Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 1–20 (6/6)

الفصل 6 · 3373 كلمة · ~17 دقيقة قراءة

ثم عادت إلى ذهنه صورة الحياة الزوجية التي كان يتخيلها قبل قليل وهو جالس أمام يونغ تشاي. فرأى بوضوح مشهد الزواج في الكنيسة، وتكوين الأسرة السعيدة، وإنجاب الولد والبنت، وكأنها ذكريات حقيقية من الماضي تمر أمام عينيه.

"لقد أصبحت يونغ تشاي غانية في النهاية!" تأوه هيونغ سيك متألماً وهو يتقلب على فراشه. ثم هز رأسه بقوة عازماً على طرد هذه الأفكار. حاول أن ينام فرفع صوت تنفسه متعمداً. لكن سرعان ما انفجرت الأفكار من جديد. فظهرت أمامه صورة يونغ تشاي تحدق به بعينيها المغرورقتين بالدموع وهي تنوح على مصيرها التعس.

🙝 🙟

الدموع تسيل من عيني يونغ تشاي. وأصابعها الجميلة المرتخية على ركبتها ترتجف بشدة. وفكر هيونغ سيك: ألم تأتِ يونغ تشاي إليه واثقة به، لتخبره بكل ظروفها، وتعتمد عليه بجسدها؟ حتى وإن أصبحت غانية، ألم تسمع أنه في سول وتأتيه لينقذها من ذلك المصير المؤلم؟ ألم تأتِ إليه كمن يأتي لوالديه (أو لأخيه) لأنه ليس لديها من تلجأ إليه في الدنيا سواه، ولا من تثق به سواه؟ لقد ذهلت يونغ تشاي حين قال "أنا إي هيونغ سيك"، وتراجعت خطوة إلى الوراء وذرفت الدموع فوراً. وأثناء حديثها عن مصيرها، كانت ترمق وجهه بين الحين والآخر. إذن، هي واثقة به حقاً، وتطلب عطفه، وتستجدي احتضانه وإنقاذه. نعم، لقد جاءت يونغ تشاي إليّ حقاً تثق بي وتطلب حمايتي. لقد تقلبت في أمواج الحياة القاسية الباردة طيلة ست أو سبع سنوات، ثم علمت بوجودي هنا في سول، أنا الذي كان يجب أن يحبها، ففرحت وأتت إلي. نعم، هذا صحيح. أنا ملزم بإنقاذ يونغ تشاي. فهي ابنة أستاذي، وهي المرأة التي وافق أستاذي على أن تكون زوجتي. وحتى لو ابتلاها القدر القاسي فألقت بنفسها في مكان قذر مؤقتاً، فإن من واجبي إنقاذها. بل إن تقصيري في البحث عنها أولاً هو موضع أسف وندم. والآن وقد أتت هي إلي، كيف أتجاهلها؟ سأخلّصها. سأحبها بعد خلاصها. وكما فكرت في البداية، إن أمكنني ذلك، سأتخذها زوجة لي. وحتى لو أصبحت غانية، فهي من دم عائلة أرستقراطية أصلاً، وقد تلقت الكثير من التربية الأسرية في صغرها، فلا بد أنها تتحلى بالصفات الأنثوية الجميلة. ثم إن كانت غانية، فقد عرفت الكثير عن طباع الناس والعالم، وربما تجيد الشعر والغناء، وهذا أنسب ما يكون لي أنا الذي سأقضي حياتي في الكتابة. وفتح هيونغ سيك عينيه بهدوء. حدق في ناموسية الفراش بذهول، واستمع إلى طنين البعوض خارجها، ثم أغمض عينيه مجدداً وابتسم وحده. لقد كانت وقفة يونغ تشاي جميلة حقاً قبل قليل. صحيح أن حاجبيها المرسومين ورائحة العطر كانت مزعجة بعض الشيء، لكن لون بشرتها وعينيها وطريقة جلوسها كانت جميلة حقاً. بل أكثر من ذلك، كان بياض أسنانها يلمع حين تتحدث، وانحناؤها الخفيف وتقطيب ما بين حاجبيها بشكل خفي عند التنهد (جميلاً لا يُطاق). قبل قليل، كان هيونغ سيك متأثراً جداً فلم يسعفه الوقت ليتأمل وجه يونغ تشاي وطريقتها وينقدهما بدقة. أما الآن، وقد هدأ وتأمل، بدا كل قول وفعل منها، وحتى شكل عقدة ثوبها، (جميلاً لا يُطاق). أغمض هيونغ سيك عينيه ورسم صورة يونغ تشاي مرة أخرى وابتسم. بل إن ابنة كيم جانغ رو، سيون-هيونغ، لا تضاهي يونغ تشاي في أناقتها. وجه سيون-هيونغ وطريقتها ليسا بغير أنيقين، لكن مقارنة بيونغ تشاي، يفتقران إلى التنوع والحيوية. فإذا كانت سيون-هيونغ مثل بوذا جالساً بهدوء، فإن يونغ تشاي مثل حورية ترقص وتغني فوق السحاب. وجه سيون-هيونغ وطريقتها كأنهما مرسومان، أما وجه يونغ تشاي وطريقتها فكأنهما متحركان. وجه يونغ تشاي لا يثبت على حال، بلون عينيها ودموع وجهها تتغيران باستمرار، كضباب رقيق يمر أمامها. وهذا التغير جميل وأنيق لا يُوصف. حتى صوتها يتذبذب بين الارتفاع والانخفاض، والغلظة والرقة، تبعاً للمشاعر المتدفقة، وكأن المرء يستمع إلى موسيقى ساحرة. حقاً، إن ما جعل هيونغ سيك والعجوز يحزنان ويبكيان بهذه الشدة لم يكن قصة يونغ تشاي البائسة فحسب، بل أسلوبها الجميل في سرد تلك القصة. نسي هيونغ سيك كل المشاعر المزعجة التي شعر بها تجاه يونغ تشاي قبل قليل، وظل طويلاً منذهلاً أمام الصورة التي ترسمها يونغ تشاي أمام عينيه. بدت له يونغ تشاي التي ترتسم أمام عينيه وكأنها تقول بعينيها الدامعتين: "سيد هيونغ سيك، أنا في هذه الدنيا لا أثق إلا بك. سيد هيونغ سيك، أحبني. (أنا ألقي بجسدي الوحيد بين ذراعيك)". فقال هيونغ سيك في قلبه: "آنسة يونغ تشاي، يونغ تشاي الجميلة، يا ابنة الأستاذ باك، أنا أحبك. أحبك هكذا". ولو أحبها هكذا، فكم سيكون والدها الراقد تحت الثرى سعيداً؟ ثم (إذا أحبها هكذا، فكم سيكون...) مدّ ذراعيه كأنه يحتضن. شعر هيونغ سيك وكأن خد يونغ تشاي الدافئ يلامس خده، وأنفاسه تصل إلى فمه. تسارعت دقات قلبه وارتفع صوته. نعم، يونغ تشاي الحبيبة هي زوجتي. سأقيم حفل زفاف سعيداً في الكنيسة، وسننجب ابناً وبنتاً، ونكوّن أسرة سعيدة.

لكن أين يونغ تشاي الآن؟ أين هي الآن؟ وعاد الشعور المزعج يخيم على هيونغ سيك. فرأى صورة يونغ تشاي تمازح رجلاً ما (صورة يونغ تشاي محتضنة نائمة مع رجل. دخل هيونغ سيك غرفة نوم يونغ تشاي، فرآها تحتضن رجلاً بإحكام، وترفع رأسها فجأة، وتنظر إليه ضاحكة: "هي هي هي").

فكر هيونغ سيك في كيفية ركل رأس يونغ تشاي بقدمه قائلاً: "يا يونغ تشاي، ما هذا؟"، ثم رفع رجله حقاً وركل الناموسية بقوة. انقطع الحبل الذي يربط الناموسية، فغطت الناموسية وجهه. نهض هيونغ سيك فجأة، وألقى الناموسية بعيداً، وأشعل سيجارة. بدت العجوز وكأنها قد نامت بالفعل، وهب نسيم بارد يحمل بعض الروائح. ظل هيونغ سيك شارداً ينظر إلى الفناء، دون أن يشعر بأن السيجارة التي في يده قد احترقت تماماً، ثم قفز فجأة إلى الفناء كما لو أن فكرة خطرت له.

في زقاق غيو-دونغ، كان صوت حذاء أحد المارة المتأخرين يتردد، والنجوم تتلألأ في سماء الصيف الصافية. نظر هيونغ سيك إلى السماء، ثم استدار فجأة وقال لنفسه:

"حقاً، إن الحياة لسخيفة."

🙝 🙟

في اليوم التالي، استيقظ هيونغ سيك بعد الثامنة صباحاً لأنه لم ينم إلا متأخراً في الليلة السابقة. بعد أن غسل وجهه، وبينما كان يتناول الإفطار ويفكر في أمر يونغ تشاي، وصل طالبان من مدرسة كيونغ سونغ حيث يدرّس هيونغ سيك. كان هيونغ سيك لطيفاً وحنوناً مع جميع طلابه، لذا كان يتبعه الكثير منهم. وكان يظهر تعاطفاً خاصاً مع الطلاب الفقراء تذكراً لماضيه، بالإضافة إلى أنه كان يساعد طالبين أو ثلاثة من ذوي الاحتياجات المالية من دخله المتواضع. لكن هيونغ سيك كانت له عادة حب الطلاب الموهوبين والمهذبين. صحيح أن أي إنسان يحب الموهوبين والمهذبين، لكن هؤلاء الموهوبين والمهذبين كانوا بارعين في إخفاء ذلك، أما هيونغ سيك شديد العاطفة فلم يكن يعرف كيف يخفي حبه الخاص لبعض الأشخاص. ولهذا تلقى نصيحة من أحد الأصدقاء قال له: "لديك عادة المحاباة." فضحك هيونغ سيك وقال: "أي عيب في أن يحب المرء من هو أجمل حباً؟" فأجابه الصديق: "لكن من يعمل في التعليم يحتاج أن يحب جميع المتعلمين على قدم المساواة." فرد هيونغ سيك: "لكن أليس من الخطأ أن أحب وأعلم بشكل خاص من سيكونون مفيدين جداً للمجتمع عندما يكبرون؟" ولهذا السبب، اشتهر هيونغ سيك بين زملائه وطلابه بأنه يفضل بعضهم، بل إن بعض من يكرهونه قالوا إنه يحب فقط الطلاب ذوي الوجوه الجميلة، ويعطيهم درجات أعلى في الامتحانات، ويشرح لهم بشكل أفضل. حتى أن بعض الطلاب المشاغبين في الصفين الثالث والرابع كانوا يطلقون اتهامات باطلة ضد الطلاب الذين يحبهم هيونغ سيك بشكل خاص. وعندما يحدث ذلك، كان الطلاب المحبوبون يدافعون عن هيونغ سيك، لكن الطلاب المشاغبين كانوا يسخرون منهم أكثر.

كان أحد الطالبين اللذين جاءا لزيارة هيونغ سيك الآن شاباً يبلغ من العمر سبعة عشر أو ثمانية عشر عاماً، وكان من بين المحظوظين بحب هيونغ سيك الخاص. أما الآخر، الطويل الأسمر الوجه، فكان من الطلاب الذين يكرهون هيونغ سيك. اسم الطالب الذي يحب هيونغ سيك هو إي هوي-غيونغ، وهو الأول في الصف الرابع في مدرسة كيونغ سونغ. أما الطالب الآخر فاسمه كيم جونغ-ريول، وهو أيضاً في الصف الرابع، لكنه بالكاد ينجح ولا يرسب. لكن كيم جونغ-ريول، رغم كبر سنه وقلة موهبته في الدراسة، كان ماهراً جداً في التخطيط للأمور. منذ الصف الثاني، أصبح يتولى كل شؤون صفه، بل أكثر من ذلك، إذا طرح كيم جونغ-ريول رأياً، كان تسعة من كل عشرة طلاب في الصف يوافقون عليه. ليس لأن جميعهم يحترمونه أو يحبونه، بل على العكس، كانوا يحتقرون ويسخرون منه بسبب ضعف مستواه الدراسي، وسوء سلوكه، وطباعه الفظة وحقده. لكن عندما يتعلق الأمر بتنفيذ أمر ما، كانوا يثقون به ويطيعونه دون تردد. كان صادقاً بلا شك، يقول ما في قلبه دون خوف، ويتمتع بالجرأة على إبداء رأيه أمام أي شخص بالغ. لقد كان شخصاً ذا قدرة خاصة. والآن، بصفته طالباً في أعلى صف، لم تقتصر قوته على الصف الرابع فقط، بل امتدت لتشمل جميع طلاب المدرسة، حتى أن الطلاب الصغار الجدد في الصف الأول كانوا يعرفون اسمه ويحيونه إذا رأوه. وإذا لم يحيه طالب صغير، كان يوبخه على الفور بصوت مهيب: "يا هذا، لماذا لا تحيي الطالب الأكبر؟" ولهذا، كان الطلاب الصغار يحيونه، ثم يخرجون ألسنتهم ويضحكون من ورائه، لكنهم كانوا يحيونه باحترام عند مواجهته.

كان هناك طالب في نفس الصف اسمه كيم غيه-دو، يشبه كيم جونغ-ريول إلى حد ما. كان كيم غيه-دو أكثر هدوءاً وأدباً من كيم جونغ-ريول، وكان من الممتع التعامل معه، لكنه اشترك معه في حب العمل والتصرف كالكبار. وبسبب تقاربهما في السن وتطابق أذواقهما، أصبحا صديقين حميمين. في عقل كيم جونغ-ريول، لم يكن في هذا العالم من يستحق أن يشاركه قلبه ويتحدث معه في أمور الدنيا سوى نابليون وكيم غيه-دو. صحيح أنه لم يقرأ حتى كتاباً واحداً عن سيرة نابليون بالتفصيل، لكنه، بناءً على ما التقطه من مادة في التاريخ الغربي، كون فكرة فورية عن نابليون كشخصية، وجعله قدوته الوحيدة. في حديثه مع أصدقائه كان يذكر نابليون، وفي خطبه في اجتماعات الخريجين كان يذكر نابليون. ولأنه كان يستشهد بنابليون في كل شيء، أطلق عليه الطلاب لقب "نابليون". ولأن وجهه أسود، أضافوا صفة "الأسود" إلى لقبه، فأصبح يُعرف بـ "نابليون الأسود". وبعض الطلاب الأذكياء - ومنهم إي هوي-غيونغ - اختصروا "نابليون الأسود" إلى "نابلي الأسود" لتسهيل النطق. لكنه، رغم معرفته بأن نابليون كان إمبراطور فرنسا، لم يكن يعلم أنه كان من جزيرة كورسيكا في البحر الأبيض المتوسط. سمع من مدرس التاريخ أن نابليون هزم على يد بريطانيا بقيادة ويلينغتن في واترلو، ومات في جزيرة معزولة اسمها سانت هيلانة في المحيط الأطلسي. لكنه نسي كل الأسماء الصعبة مثل "واترلو" و"سانت هيلانة"، وتذكر فقط أن نابليون هزم ومات في إحدى جزر المحيط الأطلسي. ومع ذلك، ظل نابليون قدوته الوحيدة. بعبارة أخرى، لم يكن نابليون كيم جونغ-ريول هو نابليون الحقيقي المولود في كورسيكا والذي أصبح إمبراطور فرنسا؛ بل كان نابليوناً خلقه لنفسه على صورته، مثل أسطورة خلق الله لآدم على صورته. هذا المعجب بنابليون، بعد أن حيا هيونغ سيك، جلس بخشوع وقال: "سبب مجيئنا لرؤية الأستاذ هو..."

🙝 🙟

أشعل هيونغ سيك سيجارة واستقبل الطالبين كيم جونغ-ريول وإي هوي-غيونغ بوجه مبتسم. لم يكن يعرف سبب مجيء هذين الطالبين، لكنه عرف بمجرد رؤيتهما معاً أن الأمر يتعلق بجميع الطلاب أو على الأقل بالصف الرابع بأكمله. فمن المعتاد أن يكون هذان الاثنان ممثلين في الشؤون المتعلقة بجميع الطلاب أو الصف الرابع. من حيث المبدأ، كان من المفترض أن يكون ممثل الصف الأعلى، إي هوي-غيونغ، هو المتحدث الرسمي، لكنه كان لا يزال صغيراً في السن، ويفتقر إلى حماسة وشطارة كيم جونغ-ريول في حب العمل والتصرف، لذا كان دائماً تحت سيطرة كيم جونغ-ريول. حتى في المهام التي كان يجب على إي هوي-غيونغ القيام بها بمفرده، كان كيم جونغ-ريول يتبعه كما لو كان قلقاً على طفل صغير، وبمجرد وصولهما، كان كيم جونغ-ريول يتولى زمام الحديث قبل أن ينطق إي هوي-غيونغ بكلمتين، وكان إي هوي-غيونغ يقف خطوة إلى الوراء مبتسماً فقط، كأنه مرافق. في البداية، شعر إي هوي-غيونغ بالاستياء من هذا الانتهاك لشخصيته، لكن مع الوقت أصبح الأمر عادة، بل إنه اعتبر أن كيم جونغ-ريول يريحه من مهامه. وفي بعض الأحيان، عندما يكون مشغولاً بالدراسة أو لا يرغب في القيام بمهمة، كان يذهب إلى كيم جونغ-ريول ويوكل إليه المهمة. وكان كيم جونغ-ريول يوافق فوراً ويترك أعماله الخاصة ليتولى الأمر. في كل مرة، كان إي هوي-غيونغ يضحك في سره. عرف هيونغ سيك أن الزيارة الحالية له كانت اسمياً بقيادة إي هوي-غيونغ كممثل، وكيم جونغ-ريول كمرافق. لكن الحقيقة أن الممثل الفعلي، إي هوي-غيونغ، كان يجلس مبتسماً فقط، بينما المرافق كيم جونغ-ريول هو من فتح فمه قائلاً: "سبب مجيئنا إليك اليوم..." ضحك هيونغ سيك في نفسه. وفكر في أن أمثال كيم جونغ-ريول لهم مكانتهم في المجتمع. هؤلاء الأشخاص، رغم افتقارهم لأي موهبة، لديهم ميل لحب العمل، فإذا استُغل هذا الميل جيداً، يمكن الاستفادة منهم لتنفيذ أمور نافعة. إذا أُسندت إلى شخص مثل كيم جونغ-ريول مهمة صغيرة وتحدث معه عنها وكأنها مهمة كبيرة، وعند نجاحه الصغير تحدث معه وكأنه نجاح عظيم يعود بفائدة كبيرة على المجتمع، وقتل له: "لولا أنت، ما كان يمكن إنجاز هذا العمل"، لكان مستعداً لتحمل أي شيء، حتى النار والماء. وهو لا يدرك أن إي هوي-غيونغ، الذي يراه أصغر منه سناً وأقل نضجاً، سوف يصبح قريباً آمراً له، وسيحظى باحترام المجتمع أكثر منه. لكن عدم إدراكه لذلك هو سعادته.

وتساءل هيونغ سيك عما كان الطلاب يتناقشون فيه حتى دفعوا بكيم جونغ-ريول إلى الأمام. سأل بلطف شديد:

"ماذا؟ هل هناك شيء؟"

"نعم، لقد حدثت حادثة خطيرة في المدرسة." كان كيم جونغ-ريول يحب استخدام المصطلحات القانونية والسياسية حتى في الأمور الصغيرة. ورغم أنه لم يكن يحفظ أي شيء آخر، حتى أن لقب نابليون "بونابرت" لم يستطع حفظه، إلا أنه كان يحفظ المصطلحات القانونية والسياسية ببراعة. إذا سمعها مرة، كان يطبقها بالتأكيد في الواقع العملي، وأحياناً يخطئ في التطبيق، لكنه في أربع أو خمس من أصل عشر مرات يصيب. كان قوله لهيونغ سيك "لقد حدثت حادثة خطيرة" مثالاً على التطبيق الصحيح. قال هيونغ سيك:

"نعم، ما هذه الحادثة الخطيرة؟"

"نحن، طلاب الصفين الثالث والرابع، نخطط للإضراب الدراسي الجماعي. لأننا غير راضين عن سلطة المدرسة في معاقبة الطلاب، أبرمنا هذا التحالف،" وقدم عريضة الإضراب الجماعي. لقد أخطأ كيم جونغ-ريول في تطبيق كلمتين. فكلمة "سلطة" في "سلطة معاقبة" غير مناسبة، وكلمة "أبرمنا" في "أبرمنا تحالفاً" مبالغ فيها. لكن هيونغ سيك اندهش عندما رأى أن أكثر من مائتي طالب قد وقعوا وختموا على عريضة الإضراب التي يبلغ طولها ذراعاً. قال في نفسه: "حقاً إنها 'حادثة خطيرة'، وقد 'أبرموا تحالفاً' حقاً." قدم كيم جونغ-ريول العريضة إلى هيونغ سيك، وتحرك ليجلس بجانبه كما لو كان يريد قراءة النص بصوت عالٍ. شعر هيونغ سيك بالاستياء من قلة أدب كيم جونغ-ريول، فوضع العريضة على المكتب بسرعة وقرأها بصمت بمفرده. وعندما حاول كيم جونغ-ريول الاقتراب أكثر من مكتب هيونغ سيك، ضحك إي هوي-غيونغ وسحبه ليُفهمه أن يبقى مكانه. لكن كيم جونغ-ريول لم يفهم الإشارة، ونظر إلى إي هوي-غيونغ بغضب كأنه يقول "لماذا أنت وقح؟" احمر وجه إي هوي-غيونغ وأدار رأسه وتظاهر بأنفه بالمنديل ليخفي ضحكته. في النهاية، ذهب كيم جونغ-ريول إلى الجانب الآخر من المكتب وجلس مقابل هيونغ سيك. أراد هيونغ سيك أن يدير وجهه بعيداً لكنه لم يستطع، فرد العريضة قائلاً:

"سيد جونغ-ريول، هذا شيء ليس جيداً. بغض النظر عن السبب، إضراب الطلاب ضد المدرسة ليس أمراً جيداً."

لم يكن كيم جونغ-ريول يفهم معنى كلمة "إضراب" جيداً، لكن بما أنه يعرف وجود كلمة "إضراب" في لعبة البيسبول، فقد اعتقد أنها تعني مهاجمة المدرسة. ثم طوى العريضة وقال بصوت مهيب:

"لا. إدارة مدرستنا قد بلغت أقصى درجات الفساد. إذا لم يقم نحن الشباب الشجعان بثورة عظيمة في هذه اللحظة، فمدرستنا ستهلك على الأرجح." وبدا التصميم في كلماته. عرف هيونغ سيك أنه لا يستطيع فعل شيء، فالتفت إلى إي هوي-غيونغ وسأله:

"هل رأيكم أيضاً كذلك، سيد هوي-غيونغ؟"

"نعم. بالأمس بعد الدوام، اجتمع طلاب الصفين الثالث والرابع وقرروا ذلك."

"وهل الأدلة مؤكدة؟"

رفع كيم جونغ-ريول صوته قائلاً:

"مؤكدة تماماً. بعض طلابنا شاهدوا ذلك بأعينهم."

ولوح بقبضته وأضاف: "الأدلة مؤكدة تماماً. لا يمكننا التغاضي عن هذا."

🙝 🙟

سبب عريضة الإضراب كان كالتالي: مدير الدراسة ومعلم الجغرافيا والتاريخ في مدرسة كيونغ سونغ، باي ميونغ-سيك، كان يشرب الخمر ويتردد على أماكن اللهو. هذا لا يجعله فقط غير مؤهل ليكون مدير دراسة أو معلماً يربي الشباب، بل إنه يتجاهل دائماً رأي جميع الطلاب، ويدير توزيع المواد الدراسية وكل شيء آخر حسب هواه، كما أن عقوبات الطلاب ومكافآتهم وحضورهم ليست عادلة دائماً، بل تتم حسب رأيه. باي ميونغ-سيك تخرج من قسم الجغرافيا والتاريخ في مدرسة طوكيو العليا للمعلمين، وعاد إلى البلاد قبل سنتين أو ثلاث، وبفضل طلب مدير مدرسة كيونغ سونغ، البارون كيم، حصل على الفور على منصب مدير الدراسة المهم في مدرسة كيونغ سونغ. بما أن عشرة من مدرسي مدرسة كيونغ سونغ لم يكونوا مؤهلين قانونياً كمدرسين في المرحلة الثانوية، بينما كان هو خريج مدرسة طوكيو العليا للمعلمين بكل فخر، فقد كان يتصرف في جميع شؤون المدرسة حسب هواه. كان يدّعي أن مدرسة طوكيو العليا للمعلمين هي أفضل مدرسة في العالم، وأنه هو، بصفته خريجها، أعظم مربٍ في كوريا. وكان يقول إنه لا يوجد شيء في التربية لا يعرفه، وأن كل ما يفعله يتوافق مع مبادئ علم التربية والظروف الكورية. لكن من وجهة نظر الآخرين، لم يبدُ أفضل من المدرسين الآخرين الذين لم يتخرجوا من المدرسة العليا للمعلمين. في بداية توليه المنصب، دعا إلى تغيير المنهج الدراسي، زاعماً أن الجغرافيا والتاريخ هما أساس كل العلوم، فضاعف عدد ساعاتهما. أما الرياضيات والعلوم الطبيعية فلم تكن ضرورية جداً للتعليم الثانوي في رأيه، فقلص ساعاتهما بنسبة 20-30%. كان يسمي نفسه من أنصار نظرية التعليم المتمركزة حول التاريخ والجغرافيا، ويقول للطلاب إن التاريخ والجغرافيا هما أهم وأثمن المواد بين جميع المواد، وبالتالي فإن معلم الجغرافيا والتاريخ هو الأهم والأكثر مشقة. في ذلك الوقت، اعترض المدرسون الآخرون على رأي مدير الدراسة باي، مستندين إلى قانون التعليم الثانوي العام الصادر عن الحكومة العامة ونظام المدارس المتوسطة اليابانية. فضحك مدير الدراسة باي وقال: "أنتم لا تفهمون مبادئ التربية"، مصّراً على صحة نظريته. وعندما اعترض أحدهم قائلاً: "لكن المدارس المتوسطة اليابانية توزع المواد بهذه الطريقة"، رد قائلاً: "هه، هل هناك مربون كبار في اليابان؟ حقاً، التعليم في اليابان ناقص جداً"، مدّعياً أنه، كما يقول المثل "الأزرق من النبتة أشد زرقة"، على الرغم من أنه تعلم في اليابان، إلا أنه يمتلك نظريات جديدة ومثلاً أعلى للتعليم تتفوق على جميع كبار المربين اليابانيين. وعندما رفض مكتب الشؤون التعليمية المنهج الذي وضعه مدير الدراسة باي، واضطر في النهاية إلى اتباع المنهج القديم، ضحك المدرسون عليه وابتهجوا بانتصارهم. لكن مدير الدراسة باي كان غاضباً جداً، قائلاً إن العالم لا يزال بدائياً، وأن نظريته الأكثر تقدماً لم تنفذ بعد. ذات مرة، سأله هيونغ سيك ساخراً:

"على أي نظرية تستند نظريتك الجديدة في التعليم؟ على نظرية بستالوتزي؟ أم على نظرية إلين كاي؟"

كان مدير الدراسة باي قد سمع باسمي بستالوتزي وإلين كاي من قبل، لكنه لم يتذكرهما فجأة. لكن اعتبار أن المربي الأول في كوريا لا يعرف أسماء يعرفها مربون من الدرجة الثالثة والرابعة كان عاراً، فضحك مدير الدراسة باي بصوت عالٍ وقال:

"نعم، لقد اطلعت على نظريات بستالوتزي وإلين كاي. لكنها كلها قديمة الطراز."

لقد نسي اسمي بستالوتزي وإلين كاي، حتى قال "بستل" و"إلينكر". شعر هيونغ سيك بالشفقة على مدير الدراسة باي الذي، رغم جهله، يدّعي أنه اطلع على نظرياتهم. وابتسم هيونغ سيك وحده متأملاً شجاعته التي تستحق الإعجاب حقاً عندما قال دون تردد: "لكنها كلها قديمة الطراز." في الحقيقة، يبدو أن مدير الدراسة باي، على الرغم من ادعائه المستمر "نظرية جديدة، نظرية جديدة"، لم يكن يعرف حتى ما هي النظرية حقاً. لا يعرف كم كان مجتهداً في دراسته عندما كان في مدرسة المعلمين العليا، لكن يُقال إنه تخرج في خمس سنوات بينما يتخرج الآخرون في أربع. لا يعرف إن كان قد قرأ كثيراً خلال تلك الفترة واطلع على جميع كتب مدارس التربية المختلفة، لكن بعد عودته إلى كوريا، لم يُرَ وهو يقرأ كتاباً، ولم يُسمع عنه أنه يقرأ، سوى قراءة الصفحة الثالثة من الصحيفة يومياً. ذات مرة، قال له أحد زملائه المدرسين في مدرسة كيونغ سونغ:

"مدير الدراسة باي هو ورقة بيضاء."

"ورقة بيضاء؟ ماذا تعني؟"

"يعني أنه لا يوجد شيء مكتوب عليها... يعني أنه جاهل."

ضحك هيونغ سيك بصوت عالٍ وقال:

"لقد أخطأت قليلاً يا صديقي. مدير الدراسة باي ليس ورقة بيضاء، بل هو ورقة سوداء."

"كيف ذلك؟"

"إذا كان مثل الورقة البيضاء، فعلى الرغم من عدم كتابة شيء عليها الآن، يمكن الكتابة عليها في المستقبل. لكن الورقة السوداء لا يمكن الكتابة عليها أبداً." وتبادلا الضحك.

كان مدير الدراسة باي يحب القوانين أيضاً. كلمتا "منتظم" و"بصرامة" كانتا الأكثر استخداماً على لسانه. بعد فترة قصيرة من توليه المنصب، قام شخصياً بتعديل القوانين. بل لم يكن تعديلاً، بل ألغى القوانين السابقة لأنها لا تتوافق مع مبادئ التربية، ووضع قانوناً عظيماً يتكون من أكثر من مائتي مادة بناءً على نظريته الجديدة. في أحد الأيام، دعا جميع المدرسين إلى اجتماع هيئة التدريس، وقرأ شخصياً كل مادة من مواد القانون الجديد، وشرح روح كل مادة بالتفصيل. بدأ الاجتماع في الواحدة بعد الظهر، ولم ينته حتى بعد الرابعة. كان العرق يتصبب من جبين مدير الدراسة باي وأنفه، وأصبح صوته أجشّ. كان جميع المدرسين يتلوىون من ألم المقاعد ووجع الظهر، ويحركون أردافهم باستمرار. أحد المدرسين كان يغط في نوم عميق ورأسه منخفض، وفزع فجأة من صيحة مدير الدراسة. وآخر أغلق الباب بقوة، وذهب إلى المرحاض، ولم يعد أبداً. في ذلك الوقت، لم يستطع هيونغ سيك التحمل، فهاجم كثرة المواد قائلاً: "هذا ليس قانون مدرسة، بل قانون دولة." وأيده خمسة أو ستة مدرسين كانوا لا يزالون في المكان. لكن مدير الدراسة فرض القانون بسلطته. منذ ذلك الحين، اشتد الصراع بين مدير الدراسة باي والمدرسين والطلاب.

التعليقات