Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 1–20 (3/6)

الفصل 3 · 2598 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

"أخبرني بما جرى بينكما بعد أن افترقتما" هكذا قالت.

"بعد أن غادر إي سونغ سينغ، مكثت يومين أو ثلاثة أيام أخرى ثم ذهبت إلى بيت أهلي من جهة أمي" هكذا بدأت حديثها. في بيت أهلي من جهة أمي، كان جدي وجدتي قد ماتا منذ زمن، وخالي مات قبل ذلك، ولم يبق إلا زوجة خالي وابني خالي الأكبرين وأولادهما. وقد ماتت أمي، ومات أيضاً جدي وجدتي اللذان كانا أكثر الناس حباً لي، فمن ذا الذي سيهتم بي لو ذهبت إلى هناك؟ فضلاً عن أن الأقارب لا يكونون أقارب حقاً إلا إذا كان بيتك غنياً. فحين كان لبيتنا مال ونفوذ، كان الأقارب البعيدون جداً يأتون إلينا بحنان، وحتى لو ذهب إليهم طفل صغير منا، كانوا يعاملونه كضيف كبير. أما حين افتقر بيتنا وزال نفوذه، فإن الأقارب الذين كانوا يأتون أخذوا يتباعدون شيئاً فشيئاً، وحتى لو ذهبت أنا إليهم، كانوا يعبسون كأنهم يقولون "ماذا جاءت لتستجدي هذه المرة".

"رغم أن زوجة خالي كانت تحبني وتمشط شعري وتعطيني الطعام، إلا أن زوجة ابن خالي الأكبر كانت شرسة، فكانت تسب وتضرب عند أدنى سبب. ولو كان الأمر مقتصراً على ذلك لتحملته، لكنها جعلت حتى أطفالها يحتقرونني متخذين من أمهم قدوة. فحتى لو كانوا يأكلون طعاماً لذيذاً، كانوا يأكلونه وحدهم دون أن يدعوني حتى للتذوق. ومن بينهم، كان ابنها الأصغر البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً - وهو ابن أخي من جهة خالي - الأكثر قسوة، فكان يسبني بغير سبب قائلاً "يا هذه، يا تلك". وفي عقلي الطفولي، كنت أفكر "أنا عمته على أية حال" - قالت ضاحكة - "وكنت أجد ذلك شديد الإهانة والإزعاج". كان معي من البيت ثلاث أو أربع بضع ملابس، لكنها اتسخت كلها بسبب جلب الماء وإشعال النار ليلاً ونهاراً، ولم يكن هناك من يغسلها لي، فكنت أغسلها بيدي وألبسها دون نشا ودون كي. كان أكبر همي أنني ألبس الثوب الواحد مدة طويلة حتى يتكاثر فيه القمل فأعاني من الحكة الشديدة. لكنني لم أستطع الحك بحرية أمام الآخرين، فكنت حين لا أطيق أذهب إلى الحديقة الخلفية حيث لا يوجد أحد وأحك حتى أشبع، وأحياناً كنت أقتل القمل. وفي مرة، ضبطتني زوجة ابن خالي الأكبر وأنا أفعل ذلك فوبختني بشدة، وسمعتها تقول "سينتقل القمل إلى الأطفال. اذهبي ونامي في زاوية تلك الحظيرة الخلفية ملقاة على ظهرك". وفي أيام الأعياد أو المناسبات حين يأتي اللحم أو الكعك، كانوا يعطونني القليل مما لا يصلح للأكل، ومع ذلك كانوا يقولون عني إنني آكل دون عمل. وفي مرة، ضاع زوج من الحلقات الفضية التي كانت في صندوق. فجلست في المطبخ وأنا أظن أنني سأصاب بمصيبة، وما كان إلا أن دخلت زوجة ابن خالي الأكبر غاضبة تركض نحوي، وبدأت تضربني وتخزني بملقط النار كيفما اتفق، وتطلب مني أن أخرج ما أخذته. في تلك المرة، كنت غاضبة جداً لدرجة أنني أجبتها بشيء، فضربتني قائلة "يا هذه، يا ابنة العاهرة اللصة، إن لم تكوني أنت من سرق فمن يكون؟". وحين كانت تذكر أن والدي اعتقل بتهمة السرقة، كانت تقول في كل فرصة "ابنة عاهرة اللصة"، وكانت تلك العبارة أكثر ما يجرح قلبي.

"أهناك مثل هذه الفظائع؟ أين توجد مثل هذه العاهرة الخبيثة؟" قالت العجوز وهي تصفر بلسانها دهشة. جلس إي هيونغ سيك صامتاً يستمع. تنهدت يون سون-إي بعمق وتابعت حديثها،

🙝ॱ🙟

"وفي خضم ذلك الضرب واللكم، جاءت امرأة جارة وقالت: "لقد رأيت العاهرة في ذلك النزل ترتدي زوجاً كبيراً من الحلقات الفضية. وعندما سألتها من أين أتت بها، قالت إن ابن العم الأصغر في ذلك البيت الكبير أعطاها إياه. ويبدو أن ابن العم الأصغر يتردد عليها كثيراً هذه الأيام". هكذا تبرأت من التهمة. لكن بعد ذلك، نشب شجار كبير بين زوجة ابن خالي الأكبر وتلك المرأة. فكانت الواحدة تقول: "يا هذه، امرأة ذات زوج تغوي شخصاً أصغر سناً وتنام معه، بل أنت من أمرت بإحضار الخاتم أيضاً يا هذه!" فترد الأخرى: "عليك أن تربي ولدك جيداً. لماذا تلقين باللوم على الآخرين؟" وهكذا تجادلتا."

"لا تعرف كيف تربي الصغار، لكنها تزوجه مبكراً فيتعلم العادات السيئة فقط." هكذا تنهد إي هيونغ سيك.

"إذاً، لهذا السبب لم يتزوج إي سونغ سينغ بعد." سمعت يون سون-إي كلام العجوز عن أن إي سونغ سينغ لم يتزوج مبكراً، فنظرت إليه دهشة. وأرادت أن تعرف سبب عدم زواجه. وتساءلت، هل لذلك علاقة بها؟ تذكرت كلام والدها الساخر ذات يوم: "هل تريدين أن تكوني زوجة إي هيونغ سيك؟". في ذلك الوقت، وبعقلها الطفولي، كانت تعتقد أن إي هيونغ سيك شخص جيد حقاً، وكانت تشعر بمودة خاصة تجاهه بين كل من كانوا في البيت. وعلى مدى سبع أو ثماني سنوات، وهي تجتاز كل أنواع السراء والضراء كأوراق الصفصاف الطافية على نهر هان، وتجول في أقصى أطراف الأرض، لم تنسَ إي هيونغ سيك أبداً. وكلما كبرت، كان وجه إي هيونغ سيك يبدو أكثر حناناً ويطفو في قلبها. كانت تفكر فيه، لا تعرف أين هو ولا إن كان حياً أو ميتاً، وتبكي وتسهر الليالي. مضت ست أو سبع سنوات منذ أن بيعت وأصبحت راقصة، وتلقت طلبات كثيرة من رجال، لكنها لم ترضخ لأحد قط، والسبب ليس فقط ما تعلمته من كتب النساء الفاضلات في صغرها، بل لأنها لم تستطع نسيان إي هيونغ سيك في قلبها، وهذا هو السبب الأكبر. حين كبرت وتذكرت قول والدها "كوني زوجة إي هيونغ سيك"، اعتقدت أن ذلك لم يكن مجرد مزحة عابرة، بل كان ينوي حقاً تحقيقه لاحقاً، وعزمت على ألا تخالف إرادة والدها ولو تحول جسدها إلى تراب. لكن هل إي هيونغ سيك حي أم ميت؟ وحتى لو كان حياً، لابد أنه تزوج وأنجب أطفالاً، فكانت تيأس وحدها، لكنها مع ذلك قررت بحزم أن تكرس حياتها له وألا تنظر إلى رجل آخر. ثم إذ بها تلتقي به بالصدفة هذه المرة، فكان الفرح عظيماً، لكنها كانت تعتزم البقاء وحيدة إلى الأبد. ثم حين سمعت أن إي هيونغ سيك لم يتزوج بعد، اندهشت وسعدت في آن واحد، لكنها حين فكرت مجدداً، أدركت أن إي هيونغ سيك يعمل الآن في حقل التعليم، حيث السمعة والسلوك هما حياته، فإذا اتخذ راقصة زوجة له، فكيف سيكون رأي المجتمع؟ وعاد اليأس يخيم على قلبها.

أما بالنسبة لإي هيونغ سيك، فخلال دراسته في طوكيو لم تتاح له فرصة الزواج، كما أن العروض لم تكن غائبة تماماً عنه خلال تلك الفترة. لكنه كان يتعلل بالدراسة ولم يستجب لأي طلب زواج، والسبب في ذلك أنه كان يفكر في يون سون-إي بقلبه. مع أن باك جينسا لم يقل له شيئاً مباشرة في الماضي، إلا أن إي هيونغ سيك كان يرى كيف كان باك جينسا يحبه بشكل خاص، وكان يسمع من الآخرين أن باك جينسا ينوي اتخاذه صهراً له. حين غادر إي هيونغ سيك بيت باك جينسا، قال ممسكاً بيد يون سون-إي: "لن أراك ثانية"، وكان في تلك الكلمات الكثير من الحزن العميق. لكن بعد ذلك، لم يجد سبيلاً لمعرفة أخبار يون سون-إي، ولما كانت قد بلغت سن الزواج، ظن أنها لابد قد تزوجت من أحد وأنجبت أطفالاً. ومع ذلك، لم يستطع أن يخون إرادة معلمه وألا يتزوج فقط من أجل نفسه، بل ظل ينتظر حتى الآن علّه يسمع خبراً عن يون سون-إي. ثم التقى بها اليوم بالصدفة، ورآها تعمل كراقصة، فاعتقد أنها لابد قد دنست جسدها مع رجال كثيرين، وإن كان الأمر كذلك، فليس من الأمل في أن تصبح زوجته وحسب، بل إن لحم ودم معلمه الذي كان يكافح من أجل العالم قد سقط إلى هذا الحضيض، وهذا ما أقلقه وأبكاه بصوت عالٍ في وقت سابق. وكان سبب رغبته في سماع قصتها هو أمله في أنها ربما لم تصبح راقصة، أو حتى لو أصبحت، أن تكون قد حافظت على عفتها كالصنوبر والخيزران كما فعلت نساء القدماء. هكذا، أصبح كل من إي هيونغ سيك ويون سون-إي يرغبان في معرفة ما في قلب الآخر.

"إذاً، ماذا حدث بعد ذلك؟"

"في ذلك اليوم، لم آكل طوال النهار وبكيت، ثم أدركت بعد تفكير عميق أنني لا أستطيع البقاء في ذلك البيت، فقررت فجأة أن أهرب إلى مكان ما. أهرب؟ فتاة في الثالثة عشرة من عمرها تذهب إلى أين؟ سمعت أن لدى عمتي من جهة أمي في يونغبيون بيتاً، لكنني لا أعرف أين هو، وقيل إن عمتي قد ماتت أيضاً، فما الفرق إذن بين بيتها وبيت خالي؟ سمعت أن والدي وأخويَّ موجودون في بيونغ يانغ، فقررت أن أذهب إلى هناك بالأحرى. قلت لنفسي: مهما كانوا في السجن، فالأبناء يمكنهم البقاء مع آبائهم. وهكذا، خططت للهروب في تلك الليلة إلى بيونغ يانغ، فأكلت الكثير من العشاء، وانتظرت حتى ينام الجميع."

🙝ॱ🙟

"كنت أنام مع زوجة خالي، وكانت عجوزاً، فلم أسمع إلا صوت تقلبها يميناً ويساراً، ولم يبد أنها تغفو مهما انتظرت. فنفد صبري، وتظاهرت بالذهاب إلى المرحاض، فنهضت وارتديت ملابسي. سألتني زوجة خالي وهي تشك في أمري: "لماذا ترتدين ملابسك؟" فأجبتها أنني ذاهبة لقضاء حاجتي، وخرجت مسرعة من الباب. أدركت أنه من المستحيل أن أهرب وحدي بملابس النساء، ففكرت في أن أسرق ملابس ابن أخي. وهكذا أصبحت لصة حقاً" - قالت ضاحكة - "وعرفت أن ملابس قد كويت وتركت في الشرفة في المساء، فذهبت بهدوء إلى الشرفة، وخلعت ملابسي وارتديت ملابس ابن أخي. كان ذلك اليوم الثالث عشر من أغسطس، والقمر ساطع كالغربال، ونسيم الليل يهب برفق. حين خرجت من البوابة بهدوء، كنت في حالة من الذعر حقاً. لا أدري أين تقع بيونغ يانغ شرقاً أم غرباً، وليس معي فلس واحد، كيف سأذهب؟ وفكرت في والديَّ وفي حالي، فتذرفت الدموع لا إرادياً. لكنني كنت متأكدة من أنني لا أستطيع البقاء في هذا البيت أكثر من ذلك، فمشيت بخطى ثقيلة نحو الطريق الأمامي. كان الكلب الذي ينام عند البوابة ينظر إليّ ويقف مذهولاً، ثم هز ذيله وتبعني. مشيت قليلاً، ثم وصلت إلى شجرة الدردار الكبيرة على جانب الطريق، فجلست على الأرض منهكة. بكيت هناك مدة، ثم عانقت الكلب الذي كان يقف بجانبي وقلت له: "أنا ذاهبة إلى بعيد. لا أظن أنني سأراك مرة أخرى. كنت صديقي لمدة عام. لكنني سأتركك وأذهب بعيداً. اذهب إلى البيت، وإن سألك أحد عن مكاني، فقل لهم إنني ذهبت إلى بيونغ يانغ لأبحث عن والدي". ثم نهضت وذهبت. حقاً، بدا أن الكلب يفهم العطف. لقد تعلق بملابسي يعضها ويصدر أصواتاً وهو يحاول جرّي عائداً إلى البيت. قلت له: "مهما يكن، لا أستطيع العودة. اذهب أنت إلى البيت"، وضربته على رأسه بيدي. لكن الكلب لم يتركني وتبعني. فقلت في نفسي، ربما يكون صديقاً لي في هذه الليلة الموحشة، فلم أضربه لأطرده."

"انظري إلى هذا. الكلب أفضل من البشر" قالت العجوز وهي تمسح دموعها. فضحكت يون سون-إي بدورها وقالت:

"لكن، ألم يكن عليّ أن أعرف الطريق لأذهب إلى أي مكان؟ في الربيع الماضي، حين ذهبت لقطف الأعشاب، كنت قد رأيت طريقاً واسعاً وسمعت أن هذا الطريق إذا اتجهت غرباً يذهب إلى أويجو والصين، وإذا اتجهت شرقاً يذهب إلى بيونغ يانغ وسول، فاتجهت مذعورة إلى هناك. كلما مررت أمام قرية، كانت الكلاب تنبح، وكنت أسمع نباحها فأشعر بالفرح والخوف في آن واحد. أما الكلب الذي كان يتبعني فلم ينبح، بل كان يمشي بهدوء ورأسه منخفض وتبعني.

سرت هكذا مدة، ثم سمعت الديكة تصيح في إحدى القرى، فرأيت طريقاً أبيضاً في الجانب الآخر. قلت: "أهلاً!" وركضت بسرعة إلى الطريق الكبير. وقفت هناك مدة أنظر حولي، ثم قلت لنفسي: "الجهة التي تغرب فيها الشمس هي الغرب على الأرجح"، واستدرت ظهري للقمر وسرت بلا نهاية.

في اليوم التالي، مررت دون إفطار، وحين أظلم النهار وأنا أمشي، شعرت بالجوع وألم في ساقي، فدخلت إحدى القرى على جانب الطريق. كان صوت صنع الكعك يسمع من البيوت، والأطفال يرتدون ملابس جديدة ويتجولون في جماعات. ذهبت إلى أكبر بيت في القرية ودخلت غرفة الرجال. كان هناك رجال كثيرون مجتمعون يشربون الخمر ويضحكون ويتحدثون. قلت لهم إنني طفلة عابرة في الطريق وقد جعت فدخلت. فأحضروا لي وعاءً من الكعك. وبسبب الجوع، أكلت ثلاثاً أو أربعاً في جرعة واحدة، فجاء إليّ رجل من بين الجالسين في الغرفة، كان ذا لحية كثيفة ووجه غليظ، ومسح رأسي وقال: "طفلة من أي بيت؟ كم أنت مهذبة". وسألني عن اسمي وعن مكان إقامتي واسم والدي وعمري. أجبت عشوائياً بأنني من سوكتشون واسمي كيم فلان، وكنت ذاهبة إلى بيت أهلي في أنجو. لكن ربما كان لون وجهي وطريقة إجابتي مريبة، فتوقف الرجال جميعاً عن الكلام وحدّقوا فيّ. شعرت بقلبي يخفق ووجهي يحمر خجلاً، ولم أستطع إنهاء طعامي، فنهضت وانحنيت ثم ركضت خارجاً من الباب. حين خرجت، كان هناك أطفال مشاغبون مجتمعون، فرآني أحدهم وسألني بإزعاج: "أنتِ يا هذه، من أين أنتِ؟ إلى أين تذهبين؟" أجبت: "أنا من سوكتشون. ذاهبة إلى بيت أهلي في أنجو" وأخفضت رأسي وهربت. لحق بي الأطفال وهم يقولون: "لماذا تركضين عندما يسألك شخص ما؟" لكنني علمت أنني صغيرة وقدمي تؤلمني من المشي طوال الليل، ولن أستطيع الركض، فتوقفت فجأة. حينها، أحاط بي الأطفال، وجاء أكبرهم ووضع يده على عنقي، وراح يسألني كل أنواع الأسئلة. كلما أجبت سأل، ومرة أخرى سأل، وبقية الأطفال كانوا يضحكون ويقرصونني ويدفعونني، ولم يتركوني مهما توسلت إليهم. صرعت معهم مدة، ثم انفجرت باكية عالياً. في ذلك الحين، سمع صوت سعال قوي من بعيد، وإذا بشيخ كأنه معلم مدرسة تقليدية، يرتدي قبعة من القش مائلة، ويحرك غليونه الطويل كالرقص، ويأتي مقبلاً. صاح بهم: "يا هؤلاء الأولاد، ماذا تفعلون؟" فتفرق الأطفال في كل اتجاه. ركضت أنا خارجاً دون أن أشعر بألم ساقيّ. كان صوت الأولاد وهم يشتمون ويصرخون يسمع من خلفي. لكنني لم ألتفت إلى الوراء. حين وصلت إلى الطريق الكبير، ظهر الكلب من مكان ما وتبعني. بدا أن أحد الأطفال قد ضربه بحجر، فكان هناك دم قليل تحت أذنه. بكيت ونفخت عليه قليلاً. ثم سرت ببطء متجهة شرقاً.

كان جسدي منهكاً للغاية، وقد حل الظلام. تفكيري في ما حدث قبل قليل كان يقشعر له بدني، ولم أعد أرغب في دخول أي قرية أخرى. لكنني لم أستطع أيضاً النوم في العراء بسبب الجوع، فترددت ماذا أفعل، ثم دخلت أخيراً نزلاً على جانب الطريق. حتى الآن، حين أتذكر ما عانيته في تلك الليلة، يرتعد جسدي" - قالت وهي تلوّي يديها وتتنهد بعمق.

🙝ॱ🙟

"بدون فلس واحد؟" قالت العجوز بقلق.

"لو كان معي مال، لما عانيت هكذا" - تابعت حديثها -

"دخلت النزل، فوجدت فيه ستة أو سبعة نزلاء قد وصلوا قبلي. كان صاحب النزل جالساً في صدر الغرفة، فلما رآني قال: "أي طفلة أنتِ؟" فقلت له إنني طفلة عابرة في الطريق وقد حل الظلام وأريد أن أنام ليلة ثم أذهب. فقال: "إذاً يجب أن تأكلي العشاء". فقلت إنه ليس معي فلس واحد ولا أستطيع شراء الطعام، فأرجو أن يسمح لي بالنوم ثم أذهب. فقال صاحب النزل: "إذاً، اذهبي إلى بيت شخص ما في قرية أندونغ ونامي في غرفة رجالهم. بيتي مزدحم بالنزلاء ولا مكان للنوم". حينها، قال أحد النزلاء، وهو رجل حليق الرأس يبدو مهذباً جداً، لصاحب النزل: "أين تذهب هذه الصغيرة الآن؟ سأدفع ثمن طعامها، فأطعمها العشاء وغداً الفطور، ودعها تنام". في تلك اللحظة، كم كنت ممتنة له! والله لو استطعت، لسجدت له وقلت "يا عم". وهكذا، بعد أن أكلت العشاء، جلست أستمع إلى أحاديث النزلاء، ثم نمت في زاوية الغرفة دون أن أدري.

حلمت حلماً مخيفاً بأن لصاً يخطفني، فاستيقظت مرعوبة. سمعت بهدوء، فإذا النزلاء في الغرفة في نقاش حاد. كان أحدهم يقول: "لا، إنه ذكر!" ورد آخر: "هل يمكن ذلك؟ وجهه وصوته بالتأكيد لفتاة!" ثم قال ثالث: "هل هناك سبب لترتدي فتاة صغيرة ملابس رجال وتسير وحدها؟" وكان واضحاً أنهم يتحدثون عني. قلت في نفسي: "يا للهول، ماذا أفعل؟" ورقدت مرتعشة، وظلوا يتجادلون مدة، ثم جاء أحدهم نحوي قائلاً: "لا داعي للجدال، سنرى الأمر بنفسي". تشبثت بالجدار مذعورة. لكن كيف يمكن لطفلة صغيرة أن تقاوم رجلاً بالغاً قوياً؟ في النهاية، انكشف أمري. شعرت بخجل لا يوصف، ووحشة لا توصف، وغضب لا يحد، فأجهشت بالبكاء دون توقف."

"أهناك مثل هذه الفظائع؟ أولئك الأوغاد لم يناموا طوال الليل وظلوا يناقشون مثل هذا الأمر" قالت العجوز بغضب.

"وهكذا، بينما كنت أبكي، قال الرجل الذي كان ينظر إليّ: "هيا أيها السادة، لقد ربحت الرهان، وهذه الفتاة ستصبح لي" وصاح يربت على ظهري قائلاً: "هيا بنا". فقلت له متوسلة إنني ذاهبة للبحث عن والدي في بيونغ يانغ. فأجاب: "يمكنك البحث عن والدك الشهر القادم، الآن تعالي معي إلى بيتي". وأدخل ذراعه تحت رقبتي وأجلسني قائلاً: "هيا، لنذهب". نظرت في وجوه الآخرين. ربما كان بينهم من يساعدني؟"

"أين ذهب ذلك الرجل الذي عرض دفع ثمن طعامك؟" سأل إي هيونغ سيك بقبضة يده المشدودة.

"اسمع يا سيدي. إن الرجل الذي يريد أن يأخذني الآن كان هو نفسه ذاك الرجل! أما الآخرون، فإما أنهم كانوا يخافونه أو أنهم لم يقولوا شيئاً واكتفوا بالابتسام. ظللت أبكي وأتوسل، وعندما لم أعد أستطيع، صرخت بأعلى صوتي: "أنقذوا إنساناً!" ردت الكلاب على صرخاتي بنباح صاخب، وكان من بينها نباح الكلب الذي أتيت به. حينها، قام الرجل بربط فمي بإحكام بمنديل، وحملني على ظهره رغماً عني وخرج. ولم ينظر إليّ أحد من الذين في الغرفة، بل أغلقوا الباب" - قالت وتوقفت عن الكلام للحظة.

التعليقات