Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 21–40 (1/6)

الفصل 7 · 3339 كلمة · ~17 دقيقة قراءة

اتجه هيونغ سيك نحو كيم جونغ-ريول الذي كان يبدو غاضبًا وقال له:

"ولكن كيف يمكن أن تفعل شيئًا غير لائق كهذا؟ عليك أن تتحلى بالصبر."

"لا يا سيدي. لقد صبرت لمدة ثلاث سنوات كاملة"، أصرّ كيم مصممًا على طرد نائب المدرسة باي مهما كلف الأمر. ثم تابع كيم:

"لقد عقدنا نحن هؤلاء المائتي شاب الشجعان تحالفًا، ولا يمكننا الآن التنازل قيد أنملة."

"ولكن، هل تستطيعون فعل أي شيء دون موافقة رئيس الطائفة؟"

عند سماع كلمة "رئيس الطائفة"، شعر كيم جونغ-ريول بالإحباط إلى حد ما. أمال رأسه متفكرًا لبرهة، ثم قال:

"حسنًا، سنترك المدرسة. أليست مدرسة كيونغ سونغ هي المدرسة الوحيدة في الوجود؟"

"لكن، مهما حدث من أمور مؤقتة، فإن الإضراب الجماعي عن الدراسة ليس بالأمر اللائق. أليس من الصعب أيضًا أن تتركوا مدرستكم الأم؟"

"مدرسة أم؟ أي مدرسة أم تتحدث عنها؟ كانت مدرسة أم عندما كان الأستاذ باك هو المدير وكان الأستاذ يون هو نائب المدير... أما الآن، فلا أشعر بأي حب تجاه المدرسة. المدير الحالي لا يفهم شيئًا... ونائب المدير هذا لا يتردد إلا على بيوت المومسات..." وامتلأت عينا كيم جونغ-ريول بالغضب. عند سماع عبارة "نائب المدير هذا"، نكز إي هوي-غيونغ كيم في خاصرته قائلاً:

"يا رجل، ماذا تقول؟"

"وماذا في ذلك؟ ماذا عسانا نقول عن نائب مدير من هذا القبيل!"

سأله هيونغ سيك بقلق:

"وهل أنت عازم على الذهاب إلى منزل المدير الآن؟"

"نعم، سأذهب لمقابلة المدير أولاً، ثم حوالي الساعة العاشرة سأتوجه إلى منزل رئيس الطائفة. يقولون إن رئيس الطائفة لا يستيقظ إلا حوالي الساعة العاشرة... لكن يا أستاذ، هل تتعاطف مع قضيتنا؟"

"بصفتي مدرسًا، لا يمكنني الحديث عن التعاطف أو عدمه، لكن عليكم أن تفكروا مليًا وأن تتجنبوا وقوع أي مشكلة"، قال هيونغ سيك وهو يودع الشابين. كان هيونغ سيك في قرارة نفسه يوافق أيضًا على طرد نائب المدير باي. بل إنه سبق أن أدلى بتصريحات مشابهة أثناء النقاشات في غرفة المدرسين. لم يكن هناك شخص واحد من بين أكثر من أربعمئة طالب وعشرة مدرسين يحب نائب المدير باي. كان المدرسون يتجنبون التحدث معه قدر الإمكان، وكان الطلاب يتظاهرون بعدم رؤيته عندما يقابلونه في الشارع. بل إن شخصًا مجهولًا أرسل رسالة مجهولة إلى نائب المدير باي ينصحه فيها بالاستقالة من منصبه. وفي بعض الأحيان، كان الطلاب يكتبون على السبورة في حصص التاريخ أو الجغرافيا التي يدرسها نائب المدير باي عبارات ساخرة مثل: "إذا أصبح نائب المدير باي مديرًا، فسيكون أعظم مؤرخ وجغرافي في العالم". كما كتب أحد الطلاب الصغار بقلم رصاص على جدار المرحاض: "مطعم نائب المدير باي"، ويبدو أن ذلك كان بعد أن وبخه نائب المدير قائلاً: "هل أنت إنسان؟" فكتب ذلك بنوبة غضب. ليس هناك مدرس إلا وله كنية، لكن نائب المدير باي كان الأكثر كنىً على الإطلاق. كنى المدرسين الآخرين كانت تدعو للضحك فقط، أما كنى نائب المدير باي فكانت تنبع من الكراهية والاستياء. كان التلاميذ الصغار الذين يتلقون توبيخًا قاسيًا مثل: "هل أنت إنسان؟" مع احمرار وجهه لا يجرؤون على الرد فورًا، ولكن بمجرد خروجهم من الباب، كانوا يخرجون ألسنتهم ويطلقون عليه كنيته الجديدة (سواء اخترعوها بأنفسهم أو سمعوها من غيرهم) مرتين أو ثلاث مرات حتى يشعروا بالارتياح قليلاً. اتخذ التلاميذ الصغار من هذه الكنى دواءً يتشفون به من نائب المدير القاسي. وعندما كان نائب المدير باي يوبخ مجموعة من التلاميذ دفعة واحدة بعبارة "هل أنتم بشر؟"، كانوا يجتمعون جميعًا في مكان واحد ويبدأون في ترديد كل كنى نائب المدير باي، كما يردد الرهبان أذكارهم في الصباح في المعبد الكبير. كانوا يظلون يرددون الكنى بحماسة حتى يشعروا ببعض الراحة، ثم يصرخون بأعلى صوتهم: "وا، وا، أهلاً، أهلاً" ويطلقون الكنية التي يعتقدون أنها الأنسب للموقف، ثم يصفقون بحماس.

كانت هناك ثلاث كنى هي الأكثر شيوعًا وتأثيرًا: "الضفدع السام"، و"الثعلب"، و"الكلب". أما "الضفدع السام" فكان يرمز إلى القسوة، و"الثعلب" يرمز إلى المكر والخبث، أما "الكلب" فكان له معنى عميق. أولاً، لأن نائب المدير باي كان يلعق قدمي رئيس الطائفة كيم نام جاك ويأكل من فضلاته، ويتصرف ككلب بوليسي على الطريقة الألمانية. كان نائب المدير باي مختلفًا تمامًا في تعامله مع من هم أعلى منه مقارنة بمن هم دونه؛ فمع من هم أعلى منه، كان يتصرف مثل كلب مدرب جيدًا يهز ذيله ويلعق حوافر صاحبه، ويظهر الخضوع والخشوع بلا حدود. أما مع من هم أقل منه، فكان يتكبر ويتجبر، ويدخل لسانه إلى الداخل (يتلوى) لكنه بمجرد أن يقف أمام من هو أعلى منه، كانت عضلات جسده تسترخي، وينحني رأسه وخصره تلقائيًا، ويطيل لسانه ويستخدم كل صيغ التبجيل الممكنة مثل "حضرة" و"سيادة" و"سعادة" في كلامه. وبهذه الطريقة، استطاع بمهارة أن يكسب ثقة رئيس الطائفة كيم نام جاك، حتى أصبح باي ميونغ-سيك الصديق الشاب الوحيد لكيم نام جاك. ونتيجة لذلك، كان نائب المدير باي يحظى بتقييم سيئ للغاية بين زملائه وطلابه، لكنه كان يحظى بثقة كبيرة جدًا بين ما يسمى بالطبقة العليا التي يرأسها كيم نام جاك. ولهذا السبب، مهما حاول الزملاء والطلاب إقصاء نائب المدير باي، فإن مكانته كانت ثابتة كالصخر. ثانيًا، إذا كان هناك من بين الزملاء من لا يطيع أوامره، أو ينتقده، أو حتى إذا كان هناك من لا يعجبه منظره بدون سبب، كان نائب المدير باي يرفع تقريرًا إلى رئيس الطائفة، وخلال يومين أو ثلاثة كان يصدر أمر بطرد ذلك الشخص. وبهذه الطريقة، تمكن من طرد المدرس باك والمدير يون اللذين كان كيم جونغ-ريول يحبهما، وعين مديرًا عجوزًا لا يميز بين الشعير والقمح، وتولى هو بنفسه منصب نائب المدير، وأصبح يدير جميع شؤون المدرسة وفقًا لهواه. ونتيجة لذلك، هرب جميع المدرسين ذوي الضمائر من المدرسة، وبقي فقط أولئك الذين لا يجدون مكانًا آخر يذهبون إليه أو الذين يقبلون بالخضوع لنائب المدير باي، وأصبحت المدرسة في حالة يرثى لها. أما هيونغ سيك، فبسبب كونه خريج طوكيو، لم يكن نائب المدير باي يهمله كثيرًا، كما أن هيونغ سيك ظل في المدرسة لأنه يعتقد أن المدرسة ستنهار إذا غادر هو أيضًا.

هكذا كان نائب المدير باي يعاني من الإقصاء من قبل الجميع في المدرسة، وفي الآونة الأخيرة، اكتشف أنه كان يتردد بانتظام على بيوت الدعارة في منطقة غوري غاي في دا دونغ، مما أدى إلى هذه الفوضى الحالية.

فكر هيونغ سيك: "لا يمكنني أن أبقى متفرجًا"، وتوجه فورًا إلى المدرسة.

🙝🙟

بينما كان هيونغ سيك في طريقه إلى المدرسة، كان يفكر في أن يفعل ما في وسعه لإنهاء هذه القضية بسلام. كان يعلم أن السبب الحقيقي وراء كل هذا هو نائب المدير باي، فقرر أن يذهب لرؤيته أولاً، وأن يتحدث معه، وينصحه بأن يكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا. كان نائب المدير باي يكره هيونغ سيك دائمًا لأنه لم ينضم إلى صفه، وكان يتظاهر بالود والاحترام ظاهريًا، لكنه في الباطن كان يبحث عن أي عذر لطرد هيونغ سيك، الذي كان مثل القذى في عينه، من مدرسة كيونغ سونغ. كان هيونغ سيك يعلم ذلك جيدًا، لكنه شعر بأنه لا بد له من بذل جهده، إما حبًا للمدرسة، أو من أجل باي ميونغ-سيك الذي كان صديقه طوال أربع أو خمس سنوات، سواء كانا متفقين أم لا.

عندما دخل بوابة المدرسة، كان أطفال الصفين الأول والثاني يلعبون بالكرة، فلما رأوا هيونغ سيك تجمعوا حوله وقالوا:

"يا أستاذ، هل اليوم عطلة؟ نحن أيضًا نلعب؟" كانوا يرون أن الصفين الثالث والرابع لديهم عطلة، فأرادوا هم أيضًا أن يلعبوا. دخل هيونغ سيك إلى غرفة المدرسين. كان نائب المدير باي غاضبًا جدًا على ما يبدو، حتى أن وجهه النحيل بدا أكثر حدة من المعتاد، وتجاهل هيونغ سيك تمامًا عندما دخل. لم يلق هيونغ سيك التحية على نائب المدير باي، بل سلم فقط على المدرسين الآخرين الجالسين إلى جانبه. كان المدرسون الآخرون قد وضعوا أمام كل منهم صندوق الطباشير والكتاب المدرسي، ورغم أن الوقت تجاوز العاشرة بعشر دقائق، إلا أنهم لم يفكروا في الذهاب إلى فصولهم الدراسية. تظاهر هيونغ سيك بأنه لا يعرف ما يجري، وسأل:

"لماذا لا تدخلون إلى فصولكم؟"

أجاب أحد المدرسين:

"لا أعلم لماذا، لكن لم يحضر أي طالب من الصفين الثالث والرابع" ونظر الجميع نحو نائب المدير. نظر هيونغ سيك إلى نائب المدير بتركيز، ثم اقترب منه وهو واقف وقال:

"أيها النائب؟ يبدو أن هناك مشكلة كبيرة في المدرسة."

أجاب النائب باي وهو يدير وجهه: "لا أعلم شيئًا" قال هيونغ سيك بصوت منخفض:

"ألا يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك؟ الجلوس هكذا لا يحل شيئًا."

"بالله عليك، ما الأمر؟ لماذا هؤلاء الأولاد السيئون – أولاد الصفين الثالث والرابع – لم يأتوا؟"

اعتقد هيونغ سيك أن النائب باي لا يعلم بعد. تردد هيونغ سيك في إخباره بأن جميع طلاب الصفين الثالث والرابع قرروا الإضراب الجماعي عن الدراسة، لكنه شعر أن إخفاء ما يعرفه ليس من العدل في شيء، فقال:

"ألا تعلم بعد؟"

"ما الذي تتحدث عنه؟"

"قرر طلاب الصفين الثالث والرابع الإضراب الجماعي عن الدراسة، وقدموا عريضة استقالة جماعية إلى المدير ورئيس الطائفة..."

"ماذا؟ إضراب جماعي؟" بدا أن نائب المدير باي قد فوجئ بهذا الأمر. لقد فشلت طريقته التعليمية الجديدة أيضًا. فوجئ المدرسون الجالسون أيضًا وقاموا من مقاعدهم وتجمعوا حول نائب المدير. سأله النائب باي بدهشة:

"وكيف عرفت؟"

"لقد جاءني بعض الطلاب قبل قليل وهم يحملون عريضة الاستقالة. قالوا إنهم في طريقهم إلى منزل المدير" قال هيونغ سيك، ثم شعر بالندم على قوله ذلك. لقد أخطأ بإخباره.

نظر نائب المدير باي إلى هيونغ سيك بعينين محملتين بالسم، ثم نهض فجأة وقال وهو يرمقه بنظرة جانبية:

"أحسنت يا رجل! أنت تحرض الطلاب السذج على تدمير المدرسة!" كان نائب المدير باي يعلم جيدًا أن الطلاب يحترمون هيونغ سيك أكثر منه، وأن الطلاب لا يزورونه هو بينما يزور الكثيرون هيونغ سيك، وكان يشعر دائمًا بالغيرة. ولم يعز ذلك إلى كون شخصية هيونغ سيك أسمى وأدفأ من شخصيته، بل اعتقد أن هيونغ سيك لديه وسائل إغراء، وأن الطلاب يخدعهم هيونغ سيك ويتبعونه. كان النائب باي يعتقد في سره أن "هيونغ سيك يخون الطلاب"، وكان يشعر دائمًا بالاستياء عندما يرى الطلاب يتحدثون مع هيونغ سيك بود في حضرته. كان يعتقد أن الشخص الذي يجب على الطلاب احترامه هو هو، وأن عدم احترامهم له واحترامهم لهيونغ سيك هو دليل على غبائهم. وعندما رأى ازدياد إقصاء الطلاب له، اعتقد أن هيونغ سيك هو من يغري الطلاب السذج ويحاول عن قصد إقصاءه. ذات مرة، قال نائب المدير باي لشخص ما: "هيونغ سيك يستخدم الطلاب لإقصائي ويسعى إلى منصب نائب المدير بنفسه". وعندما سمع الآن أن أحد الطلاب قد جاء إلى منزل هيونغ سيك بعريضة الاستقالة، اعتقد أن هيونغ سيك هو من دبر هذا الأمر أيضًا. ثم قال وهو يقبض قبضته بغضب:

"إي هيونغ سيك، أحسنت صنعًا!"

غضب هيونغ سيك لأن حسن نيته قد أسيء فهمه، فقال بغضب:

"أنت تحكم على نوايا الآخرين بعقلك الماكر. أنا تحدثت فقط بحسن نية من أجلك ومن أجل المدرسة، آملاً أن تسير الأمور بسلاسة، لكنك أنت بالعكس..."

وقبل أن يكمل هيونغ سيك كلمته، احمر وجه نائب المدير باي أكثر واقترب خطوة من هيونغ سيك قائلاً:

"اسمع، يا سيد إي هيونغ سيك. أنا أعرف أساليبك منذ وقت طويل. أعرفها وكنت أتجاهلها. أعلم أن كل هذه التمردات التي قام بها الطلاب ضد المدرسة أربع أو خمس مرات كانت بأسلوبك أنت. هل تريد تدمير هذه المدرسة؟" ثم ضرب بقبضته على المكتب وهو يلفظ كلمة "تدمير" بقوة. شعر هيونغ سيك بالاختناق فضحك بصوت عالٍ وقال:

"اسمع، يا سيد باي ميونغ-سيك. كنت لا أزال أعتقد أنك إنسان" ثم غضب هيونغ سيك أيضًا وارتعش صوته وهو يقول: "أنت إنسان لا يستطيع أن يميز حسن نية أصدقائه. هل تعلم كم بذلت من جهد بين الطلاب والمدرسين من أجلك؟ هل تعلم كم دافعت عنك؟"

"هه، دفاع! كلام جميل. الطلاب الصغار، حسنًا. دعهم يثيرون التمردات ضد المدرسة. سنرى مدى قوتك" قال نائب المدير باي وهو يخلع قبعته ويخرج من الباب دون أن يودع أحدًا. ضحك الباقون وقالوا: "ها هو ذاهب إلى سمو رئيس الطائفة مرة أخرى". كان هيونغ سيك لا يستطيع كبت غضبه، فجعل يمشي ذهابًا وإيابًا.

🙝🙟

قال المدرسون: "الآن سيُطرد هيونغ سيك من مدرسة كيونغ سونغ أيضًا" بينما كانوا ينظرون إلى هيونغ سيك الذي يجول في الغرفة. سأله أحدهم:

"لكن، ما سبب الطلاب هذه المرة؟"

بدا هيونغ سيك غير راغب في الإجابة، فظل يتجاهل السؤال لبرهة وهو ينظر إلى الفناء، ثم جلس فجأة على كرسيه وسحب درج المكتب وأخرج بعض الكتب وأوراقًا متناثرة وقال:

"أي سبب؟ إنه ذلك السبب."

سأل مدرس آخر:

"لا حاجة للسؤال. أعتقد أنها قصة نائب المدير باي ووول هيانغ هذه المرة" ثم نظر إلى هيونغ سيك وكأنه يبحث عن تأييد: "أليس كذلك؟" كان هيونغ سيك يمزق بعض الأوراق التي أخرجها من الدرج ويقرأ البعض الآخر ويطويها. قال المدرس الثالث:

"قصة النائب ووول هيانغ؟"

"ألا تعلم؟ إنها مشهورة باسم قصة النائب ووول هيانغ. في الآونة الأخيرة، أصبحت مغنية تدعى وول هيانغ مشهورة جدًا في أوساط البغاء والفن. يُقال إنها جاءت من بيونغ يانغ منذ شهرين أو ثلاثة، وجهها جميل، تكتب بشكل جيد، تتحدث بلباقة. بالإضافة إلى ذلك، يُقال إنها بارعة في العزف على القيثارة الكورية وغناء السو شيم غا. ولهذا السبب، يتزاحم عليها شباب جانغ آن من محبي المجون، ويسيل لعابهم. لكن هناك أمر غريب واحد: يُقال إنه لم يستطع أحد حتى الآن أن ينالها."

سأل أحد المدرسين الذي بدا مستقيمًا وكأنه مسحور بالحديث:

"ينالها؟"

"هاهاهاها، حقًا، أنت رجل فاضل وأخلاقي. يُقال إن الكثيرين حاولوا نيلها، وقدموا لها الهدايا الثمينة وصنعوا لها الضجة، لكنها كانت تقترب من الاستجابة وتجعل قلوبهم تخفق بشدة، وعندما يعتقدون أنهم نجحوا، كانت تقطع فجأة وتقول: 'لا أستطيع'، ويُقال إنها ترفض بحزم. ولهذا السبب، انتشرت شائعات بأنها امرأة غامضة."

سأل المدرس المستقيم:

"لماذا تفعل ذلك؟"

"من ذا الذي يعلم؟ هذا ما يقوله الآخرون!"

قال المدرس ذو الشارب القيصري:

"يبدو أنك رُفضت مرة أو مرتين أيضًا... هل شعرت بوخزة في صدرك؟ هاهاهاها."

"حاشا، أنا شخص منعزل تمامًا عن هذه الأوساط الفاخرة والفنية... أنا نقي، هاهاها."

ضحك مدرس آخر: "من يدري؟" فضحك الجميع. حتى المدرس المستقيم ضحك، لكنه بدا وكأنه يريد معرفة المزيد، وكأنه طالب يسأل أستاذه:

"ثم؟ إذن، ماذا حدث؟" عندها ضرب صاحب الشارب القيصري كتف المدرس المستقيم قائلاً:

"يبدو أنك لست غير مبالٍ بقصص النساء الجميلات" وضحك بصوت عالٍ، مما جعل وجه المدرس المستقيم يحمر خجلاً. أشعل المدرس الذي كان يتحدث عن وول هيانغ سيجارة وقال:

"على أية حال، سقط نائب المدير باي هذا أسيرًا في يد السيدة وول هيانغ. يبدو أنه حاول التوسل إليها أكثر من عشر مرات. ولكن مهما توسل، ماذا تتوقع؟ كانت تقول: 'لا يا سيدي' وكانت على وشك الاستجابة، ثم كانت ترفسه بقدمها فجأة. ولهذا السبب، نائب المدير باي غاضب الآن. ألم تلاحظ كيف كان وجهه حادًا هذا الصباح؟" ثم حك رأسه وأضاف: "هذا أثر رفسة من وول هيانغ الليلة الماضية."

"أجل أجل! كنت أتساءل لماذا أصبح وجهه أكثر حدة في الآونة الأخيرة، أجل أجل، إذاً هذا هو الأمر، هاه؟" ضحك القيصري. أراد المدرس المستقيم أن يسأل المزيد لكنه ظل صامتًا خوفًا من سخرية الآخرين. قال أحدهم الذي ظل صامتًا يبتسم:

"لكن، هل يعرف الطلاب بهذا؟ هل هذا هو سبب تقديم عريضة الاستقالة هذه المرة؟"

"لا أعلم" قال الراوي وهو ينظر إلى هيونغ سيك وكأنه يقول: "أنت تعلم". كان هيونغ سيك لا يزال يتظاهر بفحص قطع الورق، لكنه كان يستمع إلى حديث المدرسين الآخرين. كان هيونغ سيك يتساءل في نفسه عما إذا كانت تلك المومس وول هيانغ هي يونغ-تشاي. لاحظ المدرس الذي كان يتحدث صمت هيونغ سيك فقال:

"لا أعرف التفاصيل، لكن أعتقد أن هذا هو سبب الإضراب هذه المرة"، ثم توقف عن الكلام لأن صمت هيونغ سيك الطويل أفسد حماسه، فبدأ يكتب حروفًا في الهواء بدخان سيجارته. لم يستطع المدرس المستقيم أن يتمالك نفسه فسأل:

"كيف عرف الطلاب؟"

قال القيصري:

"ألا يعرف الطلاب؟ إنهم بارعون في التجسس على المدرسين! إنهم يعرفون حتى متى يذهب المدرسون إلى المرحاض. يبدون مطيعين وكأنهم لا يعرفون شيئًا، لكن بينهم محققين وجواسيس. هذه المرة أيضًا، ربما كان أحد الطلاب يراقب نائب المدير وهو يدخل إلى منزل وول هيانغ..."

"هاهاها، لقد تم القبض عليه متلبسًا."

بينما كان المدرسون يتحدثون هكذا، لم يستطع المدرس الذي كان يكتب في الهواء بدخان السيجارة أن يكتم ما في نفسه، فطفأ سيجاره في المنفضة وقال:

"الأمر كالتالي"، ثم تابع: "يبدو أن نائب المدير لم يعد يحتمل، وفي الآونة الأخيرة قرر بالتأكيد تحرير تلك المومس من قيدها وتسجيلها باسمه، ليحصل عليها بالكامل. ولكن هناك الكثير من المنافسين أيضًا. إذا دفع أحدهم ثلاثمئة وون، دفع آخر أربعمئة، وثالث خمسمئة، ويبدو أن السعر ارتفع إلى حوالي ألف وون. لكن نائب المدير، لو باع بيته كله، هل سيحصل على ثلاثمئة وون؟ لا يمكنه منافستهم بالقوة المالية، أليس كذلك؟ لذا، يحاول التودد إليها بسمعته وإخلاصه، فيذهب لزيارة الآنسة وول هيانغ كل ليلة لأداء صلاة العبادة. ويبدو أن بعض الطلاب المزعجين تبعوه أول أمس" ثم ضحك. كان الجميع يستمعون باهتمام، ويميلون برؤوسهم وهم يتخيلون العلاقة المستقبلية بين نائب المدير ووول هيانغ.

لم يزل هيونغ سيك الأوراق المبعثرة على مكتبه، وبدا وكأنه غارق في أفكاره الخاصة، ثم بسرعة فائقة جمع كل قطع الورق وألقاها في درج المكتب، وودع الجميع وخرج. نظر المدرسون إلى الساعة بعد خروجه وتثاءبوا.

🙝🙟

خرج هيونغ سيك من بوابة المدرسة عائداً إلى منزله وهو يفكر. هل تلك المومس وول هيانغ هي يونغ-تشاي؟ هي في الأصل مغنية من بيونغ يانغ، وجهها جميل، ولم يظفر بها أحد حتى الآن، أفهل تكون حقاً يونغ-تشاي؟ هل أصبحت يونغ-تشاي مومساً باسم وول هيانغ، وجاءت إلى سول منذ شهرين أو ثلاثة، وأصبحت الآن مشهورة في أوساط البغاء والفن؟ لكن يقال إنه لم يظفر بها أحد حتى الآن، فهل يعني ذلك أنها تحفظ عهدها لي؟ صحيح، هذا هو. إنها تحفظ عهدها من أجلي. لكن بما أنها لا تستسلم بسهولة، هل يحاول الأثرياء الطامعون تملكها بالكامل؟ حتى نائب المدير باي مثل هؤلاء يحاولون الظفر بيونغ-تشاي؟ لو ساءت حالة يونغ-تشاي وسقطت في يد حيوان مثل باي ميونغ-سيك، كيف ستكون حياتها؟ هل لدى شخص مثل باي ميونغ-سيك أي تعاطف مع أي إنسان؟ إنه يريد فقط أن يلهى بها لفترة، وأن يشبع شهوته القذرة، ويجعل من يونغ-تشاي لعبة يتسلى بها. والأكثر من ذلك، أن باي ميونغ-سيك هو نفسه الذي عاد من طوكيو قبل ثلاث سنوات، واتهم زوجته الأولى التي انتظرته وحدها وكبرت في انتظاره طوال سبع أو ثماني سنوات بالزنا المزعوم، ثم طلقها وتزوج العام الماضي من طالبة أخرى. وهو الآن، بعد لم يكمل عامه الأول من الزواج الجديد، يحاول التحرش بامرأة أخرى. هل تصبح ابنة محسني سرية لعديم الوفاء مثله؟ "ابنة محسني!" لا يمكن أن يحدث هذا. لا يمكن أن يحدث. قال إن هناك خمسة أو ستة من المنافسين، وإن باي ميونغ-سيك يزور يونغ-تشاي كل ليلة تقريباً. كم تعاني يونغ-تشاي وسط هؤلاء الحيوانات التي لا تعرف إلا الشهوة؟ ربما أن زيارة يونغ-تشاي لي بالأمس لم تكن إلا لأنها لم تعد تحتمل هذه المعاناة، وأخيراً جاءت لتلجأ إليّ. لكنها رأت فقر مدى ملابسي ومكان إقامتي، وأدركت أن طلب المساعدة مني لا طائل منه، فصمتت في منتصف حديثها ورجعت. كلما فكر بهذه الطريقة، شعر بحزن وخجل أكبر من فقره. حقاً، هيونغ سيك لا يملك المؤهلات لإنقاذ يونغ-تشاي. إذا كانت تلك المومس وول هيانغ هي حقاً يونغ-تشاي، فهيونغ سيك لا يملك القدرة على إنقاذها. تذكر هيونغ سيك قول أحد المدرسين: "يبدو أن السعر ارتفع إلى أكثر من ألف وون"، فتنهد. "ألف وون!" إذا أردت أن أنقذ يونغ-تشاي – أن أنقذها من أيدي تلك الحيوانات وأجعلها تعيش حياة كريمة – فلا بد أن يكون لدي ألف وون. لكن، هل لدي ألف وون؟ فكر هيونغ سيك في ثروته. لم تكن ثروة هيونغ سيك سوى محفظته النصف الفارغة التي في جيب صدرته. حتى لو ملأها بأوراق نقدية من فئة عشرة وون، لما استوعبت أكثر من مئتين أو ثلاثمئة وون. ولم يسبق له أن وضع مئة وون دفعة واحدة في محفظته. ذات مرة فقط، عندما تخرج من طوكيو وعاد، وضع أحد أصدقائه ثمانين وون في محفظته لتغطية تكاليف البدلة والسفر. كانت هذه هي المرة الأولى والأخيرة التي يحمل فيها مبلغاً كبيراً من المال في حياته. لقد مرت أربع أو خمس سنوات منذ عودته من طوكيو، ولو كان يدخر عشرة وون كل شهر، لكان لديه الآن خمسمئة أو ستمئة وون مدخرة، لكن هيونغ سيك لم يعتبر هذه الحياة بعد هي حياته الحقيقية، بل اعتبرها حياة مؤقتة، وحياة تحضيرية، لذلك لم يفكر في ادخار راتبه الزهيد، بل كان يعطي ما يتبقى بعد مصروفه للطلاب الفقراء. لكنه كان مدمنًا على شراء الكتب. في كل يوم يتقاضى فيه راتبه الشهري، كان يذهب حتماً إلى مكتبة إيلهان أو إلى متجر ماروزين للكتب في طوكيو، وينفق أربعة أو خمسة وونات، ويجد متعته الوحيدة في رؤية الكتب المجلدة بالذهب تتراكم على رفوف مكتبته. بينما كان الآخرون يذهبون إلى بيوت المومسات، أو يشربون الخمر أو يلعبون الغو، كان يجد صديقه الوحيد في قراءة الكتب التي اشتراها حديثاً. ولهذا السبب، نال إعجاب زملائه بلقب "القارئ النهم"، وكان الطلاب يحترمونه أيضاً لأن مكتبته تحتوي على كتب مجلدة بالذهب باللغتين الإنجليزية والألمانية لا يعرفونها. كان يقول دائمًا: إن الطريق الوحيد لنهضة شعبنا الكوري هو أن نصل به إلى مستوى الحضارة التي وصلت إليها أكثر الأمم تحضرًا في العالم، أي مستوى حضارة أمتنا الداخلية (اليابان). ولتحقيق ذلك، يجب أن يكون لدينا الكثير من العلماء العظماء. ولهذا السبب، كان يعتقد أن مسؤوليته، بعد أن أدرك ذلك، هي أن يدرس الكتب كثيرًا ليفهم الحضارة العالمية بشكل كامل، ثم ينشرها بين الكوريين. ولهذا السبب كان لا يبخل بالمال على الكتب، ويحب الطلاب الموهوبين حبًا جمًا، ويساعدهم بقدر استطاعته.

التعليقات