🙝 🙟
وهكذا، بعد أن التقت بوالدها، أمسك بها السجان وأعادها إلى غرفة الانتظار. وكان هذا السجان مختلفًا عن ذلك الذي كان يمسك بالحبل سابقًا، فقد كان لطيفًا جدًا وعزّاها. أجلسها على المقعد في غرفة الانتظار وقال بحرارة: «لا تبكي. لن يمر وقت طويل حتى يخرج والدك». لكن يونغ-تشاي، التي لم تكن غبية البتة، أدركت أن هذا ليس سوى كلام عزاء. ثم أجهشت بالبكاء طويلًا. ولما لم يستطع السجان تهدئتها، قال: «لا تبكي واذهبي إلى بيتك سريعًا»، ثم مضى في سبيله. في تلك الأثناء، كان هناك رجل جالس إلى جانبها، وقد حلق رأسه وارتدى معطفًا صوفيًا، فسألها بلطف شديد: «لماذا تبكين؟ هل جاء أحد لزيارتك هنا؟». فأخبرته يونغ-تشاي بأن أباها وأخويها موجودان في هذا السجن، وأنهما في الحقيقة لا ذنب لهما، وأنها جاءت بمفردها إلى هذا المكان البعيد لتزور أباها. وفكرت في نفسها: ربما إذا قلت هذا، فإنه سيشفق عليها ويسمح لها برؤية أبيها أكثر، بل وربما يطعمها لبعض الوقت. فلما سمع الرجل كلامها، عزّاها بأخلص الكلمات وأكثرها حنانًا: «حقًا إنه لأمر محزن. ابقي في بيتي وانتظري موعد الزيارة القادم. فهم لا يسمحون بالزيارة إلا مرة واحدة في الشهر، فاذهبي إلى بيتي وانتظري شهرًا تقريبًا، ثم زوري والدك مرة أخرى قبل أن تعودي إلى بيتك». فلما سمعت يونغ-تشاي أنه عليها الانتظار شهرًا كي ترى والدها مرة أخرى، ضاق صدرها، لكنها شعرت بامتنان لا يُوصف تجاه لطف هذا الرجل. كما أنها كانت تظن، عندما جاءت إلى بيونغ يانغ، أنها إذا التقت بأبيها فستبقى معه مدى الحياة. لكنها حين وصلت، اكتشفت أنها لا تستطيع رؤيته إلا مرة واحدة في الشهر، علاوة على أنها لا تملك نقودًا ولا تعرف أحدًا في بيونغ يانغ، فبدأت تقلق على مأكلها ومبيتها منذ ذلك المساء. وكان الوقت قد تجاوز العشرين من أغسطس، فالهواء البارد يهب في الصباح والمساء، مما جعل ثوبها القطني الرقيق لا يكفيها، وأطرافها ترتجف. وإذا نامت دون غطاء، كانت تتشنج وتتقوس ولا تستطيع النوم. وفي الليلة الماضية، نامت في رواق بيت خارج تشيل سونغ مون، وأمضت الليل كله ترتجف من البرد دون أن تغفو. ومنذ الصباح، بدأت معدتها تؤلمها، وقد أصيبت بالإسهال ثلاث مرات قبل أن تلتقي بأبيها. وبسبب مشاق الطريق ومعاناته لأيام طويلة، ثم الحزن وخيبة الأمل عند رؤية والدها اليوم، لم يبق في جسدها قطرة قوة، ولم تعد تقوى على تحريك قدم. وفي تلك اللحظة، وجدت من يضمها بهذا اللطف، فشعرت ببعض الطمأنينة في وسط أحزانها. لكنها تذكرت أنها خُدعت مرة على يد رجل حليق الرأس في إحدى الحانات في سوكتشون، فأخذت تشك: هل هذا الرجل مثل أولئك؟ وراحت تتمعن في كلامه وتصرفاته. لكن هذا الرجل كان مختلفًا عن ذلك الذي رأته في سوكتشون: كان حسن الهندام، وجهه وقور، وبكل المقاييس لم يكن رجلًا شريرًا. وفكرت: وإذا كان يريد خداعي، فسأعض أنفه بأسناني وأهرب. الأهم الآن أنها تريد تناول طعام دافئ وشهي، وتنام تحت غطاء في غرفة دافئة. وظنت أنه إذا ذهبت إلى بيته، فسيعطيها طعامًا لذيذًا وغطاءً للنوم، فهو رجل حسن الملبس، ولا بد أن بيته مريح. وهكذا، اتبعت يونغ-تشاي الرجل كما قال. وفي الطريق، كان يمسك بيدها ويسألها بلطف عن أشياء كثيرة. فأجابته بضعف. وكان بيته داخل نامدايمون. وصلت إلى بيته في الوقت الذي كادت فيه تنهار من الإرهاق. البيت لم يكن كبيرًا، لكنه بدا نظيفًا للوهلة الأولى. على الباب علقت لوحة كتب عليها «كيم أونريونغ». فكرت يونغ-تشاي: إن خطه جميل. ولما دخلت، وجدت الفناء والغرف نظيفة للغاية، وكانت هناك امرأة شابة جميلة وفتاة صغيرة. فكرت يونغ-تشاي في نفسها: تلك السيدة زوجته، وتلك الفتاة أخته. لكن لماذا لا توجد أم؟ كان المفترض أن تكون له أم، لكنها ربما ماتت كبيرة في السن مثل جدتي. كل شيء كان كما تخيلته، فاطمأن قلبها. والأكثر من ذلك، وجود فتاة يشبه أنها أخته، وعدم وجود رجال آخرين، جعلها تشعر بتحسن. جميع أفراد الأسرة أحبوها. في ذلك المساء، تناولت يونغ-تشاي، كما كانت تتمنى، طعامًا شهيًا مع حساء اللحم لأول مرة منذ فترة طويلة. بعد العشاء، خرج الرجل إلى مكان ما، وجلست يونغ-تشاي مع السيدة والفتاة تحت ضوء المصباح يتبادلن الحديث. ظنت الفتاة أن يونغ-تشاي صبي، فلم تكن تتحدث كثيرًا، لكن السيدة سألتها عن حالها بشتى الطرق. ولما رأت يونغ-تشاي كيف تمسح السيدة على رأسها وتلمس يدها بحنان، غمرتها المشاعر وبدأت تروي قصتها بالدموع. وعندما شرحت كيف هربت من بيت خالتها مرتدية زي رجل لتبحث عن أبيها وأخويها، وكيف واجهت مصاعب كثيرة في الطريق، اتسعت عينا الفتاة، وبدأت السيدة تحتضن يونغ-تشاي وتبكي. بعد أن استمعت السيدة إلى قصتها كاملة، مسحت دموعها بطرف ثوبها وقالت: «كنت أستغرب لماذا وجهك يشبه وجه بنت»، ثم فتحت الخزانة وأخرجت ثوبًا جديدًا خيطته للتو وأعطته ليونغ-تشاي. ترددت يونغ-تشاي مرتين ثم ارتدته. ومن ثم، ازداد الألفة بين الثلاثة، فضحكن وتحدثن. وفجأة، ضحكت الفتاة التي كانت جادة حتى تلك اللحظة، وأمسكت بيد يونغ-تشاي وتحدثت إليها بحنان. نسيت يونغ-تشاي أمر أبيها وأخويها للحظة، وفرحت كأنها عادت إلى بيتها الذي فقدته. بعد منتصف الليل، عاد الرجل، ولما سمع من زوجته قصة يونغ-تشاي، ذهل. ثم ضحك الجميع. وهكذا مرت أيام، وكانت يونغ-تشاي تتوق لمرور الشهر بسرعة كي ترى أباها مرة أخرى وتخبره عن معروف هذا المحسن العظيم.
🙝 🙟
الانتظار طويل، وشهر كامل يبدو بعيدًا. بدأت يونغ-تشاي تفكر في أبيها أكثر فأكثر. تذكرت وجهه الهزيل المخيف، وعينيه الغائرتين، وثوبه المصبوغ بلون الطين الأصفر، وحارس السجن ذو اللحية الكثيفة، والرجال الذين يحزمون أحزمة حديدية حول خصورهم ويرفعون براميل القذارة. كلما رأت يونغ-تشاي ملابسها الناعمة الدافئة، وكلما تناولت طعامًا لذيذًا صباحًا ومساءً، كانت صورة أبيها البائسة تتراءى أمام عينيها. فقدت يونغ-تشاي بشاشتها تدريجيًا، وبدأت تأكل قليلًا، وكثيرًا ما كانت تجلس وحيدة تبكي. السيدة والفتاة كانتا لا تزالان تواسيانها بحنان، لكن عزاءهما لم يستمر سوى بضعة أيام. فعندما تجلس وحيدة دون السيدة والفتاة، كانت الدموع تنهمر لا إراديًا. تساءلت يونغ-تشاي: كيف لا تستطيع إنقاذ أبيها وأخويها؟ كيف لا تستطيع إخراجهم من السجن؟ وإذا لم تستطع إخراجهم، أفلا تستطيع على الأقل توفير ملابس نظيفة لهم وطعام شهي؟ سمعت أنهم في السجن يأكلون أرزًا ممزوجًا بنصف فول، فهل سبب هزال والدها هو نقص الطعام؟ قرأت في الكتب القديمة أن بعض الفتيات بعن أنفسهن لإنقاذ والديهن الواقعين في ورطة، فتمنت لو تفعل مثلهم. وفي أحد الأيام، أخبرت يونغ-تشاي الرجل بهذا. فأثنى على نيتها وقال: «لو كان هناك مال، لكان بالإمكان إدخال الطعام، بل وربما إخراجه من السجن»، ثم نظر إلى وجهها. تذكرت يونغ-تشاي القصة القديمة. عندما سمعت عن الفتاة التي باعت نفسها لتفدي أباها، كانت يونغ-تشاي دون العاشرة، وبكت وتمنت لو تفعل مثلها. فلما سمعت الرجل يقول: «لو كان هناك مال، لكان بالإمكان إدخال الطعام، بل وربما إخراجه من السجن»، فكرت: هل أفعل ذلك؟ وعندما نظر إليها الرجل وابتسم قائلًا: «لكن لا بد من وجود مال»، فكرت يونغ-تشاي: «أجل، هذا الرجل يشجعني على فعل ما فعلته تلك الفتاة قديمًا. إذا بعت نفسي الآن وحصلت على المال، سيخرج أبي وأخواي من السجن. (وحين يخرجون، سيمدحونني). وسيمدحني الناس ويقولون إني ابنة بارّة. وسيُكتب عني في الكتب مثل تلك الفتاة، فتقرأ الفتيات قصتي ويبكين ويمدحنني كما فعلت أنا. أما إذا لم أبع نفسي لإنقاذ والدي وإخوتي، فسيحتقرني هذا الرجل والناس أجمعون ويقولون إني ابنة عاقة. وخلال إقامتي في هذا البيت، علمت أن السيدة كانت في الأصل مغنية (كيسنغ)، وأن الفتاة تتدرب حاليًا لتكون مغنية، والمغنيات اللواتي يزرن يوميًا جميلات الوجه، حسنات الثياب، وطيبات القلب...» فكرت أن كل المغنيات هن فتيات صالحات. والأكثر من ذلك، أنها رأت هؤلاء المغنيات يجيدون الخط والقراءة، فظنت أن جميع المغنيات مثقفات. وهكذا، اتخذت يونغ-تشاي قرارها. وقالت للرجل: «لقد اتخذت قراري. سأصبح مغنية أيضًا. لقد تعلمت القراءة قليلًا. وسأستخدم المال لإنقاذ والدي». وشعرت يونغ-تشاي بفرحة غامرة ونوع من الفخر. ربت الرجل على ظهرها وقال: «حقًا إنك رائعة. إنك ابنة بارّة. سأرتب لك الأمر حسب رغبتك».
وهكذا أصبحت يونغ-تشاي مغنية. لم تصبح مغنية لأنها أرادت ذلك، بل لعلها تنقذ والدها المسن. لكنها لم تكتفِ بعدم إنقاذ والدها وإخوتها بثمن جسدها، بل إن الرجل الذي وعد بترتيب الأمر أخذ المائتي وون التي كانت ثمنها، وهجر بيته وزوجته وهرب إلى مكان مجهول. وعندما سمع والدها أنها باعت نفسها وأصبحت مغنية لتنقذه، مات منتحرًا جوعًا. لكن يونغ-تشاي أصبحت مغنية لا برغبتها، بل بقصد إنقاذ والدها المسن وإخوتها.
ومع ذلك، من سيعرف هذا؟ الله والملائكة يعلمون، لكن البشر الذين يأكلون الخبز، من سيعرف هذا؟ إذا قلت هذا الآن، هل سيصدقني هيونغ-سيك؟ لا بد أنه سيقول: «لقد أصبحت مومسًا بسبب سوء سلوكك، والآن وقد كبرت في السن ومللت حياة المومس، تحاولين خداعي». ألن يحتقرني بدلًا من ذلك؟ بعد شهرين أو ثلاثة من كوني مغنية، ذهبت لزيارة والدي في السجن، فلما سمع أني أصبحت مغنية، غضب غضبًا شديدًا وقال: «أيتها الفاجرة! يا من تدنسين شرف عائلتنا! أي فتى أغواك حتى دنست جسدك؟» لقد ظن أني أصبحت مغنية بسبب سوء سلوكي، وانتحر في النهاية. إذا كان والداي هكذا، فكيف بهيونغ-سيك أن يصدقني؟ عندما قررت هذا الصباح البحث عن هيونغ-سيك، كنت أنوي إخباره بكل ما حدث، لكن هذه الأفكار جعلت قراري يتبدد، فلا يبقى في صدري سوى الحزن والاستياء. آه، هل من مكان في هذا العالم يستمع إلى حقيقتي؟
وهكذا فكرت يونغ-تشاي، وتنهدت بحرقة، ومسحت دموعها، ونظرت إلى هيونغ-سيك والعجوز. كان هيونغ-سيك ينظر إلى وجهها بعينين حنونتين، منتظرًا بقية قصتها، بينما كانت العجوز تمسح على ظهر يونغ-تشاي وتمسح أنفها.
«وماذا حدث بعد أن تخلصت من ذاك الشرير؟» سألها هيونغ-سيك مستعجلًا. بعد لحظة، نظرت يونغ-تشاي إلى هيونغ-سيك ومسحت دموعها، ثم وقفت وقالت:
«سأخبرك الباقي فيما بعد».
«لماذا تفعلين هذا؟» حاول هيونغ-سيك منعها، لكنها لم تستمع إليه. ولم تجب على سؤاله: «أين تقيمين؟» بل نهبت ومعها الطفلة الصغيرة وخرجت. نظر هيونغ-سيك والعجوز إلى بعضهما وقالا:
«ما الأمر؟»
🙝 🙟
عندما توقفت يونغ-تشاي عن الكلام ونهضت فجأة وخرجت، وقف هيونغ-سيك مذهولًا لبعض الوقت، ثم ركض خارج الباب دون أن يرتدي قبعته. لكنه لم يستطع معرفة مكان إقامتها بين ذلك الحشد الكبير من المارة. ندم هيونغ-سيك لأنه لم يتبعها فور خروجها. تجول في الشارع صعودًا وهبوطًا لبعض الوقت، ثم عاد إلى البيت محبطًا. كانت العجوز لا تزال جالسة تذرف الدموع.
جلس هيونغ-سيك وحده متكئًا على المكتب، يفكر في أمر يونغ-تشاي. لماذا قطعت قصتها في منتصفها وغادرت على عجل؟ لماذا بكت بتلك الحزن أثناء حديثها؟ بكل ما أوتي من جهد، لم يستطع فهم السبب. هل أظهرت تجاهها سلوكًا غير لائق؟ لا. لقد استمعت إلى قصتها بأقصى درجات التعاطف والإخلاص. قبل قليل، عندما نظرت إليّ يونغ-تشاي بتلك العينين المليئتين بالدموع، شعرت بحب لا يُوصف. لا بد أنها رأت ذلك في وجهي، فلماذا إذن قطعت حديثها ونهضت بهذه السرعة؟ على الأرجح هناك شيء عميق لا تستطيع البوح به لي. وما يكون ذلك الشيء؟ عندما جاءت لتبحث عني، لا بد أنها كانت تنوي إخباري بكل شيء، فلماذا توقفت وغادرت على عجل؟ صحيح! قبل قليل قالت صاحبة المنزل: «رغم أنها تبدو كطالبة، إلا أنها تبدو مثل مغنية». لا بد أن الأمر كذلك. لقد جاءت إلى بيونغ يانغ بمفردها، فأغواها بعض الأشرار فأصبحت مغنية. ثم سمعت بالصدفة أنني هنا في سول، فجاءت لتبحث عني. إذا كان الأمر كذلك، فما كان قصدها من البحث عني؟ هل اشتاقت لصديقة الطفولة لتلقاها؟ وعندما التقت بي، تذكرت الأيام الخوالي، وتذكرت والديها وإخوتها، فبكت أمامي وبدأت تروي قصتها؟ ثم خافت أنني سأستاء إذا علمت أنها أصبحت مغنية، فقطعت حديثها وغادرت. إذا كان الأمر كذلك، فهي حقًا أصبحت مغنية! ابنة الأستاذ باك ذاك الكريم أصبحت مغنية! ابنة الأستاذ باك المخلص الذي كرس نفسه وروحه للعالم، أصبحت تحت تأثير إغراءات العالم وأصبحت لعبة للرجال الفاسقين! ربما لديها موعد الليلة مع بعض العشاق، وجاءت لرؤيتي قبل موعدها بقليل؟ أو ربما مرت ببيتي في طريقها للقاء عشيقها؟ هذا يبدو معقولًا. قبل قليل عندما خرجت إلى الشارع خلفها، رأيت رجلًا طويلًا وامرأة يتكئان على أكتاف بعضهما ويتجهان نحو الأسفل أمام مركز شرطة كيو دونغ. هل كانت تلك يونغ-تشاي؟ إذا كان الأمر كذلك، فهي الآن جالسة في بعض المطاعم، ممسكة يد رجل فاسق، متعانقان، يتشاركان كأس الخمر، يتبادلان الأغاني الفاحشة والكلمات القذرة يلهوان بقذارة. تلك العيون التي كانت تذرف الدموع هنا قبل قليل، ترمق الرجال بنظرات غزل، وذلك الفم الذي كان يروي قصته الحزينة، ينطق الآن بكلمات قذرة لا تستطيع الأذان سماعها. وربما هي الآن في أحضان رجل ما، تنغمس في الملذات الدنيئة. هذه الأفكار جعلت هيونغ-سيك يشعر بالضيق والاشمئزاز. كل ذلك المظهر المسكين الذي أظهرته أمامي قبل قليل كان مجرد تمثيل مؤقت. لا بد أنها كانت تضحك في سريتها على أنا والعجوز ونحن نستمع إلى قصتها ونبكي. آه، يا لها من امرأة مقيتة! لقد أصبحت يونغ-تشاي امرأة ساقطة. لقد أصبحت مومسًا قذرًا فاسدًا. نسيت والديها وإخوتها، وغرقت في الإغراء، وأصبح جسدها أقذر من براز الكلاب. لقد انهار بيت الأستاذ باك. رفع هيونغ-سيك رأسه وألقى نظرة خالية على الغرفة، ثم أخذ المروحة على المكتب ورفرف بها على وجهه المتورد، وجلس على الشرفة. كانت أصوات فرقة موسيقى الصور المتحركة تصل من مكان ما، وأصوات أجراس العربات التي تجرها الأيادي تمر في شارع كيو دونغ. لم يستطع هيونغ-سيك جمع شتات أفكاره، فتمشى في الفناء الصغير لبعض الوقت، ثم دخل الغرفة واستلقى على الفراش بملابسه. أغمض هيونغ-سيك عينيه بهدوء. لكن صورة يونغ-تشاي الباكية كانت واضحة أمام عينيه، وقصة حياتها التي روتها كانت تمر بسرعة حوله مثل صور الفانوس السحري أو صور متحركة. رأى نفسه وهو يحمل يونغ-تشاي عندما غادر بيت الأستاذ باك في أنجو، قائلًا: «لن أراكِ مرة أخرى». ورأى يونغ-تشاي وهي تهرب من بيت خالتها بمفردها في ليلة مقمرة مع كلبها، ورأها وهي تُجر من قبل رجل شرير في نزل في سوكتشون، ورأى يونغ-تشاي بملابس الرجال وهي تجلس على جانب طريق مهجور في الفجر تبكي ممسكة بكلبها الميت. ثم توقفت الصور فجأة، وأظلم المشهد لبرهة، ثم ظهرت يونغ-تشاي وهي تحمل طبلة وتجلس بين مجموعة من الفاسقين، تغني أغاني فاحشة بوجه فاجر، ثم رآها وهي نائمة على وسادة مع أحد الأرجاس.