هيْهيونغ-سيك ظل طويلاً شارد الذهن بعد أن استمع إلى مأساة يونغ-تشاي وقارنها بما عاناه هو في طفولته. أين سيؤول بها ذلك الرجل الشرير؟ هل يطمع في جمالها ليشبع شهوته الدنيئة؟ أم يريد بيع جسدها ليحصل على ثمن الخمر والقمار؟ على أي حال، تمنى هيونغ-سيك ألا يكون الرجل قد دنَّس جسدها. ثم أمعن النظر في وجهها وقوامها مرة أخرى. فهو يعلم أن المرأة تتغير هيئتها وملامحها إذا ما عاشرت رجلاً. من نظرة تبدو كأنها لا تزال عذراء، ومن نظرة أخرى تبدو وكأنها قد وهبت جسدها بالفعل لرجل. خاصةً حاجباها المقوسان بعناية وجبينها ورائحة العطر التي تفوح منها — كل ذلك لا يوحي بأنها لا تزال عذراء طاهرة. فجأة تسرب إلى قلب هيونغ-سيك شعور بالكراهية نحو يونغ-تشاي. ألم تكن هذه المرأة قد بذلت جسدها لعدد لا يُحصى من الرجال المجهولين؟ أليس هذا الفم الذي يذرف الآن دموع التماسيح هو نفسه الذي كان يمتص شفاه رجال قذرين، ويطلق تلك الكلمات التي تخلب ألباب الرجال الأشرار؟ أليست كل هذه الضجة والتصنع البريء والدموع مجرد حيلة ماكرة تستغل بها حبي قديم من سبع سنوات كي تجذبني إلى حبائلها؟ هكذا فكر هيونغ-سيك، ثم تذكر سيون-هيونغ. سيون-هيونغ فتاة جميلة حقاً، جميلة الوجه والقلب. إذا قارن المرء بين سيون-هيونغ وهذه يونغ-تشاي، أليست الفرق كالفرق بين حورية الجنة وعاهرة الشارع؟ ثم ألقى نظرة أخرى على يونغ-تشاي. رأى دموعاً صافية تترقرق في عينيها، ورأى على وجهها حزناً يكاد يكون مقدساً. خاصةً عندما رأى العجوز — التي لا تربطها بها أي صلة — تمسك بيد يونغ-تشاي وتذرف دموعاً صادقة على خديها المتجعدين، تغير قلب هيونغ-سيك ثانية. لا، لا. إنه المذنب. لقد أتت إليّ يونغ-تشاي دون أن تنساني، وجاءت تبحث عني كأنني والدها أو أخوها، تخبرني عن حالها بفرح، وأنا أفكر فيها بهذه الأفكار الخبيثة. إنها إثم عظيم بحقها. كيف يمكن لابنة رجل نقي كالأستاذ باك، تلك الفتاة الجميلة كزهرة، أن تدنس جسدها؟ لا بد أنها ظلت مخلصة مثل الصنوبر والخيزران رغم كل العواصف. لكنه تساءل كيف كانت حياتها منذ ذلك الحين وحتى الآن. تابعت يونغ-تشاي حديثها، تحكي قصة ما حدث لها منذ أن أمسك بها ذلك الرجل الشرير.
🙝 🙟
أخيراً، اقتيدت يونغ-تشاي إلى ذلك الرجل الشرير. كان منزله كوخاً صغيراً عند سفح الجبل. كان واضحاً من النظرة الأولى أنه بيت رجل كسول. ورغم أن هذا الرجل الشرير كان يفعل الآن هذه الأفعال الدنيئة، إلا أنه في الماضي كان معروفاً في الحي كرجل ثري. لكن أصله كان وضيعاً، فكان يتعرض للازدراء. ثم في عام كابجين [1904]، حين انتشرت قوة دونغهاك، حتى الفلاحون الجهلة، إذا حلقوا رؤوسهم وارتدوا العمامة ذات القش، أصبحوا مرعبين لدرجة أن الحكام الجبابرة لم يجرؤوا على التعرض لهم. هذا الرجل الشرير أيضاً، حسداً منه لتلك القوة، انضم فوراً إلى دونغهاك، وباع كل حقوله التي ورثها عن أجداده وقدمها للحركة، حتى أصبح فقيراً معدماً لا يجد قوت يومه. وتحول حلمه في أن يصبح حاكماً أو قائداً عسكرياً إلى فقاعات، وأصبح متسولاً لا يملك شبراً واحداً من الأرض. لو كان رجلاً طيب القلب وذا تهذيب، لما تغيرت أخلاقه أبداً ولو كان فقيراً. لكنه كان في الأساس شخصاً انضم إلى دونغهاك طمعاً في أن يصبح نبيلاً فجأة. في البداية، حافظ على مظهر النبلاء والسادة، لكنه تدريجياً فقد ما يحتاجه للحفاظ على هذا المظهر: الجبة الطويلة [دوروماغي]، والعمامة، والحذاء الجلدي. فتلاشت معها هيبة النبلاء والسادة. ووصل به الأمر إلى أن يقول: "مهما كان الفعل، المهم أن أحصل على المال، المهم أن أشرب الخمر." وهكذا أصبح محتالاً مشهوراً في ذلك الحي، وأصبح رجلاً خبيثاً. عندما جلس في النزل وتكفل بدفع ثمن وجبات يونغ-تشاي، كان ذلك لبرهة من أجل الحفاظ على مظهر السيد السابق. وعندما أدرك أنها فتاة صغيرة وحملها على ظهره، كان ذلك تجسيداً لفساد قلبه.
كان لهذا الرجل الشرير ولدان. كان الابن الأكبر قد بلغ الثانية والعشرين من عمره، لكنه لم يتزوج بعد. أما الابن الأصغر فكان مراهقاً في السادسة عشرة من عمره شعث الرأس. عندما حمل يونغ-تشاي أول مرة، كان ينوي أن يزوجها لابنه الأكبر الذي لم يتزوج رغم تجاوزه العشرين. فرغم أنه أصبح شريراً وكاد يتحول إلى وحش، إلا أن حبه لأبنائه ما زال باقياً. لكنه حين كان يسير بها على ظهره في ليلة مظلمة في مكان خالٍ، شعر بدفء جسدها الذي يلامس ظهره ويديه، فأثار شهوته الجنسية التي لم يستطع كبتها. قد يبدو غريباً أن يشتهي فتاة في الثالثة عشرة من عمرها، وهي في مثل عمر حفيدته، لكنه كان قوي البنية، وفقدت بذور الأخلاق والإنسانية من قلبه تماماً، فلم يعد ذلك غريباً. كانت له زوجة في المنزل، لكنها تقدمت في السن بسبب الفقر والكثرة من الأولاد، وأصبحت عجوزاً لا حرارة فيها. والآن، وقد وقعت يونغ-تشاي الجميلة كالزهرة في يديه، تلاشت فكرة جعلها زوجة لابنه، ولم يستطع كبح شهوته التي اندلعت كالنار. فأوقفها على جانب الطريق عند منعطف جبلي منعزل. كانت يونغ-تشاي لا تزال صغيرة، ولم تدر ما الشر الذي يبيته لها. كل ما شعرت به هو الخوف، ففركت يديها متضرعة، وكررت: "أنقذني!" لكنه لم يصغ إليها، بل ألقاها أرضاً بجنون.
عندما سمع هيونغ-سيك حديثها حتى هذه النقطة، ارتعد بدنه كله. أدرك الآن أن يونغ-تشاي لم تكن عذراء منذ زمن طويل. حتى لو ادعت أنها لم تتعرض للاغتصاب، لما صدقها. تخيل هيونغ-سيك المشهد حين ألقى بها ذلك الرجل الشرير أرضاً. شعر بالشفقة عليها من جهة، ومن جهة أخرى شعر أنها نجسة. كانت العجوز جالسة صامتة، تحدق في شفتي يونغ-تشاي المرتعشتين المتعبتين، وكانت تتنهد بين الحين والآخر قائلة: "يا للأسف، يا للأسف."
عندما ألقى الرجل الشرير يونغ-تشاي أرضاً، أصابها خوف هائل فجأة دون أن تدري ما سبب ذلك. ركلته بقوة في صدرها بقدمها، وصرخت صرخة مدوية وبكت بصوت عالٍ. سقط الرجل الشرير على ظهره. فرغم ضعف يونغ-تشاي وصغر سنها، إلا أنها ركلت صدر الرجل الذي كان يندفع نحوها بشراسة الموت. فتلك الركلة غير المتوقعة أصابته بالاختناق. رأت يونغ-تشاي الرجل يترنح، فنهضت بسرعة، وحشوت وجهه بالتراب والرمال وهو يحاول النهوض، ثم هربت بلا وعي في أي اتجاه تقودها قدماها. ركضت مسافة دون وعي، ثم توقفت فجأة وأصغت. لم تسمع أي صوت، فقط رياح الفجر تمر على وجهها المتصبب عرقاً. لكن في عينيها، خُيل إليها أنها ترى ظل ذلك الرجل الشرير يركض خلفها بسرعة، ورأت سكيناً لامعاً يقطر دماً في يده. فصرخت مرة أخرى وبدأت تركض. بعد أن ركضت قليلاً، التفتت إلى الخلف. فرأت الكلب الذي نسيته طوال هذه المدة يتبعها، وفي فمه شيء أبيض ضبابي. فرحت يونغ-تشاي وأمسكت بالكلب واحتضنته. لكن جسد الكلب كان مغطى بالدماء. والأدهى، عندما احتضنت رأسه، شعرت أن يديها تبتلتان بالدم المتدفق من عنقه. فزعت يونغ-تشاي وتراجعت خطوة. نبح الكلب مرتين بصوت أجش، ثم ارتعشت قوائمه وسقط على الأرض. وقفت يونغ-تشاي مشدوهة لا تدري ما تفعل، ثم التقطت الشيء الأبيض الضبابي الذي كان في فم الكلب. في ضوء الفجر الخافت، أدركت أنه طرف جبة الرجل الشرير. كان الكلب قد قاتل الرجل الشرير لفترة طويلة، وفي النهاية عضه وأرداه أرضاً. ثم جاء ليخبر صاحبته بما فعل، حاملاً طرف الجبة في فمه. لكن الرجل الشرير كان قد ركل الكلب وضربه بقبضته وعضه بفمه، فتمزق جلده في أماكن عديدة وسال الدم. والأشد خطورة، أن اثنين من أضلاعه اليسرى قد تحطما، وتمزق قلبه. وهو لا يدري كم تبقى من عمره، تبع صاحبته المسكينة ليخبرها بأنه قد انتقم لها، وليمت عند قدمي صاحبته الحبيبة.
قالت يونغ-تشاي وعيناها تفيضان بالدموع: "أمسكت بجثة الكلب وبكيت طويلاً."
🙝 🙟
بعد أن استمع هيونغ-سيك إلى كلام يونغ-تشاي، شعر بقليل من الارتياح. نظر إليها مرة أخرى، فثارت في قلبه مشاعر حميمية جديدة وحب. وشعر بالندم لأنه شك في طهارتها حتى تلك اللحظة. قرر أنها، مهما حدث، تبقى نقية كالياقوتة، صافية كالثلج. ثم تذكر صورتها الحلوة الطفولية عندما كانت في أنجو، ورآها بوضوح أمام عينيه. ثم اندمجت تلك الصورة الجميلة مع يونغ-تشاي الجالسة أمامه الآن، وهي تروي قصتها المؤلمة. وفكر هيونغ-سيك: "نعم، سأكرم أستاذي العظيم المحسن إليّ، وسأتزوج يونغ-تشاي ونعيش معاً بسعادة مدى الحياة." ورأى أمام عينيه صور ما سيفعلانه بعد الزواج. أولاً، سيرتدي هو ويونغ-تشاي أفضل الثياب، ويقفان أمام القس ليعلنا عهدهما. سأمسك بيدها بقوة، وسألقي نظرة خاطفة على وجنتيها المحمرتين. وعندها ستخفض يونغ-تشاي رأسها أكثر من شدة الفرح والخجل. وفي مساء ذلك اليوم، سنستلقي معاً في فراش واحد، ونعانق بعضنا بعضاً بقوة. ونتحدث عن المعاناة التي عشناها خلال السبع أو الثماني سنوات الماضية، وعن حنيننا وشوقنا لبعضنا البعض. وعندها ستبلل يونغ-تشاي الوسادة بدموع الفرح، وتفضي بمكنونات قلبها المتراكمة. وأنا، لا أستطيع مقاومة التأثر، سأرتجف في كل جسدي وأحتضنها. وعندها ستضع يونغ-تشاي جبينها على صدري وتقول: "أوه، هل هذا حلم؟" وترتعش. بعد ذلك، سأعمل مدرساً وألف الكتب لأجني المال، وأبني بيتاً نظيفاً، وأكون أسرة سعيدة. عندما أعود إلى المنزل بعد العمل في المساء، ستكون يونغ-تشاي في انتظاري بفارغ الصبر، وعندما تراني قادماً، ستخرج راكضة وتحتضنني. عندها سنحتضن بعضنا البعض ونتبادل القبلات على الطريقة الغربية. ثم بعد فترة، سيولد لنا ابن. يكون عيناه كبيرتين كعينيها، ووجهه مستدير، وقوياً مثلي. ثم ستولد لنا ابنة. ثم ابن آخر. آه، ستكون أسرة سعيدة.
ولكن ماذا لو كانت يونغ-تشاي لا تعرف شيئاً حتى الآن؟ ماذا لو لم تتعلم ما يكفي لتفهم قلبي وأفكاري؟ لقد قرأت بعض الكتب في صغرها، لكنها نسيت كل شيء بالتأكيد بعد سبع أو ثماني سنوات من ترك الدراسة. آه، ماذا لو كانت يونغ-تشاي جاهلة بهذا الشكل؟ هل يمكنني تكوين أسرة سعيدة مع امرأة جاهلة كهذه؟ آه، ماذا لو كانت يونغ-تشاي جاهلة؟ مع هذه الأفكار، شعر فجأة أن كل ما تخيله سابقاً لا قيمة له، واعتراه شعور بالبرودة تجاهها. فألقى نظرة أخرى على وجه يونغ-تشاي. بملابسها وتعبيرات وجهها، بدت وكأنها ليست امرأة غير متعلمة. خاصةً يدها وملابسها — لا يبدو أنها عانت كثيراً في حياتها. كان يبدو أنها من أسرة راقية وتلقت تعليماً عالياً. وإلا، لما كانت حركاتها بهذه الرزانة وكلامها بهذا الأدب والطلاقة. خاصةً الكلمات ذات الطابع الأدبي التي تستخدمها — بدا واضحاً أنها تلقت تعليماً عالياً.
وتساءل: هل من الممكن أن تكون هي الأخرى قد تخرجت من مدرسة ما بعد أن ساعدها أحد ما وعاشت براحة، مثلما حدث معي؟ ربما عاشت في منزل أحد النبلاء أو رجل متحضر، وتعلمت كما تعلمت يون سون-إي في منزل كيم جانغ رو. ربما تخرجت هذا العام من إحدى المدارس الثانوية للبنات. كم سيكون ذلك رائعاً! "نعم، لا بد أن الأمر كذلك." آمن هيونغ-سيك بذلك وفرح وحده. وأراد أن يسمع باقي قصتها. كان يعتقد أن ما ستقوله سيطابق تخيلاته تماماً.
أخذت يونغ-تشاي شريحة من الكمثرى التي قطعتها لها العجوز بحنان، وأكلتها. ثم تنهدت بعمق وهي تفكر في ماضيها. ما حكته حتى الآن كان مؤلماً ومبكياً بلا شك، ولكن ما ستقوله الآن أحزن من ذلك بكثير. في بعض الأحيان، عندما تتذكر تلك الحوادث وحدها، كانت تقشعر. الحديث عنها مع شخص آخر يزيدها ألماً وخجلاً. خلال السنوات الأربع أو الخمس الماضية، قابلت يونغ-تشاي الكثير من الناس، وكان لديها العديد من الأصدقاء الذين عاشت معهم كالإخوة لفترة قصيرة. وفي بعض الأحيان، كانت تجلس مع صديقاتها يتحدثن عن مصائبهن، فيقولن كل شيء دون تحفظ. لكنها لم تخبر أحداً قط بما كانت ستخبر به هيونغ-سيك الآن. كانت تعلم أنه حتى لو قالت ذلك، لن يفهمها أحد سوى أن يقولوا: "مسكينة!" ولن يشعروا بها بعمق. لذلك، لم تخبر يونغ-تشاي أقرب أصدقائها عن وضعها الحقيقي. كانت تقول فقط إنها تيتمت صغيرة ونشأت على أيدي الجيران. والسبب أن لم تستطع الحديث عن والدها ولا عن قصتها الحقيقية. وهكذا، خبأت يونغ-تشاي تاريخها الحزين عميقاً في صدرها. ربما لو لم تلق هيونغ-سيك في حياتها، لبقيت آلامها وأحزانها المتراكمة مدفونة إلى الأبد. كم من الناس في هذا العالم يمكنهم فهم ما تخبئه في صدرها؟ كانت يونغ-تشاي تعاني من ضيق شديد في بعض الأحيان، وفكرت أكثر من مرة في أن تبحث عن شخص يشعر بها أكثر من غيره، وتفضي إليه بما في صدرها لتخفف عنه بعض الشيء. لقد ظنت أن البكاء بحرية سيجعلها تشعر ببعض الراحة. لكن كل من قابلتهم في حياتها — مئة بالمئة منهم — كانوا إما يسخرون منها أو يريدون أكلها. ليس فقط أولئك الذين يتجاهلونها في الشارع، بل حتى أولئك الذين يقتربون منها بوجوه مبتسمة وأصوات ناعمة وهم الأكثر ودّاً. في الحقيقة، لم يكونوا يحبونها أو يرثون لها، بل كانوا يخدعونها ويلعبون بها لإشباع رغباتهم.
🙝 🙟
الآن، وقد التقت يونغ-تشاي بهيونغ-سيك الذي لم تنسه طوال حياتها، وطالما حنت إليه واشتاقت، قررت أن تفضي إليه بكل ما في صدرها. كانت سعيدة غامرة لأن هناك من يفهم آلامها في هذا العالم. لكنها فكرت مرة أخرى: رأت في وجه هيونغ-سيك الفرح بلقائها والشفقة عليها. لكن ماذا لو علم أنها أصبحت غيشا [راقصة/مومس]، وأنها كانت لعبة في أيدي الرجال الفاسدين لخمس أو ست سنوات؟ كم سيصاب بخيبة أمل وحزن؟ وهي تعلم أن هيونغ-سيك رجل شديد الصلاح والأخلاق. ماذا لو شعر بالاشمئزاز إذا عرف أنها أصبحت جسداً رخيصاً كالغيشا؟ الآن هو يبكي من أجلها ويظهر حباً لها، لكن ماذا لو قال عندما تعترف له: "أنت امرأة نجسة. لست أهلاً لأن تكوني معي" ويتجهم وجهها؟ التفكير في هذا جعل يونغ-تشاي تفقد الشجاعة للاستمرار. تلاشى ذلك الشعور الجميل الذي كان كأنها تلتقي بوالديها وأخيها الميتين، وحل محله ألم جديد وخجل جديد. آه، إنه غريب في النهاية. هيونغ-سيك أيضاً هو غريب. لا يمكنني أن أثق به تماماً وأخبره بكل أسراري. تنهدت يونغ-تشاي وأسقطت رأسها بدموع جديدة. لماذا صرت غيشا؟ لماذا لم أصبح أمة أو مربية أو خياطة؟ لو كنت كذلك، لما شعرت بهذا الخجل الآن تجاه هيونغ-سيك، ولما عجزت عن إخباره بما في قلبي. آه، لماذا صرت غيشا؟ بالطبع، لم تختر يونغ-تشاي أن تكون غيشا بنفسها. لقد فعلت ذلك لإنقاذ والدها وإخوتها. في اليوم الذي سُمح فيه ليونغ-تشاي بزيارة والدها في سجن بيونغ يانغ لأول مرة، شعرت بالصدمة والحزن في آن واحد. حتى بعقلها الطفولي غير الناضج، رأت كم تغير والدها، فشعرت بألم في صدرها. رأت وجهه المتجعد النحيل من خلال ثقب صغير، وعينيه الغائرتين. ولحيته البيضاء التي كانت جميلة كالثلج لم يعد يمشطها، فأصبحت كشعر الرأس المشعث. أكثر ما آلم قلب يونغ-تشاي هو ثيابه القبيحة الملطخة بالطين الأصفر. عندما كانت تقترب من بوابة السجن، رأت رجالاً يرتدون تلك الثياب القبيحة الملطخة بالطين الأصفر، ويضعون قبعات غريبة منسوجة من القش، ويجرون سلاسل حديدية ثقيلة، ويحملون براميل مستديرة تفوح منها رائحة البراز. لأول مرة ترى يونغ-تشاي مثل هذا المنظر. شعرت بالرعب كأنها ترى عفريتاً أو شبحاً كانت تخافه منذ الصغر. "هل هؤلاء بشر مثلنا؟ لا بد أنهم مجرمون ارتكبوا خطايا عظيمة!" قالت في نفسها. وعندما مرت بجانبهم، رأت هؤلاء الرجال القبيحين ينظرون إليها بنظرات غريبة، فشعرت بقشعريرة تسري في جسدها من الخوف. لكنها في براءتها لم تفكر أن والدها قد يكون أيضاً بهذا الشكل. كانت تتصور والدها كما كان في غرفة المعيشة في منزلهم القديم، يرتدي جبة نظيفة وجوارب بيضاء نظيفة، ويجلس أمام مكتبه يقرأ الكتب ويعلم الشباب. كانت تعتقد أنها، رغم كل المعاناة التي عانت منها حتى وصلت إلى بيونغ يانغ، ستلتقي بوالدها وتبقى بجانبه طوال حياتها، تخدمه وتغسل وتكوي ملابسه، وتتعلم منه كتب الأطفال الممتعة وكتاب النساء الفاضلات وكتاب الأغاني. كانت تتخيل أن وجه والدها سيكون دائماً باسماً، وعيناه مضيئتان، وصوته حنوناً وقوياً. انتظرت في غرفة الاستقبال أكثر من ساعتين. وعندما قادها الحارس إلى الداخل، كادت تذرف دموع الفرح. كانت تفكر في أنها سترى والدها الآن. ثم نسيت كل ما عانته من الأولاد في قرية بسوكتشون، وكل ما حدث لها في النزل في اليوم التالي عندما كادت تتعرض لكارثة عظيمة على يد ذلك الرجل الشرير، وكل ما عانته من محتالي الذهب بالقرب من سوك-آم-ري في سونغان. امتلأ صدرها بالأفكار السعيدة فقط. كانت تتصور أنها عندما تدخل غرفة الزيارة، سيهرع إليها والدها قائلاً: "هل جئتِ؟" وسيحتضنها. لكن عندما دخلت غرفة الزيارة، وجدت الجدران مغطاة بألواح خشبية سميكة من جميع الجهات، والحراس بسيوفهم الطويلة ينظرون إليها بعيون قاسية ويمرون محدثين دوي أقدامهم. لم ترَ والدها يخرج. بل رأت شرطياً — في الحقيقة كان حارساً، لكن يونغ-تشاي ظنته شرطياً — ذا لحية سوداء كثيفة، يقف ممسكاً بحبل في يده، وينظر إليها قائلاً: "لا تبكي. إذا بكيتِ، لن ترَي والدك." شعرت يونغ-تشاي بخيبة أمل، وخوف، وحزن. بعد لحظة، شد الحارس الحبل الذي كان يمسكه، فسمعت صوت صرير، وارتفعت قطعة خشبية من الجدار الخشبي مع الحبل، وانفتح ثقب صغير مربع. رأت وجه والدها الذي تغير كثيراً. رأت من كتفيه إلى عينيه فقط، لأن جبينه كان مغطى بالجدار. لم يبتسم والدها، لم يقل كلمة، فقط نظر إلى يونغ-تشاي بصمت. لم يكن في وجهه ذلك الدفء الذي كان من قبل، واختفت من عينيه تلك الابتسامة والنور. عندما كان والدها يراها في الماضي، كان وجهه كله ابتسامة. الآن بدا كأنه منحوت من الخشب، لا تعبير عليه. نظرت يونغ-تشاي إليه طويلاً وهي تقول في نفسها: "أهذا حقاً والدي؟" شعرت كأن دمها قد تجمد وأطرافها تصلبت. لكنها رأت دموعاً تترقرق ببطء في عينيه الغائرتين كالخشب المنحوت. عندها فقط صرخت كما لو أنها أدركت: "نعم، هذا والدي." ثم بكت بصوت عالٍ قائلة: "أبي؟!" وصرخت باكية: "ماذا حدث؟"