه، هكذا هو الآخرون. ألستُ قد بلغت الستين من عمري أيضًا؟ إذا فعلتُ أي شيء قليلاً، يؤلمني ظهري هكذا، أعاني حتى يوجعني ظهري، فهل هناك من يواسيني؟ (حتى لو كنت عاجزة، لكان لدي ابن واحد على الأقل...) لولاة أن حياتي قاسية، فماذا سأفعل بحياتي أنا مثل هذه؟» قالت وهي تنقر غليونها بقوة على حجر حتى كاد ينكسر، ثم ملأت غليونًا آخر، ووضعته على رماد الغليون الذي نقرته، وسحبت منه بقوة بضع مرات، ثم غضبت فجأة وقالت: «حتى نار الغليون لا تسمع كلامي» وألقت بالغليون داخل الغرفة، ثم عادت إلى المطبخ لتكمل طهي الغداء.
ضحك هيونغ-سيك وحده من كلام العجوز ومنظرها. قال في نفسه: لكلٍ همه الخاص، وكلٌ يعتقد أن همه هو الأكبر في العالم. ومع ذلك، فإن كل الناس لديهم مثل هذه الهموم. قال: هناك هموم كثيرة: الهم من عدم وجود ابن، الهم من عدم الحصول على منصب، الهم من عدم الزواج، أو الهم من عدم التزويج، ولكن معظم هموم الناس في العصر الحديث هي هموم عدم وجود المال. في هذا العالم حيث يمكن شراء حتى الروح وليس فقط الجسد بالمال، فمن الطبيعي أن يقدّر الناس المال. «آه، الألف وون! من أين تأتي الألف وون؟» قالها وقفز فجأة، ودخل الغرفة وجلس. تساءل: هل يمكن أن يصبح هذا المنزل يساوي ألف وون؟ هل يمكن أن تصبح مئات الكتب المجلدة على الرف تساوي ألف وون؟ صحيح، حقوق نشر كل واحد من تلك الكتب تساوي أكثر من ألف وون. قال: أنا أيضًا يمكنني كتابة كتاب بمثل حجمه وبيعه لمكتبة وأحصل على ألف وون. ولكن، بعد أن أتعلم الآن الكتابة باللغة الإنجليزية وأصبح بارعًا، ثم أضيع وقتي في التأليف، وأرسل المخطوطة إلى الولايات المتحدة أو بريطانيا، ويقرأها صاحب المكتبة (بعد أن يقرأها مرة واحدة)، ثم يقرر نشرها، ثم يرسل صاحب المكتبة شخصًا إلى مكتب البريد ليحول ألف وون باسم إي هيونغ-سيك، فتأتي عبر المحيط الهادئ على متن سفينة إلى مكتب بريد غيونغ سونغ... آه، هذا متأخر جدًا... متى سيحدث ذلك؟... قال.
ثم فكر هيونغ-سيك مرة أخرى: لو لم أشتر تلك الكتب، ولم أعطِ المال للطلاب، وادخرت عشرين وونًا كل شهر لمدة أربع أو خمس سنوات، لكان قد أصبح لديّ ألف وون بعد خمسين شهرًا. صحيح، لو كنت فعلت ذلك، لما كان لديّ هذا القلق. والأهم من ذلك، إعطاء المال للطلاب كان أمرًا تافهًا حقًا. أنا أعطيهم من مالي الضئيل بكل إخلاص، ولكن الطلاب الذين يتلقون المال يعتقدون أنهم يتلقون ما يستحقونه، وإذا تأخرت في العطاء قليلاً يتذمرون، بل هل يعتبرون ذلك جميلاً؟ إذا كبر هؤلاء وأصبحوا أشخاصًا عظماء، فإن مساعدتي قد تكون ذات معنى، ولكن كما هم الآن، فهم سواء، لا يبدو أن هناك عبقريًا بارزًا أو شخصية عظيمة بينهم... آه، لقد فعلت شيئًا تافهًا. لو كنت ادخرت المال، لما كان لديّ هذا القلق. همم، ماذا لو رفضت إعطاء المال تمامًا للطلاب الذين أعطيتهم حتى الآن بدءًا من هذا الشهر؟ ولكن عندما أفكر بهذه الطريقة، تظهر أمام عيني صور أولئك الشباب الفقراء وهم ينادونني 'إي سونغ سينغ'، فلا أستطيع أن أفعل ذلك.
آه، كيف يمكنني الحصول على «الألف وون»؟ ماذا لو جاء شخص ما هذا المساء ومعه «الألف وون» وحصل على يونغ-تشاي؟ ألم يأتِ أحد البارحة ومعه «الألف وون» وأخذ يونغ-تشاي إلى منزله؟ وإذا كان الأمر كذلك، فهل يكون قد سمحت لجسدها الذي حافظت عليه طوال تسعة عشر عامًا لوحش قذر مثل ذلك؟ في البداية، هل كانت يونغ-تشاي تدفع ذلك الوحش بعيدًا، وتبكي وتصرخ وتقاوم، ثم في النهاية، هل استسلمت جسدها لعجزها عن فعل أي شيء؟ (عندما يفكر بهذه الطريقة، تظهر أمام عيني هيونغ-سيك بوضوح صورة ذلك الوحش الذي أعمته الشهوة الجسدية وهو يندفع قسرًا نحو يونغ-تشاي المسكينة والجميلة، وصورة يونغ-تشاي وهي تبكي وتدفعه وتقاوم حتى الموت، ثم في النهاية تنهار وكأنها تئن في يأس). توترت أوصال هيونغ-سيك بأكملها من الغضب والحزن، وتنفس بعمق. ثم فكر: أو ربما، بعد أن علمت يونغ-تشاي أنها بيعت لشخص ما، هربت سرًا في الليل. وإذا هربت، فأين ستذهب؟ وجه جميل! فتاة جميلة في التاسعة عشرة من عمرها لا أحد يحميها! في كل مكان سيكون هناك وحوش يمتلكون «الألف وون». هل يمكن أن تهرب يونغ-تشاي؟
صحيح! إذا عرفت يونغ-تشاي، هي ذات العفة القوية، أن جسدها قد بيع لرجل ما! بقلبها القاسي، أيمكن أن تنتحر؟
«انتحار؟ انتحار؟» قال هيونغ-سيك وارتعش جسده.
🙝🙟
ماذا يفعل؟ كيف يمكنه الحصول على «الألف وون» لإنقاذ يونغ-تشاي المسكينة – يونغ-تشاي الحبيبة – يونغ-تشاي ابنة المحسن؟... هل يفعل هذا؟... أم ذاك؟... بينما كان يتقلب في حيرة من أمره، ذهب في الساعة الواحدة بعد الظهر إلى منزل كيم جانغ رو في أندونغ لتعليم اللغة الإنجليزية لسيون هيونغ وسون آي. لم يكن جانغ رو في المنزل، بل خرج، واستقبلت زوجة جانغ رو هيونغ-سيك. بعد أن ذهبت الزوجة إلى الداخل لإحضار سيون هيونغ وسون آي، جلس هيونغ-سيك وحده في غرفة الزاوية التي خُصصت كفصل دراسي، ينتظر ظهور تلميذتيه. في أحد أركان الغرفة، علقت صورة يسوع على الصليب، وفي الزاوية الأخرى، علقت صورة صاحب المنزل كيم جانغ رو. ويبدو أن الزهور التي تزين الصورتين هي من عمل سيون هيونغ وسون آي. يسوع المصلوب يرتدي تاجًا من الشوك، وينزف الدم من خاصرته التي طعنها جنود الرومان. رأسه مائل نحو اليسار، وعيناه تتجهان نحو السماء. تحت الصليب، هناك من يبكي وهو يغطي وجهه بطرف ثوبه، ومن ينظر بلا مبالاة، وإلى الجانب الآخر من الصليب، رسم لجنود يقترعون على ملابس يسوع. نظر هيونغ-سيك إلى هذا بذهول وفكر. المصلوب إنسان، والذي وضع التاج من الشوك وطعن الخاصرة هو إنسان، والذي يمسح الدموع بطرف ثوبه تحته أو يقف ينظر بلا مبالاة هو إنسان، والذي يقتل إنسانًا في الجانب الآخر ثم يقترع على ملابس القتيل ليأخذها كلٌّ منهم هو إنسان – كلهم بشر متساوون. كل يوم، كل ساعة، كل المآسي والكوميديات التي تحدث في عالم الحياة، كلها تتم بأيدي البشر. أليس الطلاب الذين يقدمون عريضة الانسحاب، والمدرس باي هاك غام الذي يرفضه الطلاب، وأنا أيضًا، كلنا بشر؟ أليست يونغ-تشاي المسكينة، والعجوز الطماعة التي تريد بيع يونغ-تشاي، والوحوش التي تريد شراء يونغ-تشاي، وأنا الذي أحزن من أجل يونغ-تشاي، كلنا بشر؟ في النهاية، كلنا بشر، ولكننا نختلف قليلاً في اللون والشكل، فنقول أنا وأنت، وصواب وخطأ. يمكن لذلك الجندي الروماني الذي طعن خاصرة يسوع أن يكون يسوع، ويمكن ليسوع أن يكون ذلك الجندي الروماني. الشيء الوحيد الذي لا يمكن فهمه هو: ما هي القوة التي تجعل أحدهم مهرجًا، أو تجعل أحدهم تشون هيانغ، أو تجعل أحدهم إي دو ريونغ، أو تجعل أحدهم يسوع، أو تجعل أحدهم الجندي الروماني الذي طعن خاصرة يسوع، أو تجعل أحدهم متفرجًا لا مبالياً؟ عندما فكر هيونغ-سيك بهذه الطريقة، شعر أن كل البشر هم إخوة يشبهونه، وأشفق على البشرية التي تخضع لقوة مجهولة، فلا تستطيع إلا أن تثير المآسي والكوميديات التي لا تريدها كل يوم وكل ساعة. إذا كان فعل الناس للشر يشبه المهرج الذي يصبح قاضيًا ووالياً ونائبًا لناموون، فيضرب خدي تشون هيانغ المسكينة رغمًا عنه، فكيف يمكن عدم المسامحة؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن المدرس باي هاك غام ليس شخصًا يجب كرهه، واليهودي الخبيث الذي بصق على وجه يسوع وطالب بقتله ليس شخصًا يجب كرهه.
ومع ذلك، يجب إنقاذ يونغ-تشاي. حتى لو كان هذا كله جزءًا من مسرحية، فإن فكرة أنه يجب إنقاذ يونغ-تشاي انبثقت فجأة من مكان ما، فنظر هيونغ-سيك إلى صورة يسوع، ثم أدار عينيه ورفع بصره إلى السقف بذهول. على السقف، كان هناك خمس أو ست ذبابات، وكأنهن يلعبن مسرحية مثل البشر، تارة يتتبعن بعضهن، وتارة يتهربن، وتارة يجلسن، وتارة يفركن أرجلهن الأمامية. أحنى هيونغ-سيك رأسه، وقال في نفسه: هذا المنزل فيه «الألف وون» بالتأكيد. فجأة سمع صوتًا: «أستاذ!» فتح عينيه فرأى سيون هيونغ وسون آي تقفان في المدخل وقد أحضرتا الكتب وأقلام الرصاص، وعندما فتح عينيه ورفع رأسه، حيتاه بأدب. نهض هيونغ-سيك مذعورًا ورد التحية للفتاتين. ثم ابتسم وقال بمرح: «الجو أحر اليوم من الأمس» ودعاهما للجلوس، وجلس هو أيضًا مقابل الفتاتين واضعًا المكتب بينهما. أحنت الفتاتان رأسيهما وفتحتا الكتب. نظر هيونغ-سيك إلى الفتاتين، فشعر أن أفكاره المضطربة قد اختفت قليلاً، وأحنى رأسه قليلاً ورأى شعرهما الأسود، وعصابات الحرير الواسعة ذات اللون السماوي المثبتة في شعرهما المربوط على الطريقة الغربية. ثم نظر إلى أصابع يديهما الممدودتين على المكتب. عندما مرّ نسيم لطيف، حمل معه رائحة عطر خفيفة تنبعث من جسديهما ورأسيهما. على ظهر قميص سيون هيونغ القطني، كان العرق قد نقع الثوب، فالتصق بجلدها الأبيض، وفي كل مرة تتحرك، كان مكان الالتصاق يتسع ويضيق. أما سون آي، فكانت تحرك جسدها مرتين أو ثلاثًا لسحب الثوب المطوي تحتها لتغطي قدميها. على جبين سيون هيونغ، ظهرت حبات عرق صغيرة لامعة، وكانت تمسحها أحيانًا بطرف حزام ثوبها بهدوء، وتروح بمروحتها تحت المكتب بيدها. شعر هيونغ-سيك بأن نسيمًا عطرًا باردًا يدخل إلى قلبه الذي كان يعاني منذ الصباح. قال: إن المرأة حيوان جميل جدًا. استدارة الأكتاف، واحمرار الخدين، وطول الشعر وسواده، وطريقة الجلوس، وطريقة ربط حزام الثياب، وخاصة حزام القميص العريض الذي يضيق تدريجيًا ثم يربط بإحكام في الوسط، والجزء العلوي منه يتجه نحو الصدر الأيسر بشكل مائل، والطرف الآخر من الحزام السفلي يطير ليمر فوق المرفق الأيمن، كل هذا مليء بالسحر. عندما يجلس هكذا وينظر إلى الفتاتين، ينتشر في جسده كله شعور باللذة العطرية التي لا توصف، ويصبح دوران الدم سلسًا ومريحًا للغاية. الحياة يمكن أن تكون ممتعة إذا أراد المرء، فقط إذا جلس بهدوء ونظر إلى بعضهم البعض دون أي هدف أو خطة، تصبح الحياة محبة وممتعة بين الناس. أجساد النساء، وأجساد الرجال، وحتى كل الأشياء في الكون، إذا نظر إليها المرء بهدوء، ينشأ بينها تواصل حميم، وحب دافئ، ولذة حلوة. إن استخدام العقل، والكلام، واليدين في غير موضعه هو الذي يدمر اللذة الجميلة التي تشكلت بصعوبة. جلست هيونغ-سيك مع هذه الأفكار ينظر إلى الفتاتين وهما تحفظان وتكتبان حروف A، B، C دون توقف.
🙝🙟
كانت الفتاتان تحفظان وتكتبان حروف A، B، C جيدًا. سيون هيونغ بفكرة الذهاب إلى الولايات المتحدة قريبًا، وسون آي بفكرة التعلم كثيرًا حتى لا تتخلف عن أي أحد، أمضتا يوم أمس بالكامل وصباح اليوم دون وقت راحة تقريبًا، في حفظ وكتابة A، B، C. كما شعرتا بنوع من الفخر السعيد لأن تعلمهما للغة الإنجليزية بدا وكأنه علامة على ارتفاع مستواهما العلمي. تخيلت سيون هيونغ نفسها وهي ترتدي ثيابًا جميلة وقبعة غربية عليها ريشة، وتذهب إلى الولايات المتحدة وتتحدث بحرية بالإنجليزية مع فتيات غربيات مثلها، فضحكت وحدها. اعتقدت أنه إذا أصبحت بارعة في اللغة الإنجليزية، سيرتفع شأنها، وسيحبها الآخرون ويحترمونها أكثر من الآن. اعتقدت أنه عندما تذهب إلى الولايات المتحدة وتتخرج من جامعة أمريكية مع الفتيات الأمريكيات، وعندما تعود إلى المنزل، سيكون بالتأكيد شخص يرافقها. وأن ذلك الشخص المرافق هو رجل... رجل طويل القامة، ذو وجه مشرق... رجل تخرج من جامعة أمريكية. بالطبع، لم ترَ سيون هيونغ مثل هذا الرجل من قبل، ولم تسمع بوجوده، ولكن على أي حال، اعتقدت أنه عندما تعود بعد تخرجه من جامعة أمريكية، سيكون بالتأكيد مثل هذا الرجل هو رفيقها. ولكن في وسط المحيط الهادئ، على سطح السفينة، بينما يقفان معًا ظهرًا لظهر يتأملان البحر، إذا تمايلت السفينة وكادت أن تسقط، فتسقط على صدره، فماذا سيحدث؟ ولكن قد يكون هذا هو القدر، وبعد العودة إلى الوطن، قد يبنيان أسرة دافئة معًا. ثم في منزل من طابقين، تعزف على البيانو... كان هذا حلم سيون هيونغ عندما بدأت تعلم اللغة الإنجليزية. لم تتعرض بعد لسهم كيوبيد. لا يوجد في قلبها بعد أي فكرة عن الحياة، ولا فكرة عن الرجل والمرأة. تعتقد أن العالم كله مثل أسرتها، وأن كل الناس مثلها. بل، من الأصح القول إنها لم تفكر قط فيما إذا كان العالم مثل أسرتها أم لا، وما إذا كان الناس مثلها أم لا. إذا شُبهت في ربيع، مثل زهرة تتفتح في صباح دافئ، فهي زهرة لا تعرف الريح ولا المطر ولا الشيخوخة ولا الذبول ولا السقوط. لم يخبرها أحد من قبل بوجود الريح والمطر، أو أنه إذا أتت الريح والمطر معًا، فقد تسقط الزهور المتفتحة، وحتى البراعم التي لم تتفتح قد تسقط. كانت تحفظ الكتاب المقدس. ولكن فقط تحفظ. كانت تؤمن أن الله خلق آدم وحواء، وأن حواء انخدعت بحية الثعبان وأكلت من شجرة المعرفة المحرمة، فدخلت الشيخوخة والموت وكل الخطايا إلى العالم، وتحفظ كل ما هو مكتوب في الكتاب المقدس عن الجنة والنار ويسوع المصلوب ولماذا صلب يسوع، وتقرأ في الصحف اليومية في الصفحة الثالثة عن اللصوص والقتل والاحتيال والزنا والموت جوعًا والانتحار شنقًا، وتنقل هذه الأخبار إلى أصدقائها. ولكن هذا كل شيء. تعتقد أن كل هذه الأشياء – كل ما ذكر أعلاه – لا علاقة لها بها، بل، هي لا تحاول حتى التفكير فيما إذا كان لهذه الأشياء علاقة بها أم لا. لا تزال كما هي. هي كما تم تركيبها كيميائيًا وتنظيمها فسيولوجيًا. إنها، إذا جاز التعبير، مثل آلة لم تستخدم أبدًا في الواقع، وضعت في المخزن. لم تصبح إنسانًا بعد. لقد نشأت في أسرة مسيحية، فتلقت معمودية السماء بالفعل. ولكنها لم تتلقَ بعد معمودية النار التي تسمى الحياة. لو وُلدت سيون هيونغ في بلد متحضر، لكانت قد تلقت معمودية الحياة منذ الصغر – من سن السابعة أو الثامنة، أو حتى الرابعة أو الخامسة – من خلال الشعر والرواية والموسيقى والفن والحكايات، ولبلغت السابعة عشرة أو الثامنة عشرة اليوم وهي امرأة حقيقية. ولكن سيون هيونغ لم تصبح إنسانًا بعد. «الإنسان» في داخلها لم يستيقظ بعد. لا أحد يعلم ما إذا كان هذا «الإنسان» سيستيقظ أم لا، إلا الله.