أثناء إعداد مائدة العشاء، مسحت صاحبة المنزل العجوز يديها بمئزرها وقالت بابتسامة غريبة:
"يا للسيد لي، ما الذي أتى بك؟"
استدارت عينا هيونغ-شيك في دهشة: "لماذا؟"
"لا، لا داعي للخوف الشديد، ولكن..."
"هل حدث شيء؟" وقف متيبساً محدقاً بالمرأة العجوز. وجدت العجوز دهشته المصطنعة مضحكة فقهقهت وحدها ثم قالت:
"منذ حوالي ثلاث ساعات جاءت فتاة جميلة تسأل عنك. شعرها على هيئة طالبات المدارس، لكن مهما نظرت إليها بدت لي كغانية. هل تعاشر مثل هؤلاء الصديقات أيضاً؟"
"أي فتاة؟ غانية؟" أمال هيونغ-شيك رأسه متسائلاً وهو يفك رباط حذائه وصعد إلى الرواق، ثم قال: "لا توجد امرأة واحدة في سول تأتي لتسأل عني. لا بد أنها أخطأت العنوان."
"أوه، تتظاهر بأنك لا تعرفها؟ لقد قالت بوضوح إنها تبحث عن السيد إي هيونغ-شيك القادم من بيونغ يانغ."
جلس هيونغ-شيك مذهولاً يحدق في السماء ثم قال: "مهما حاولت لا أتذكر شيئاً. وهل تركت أي رسالة...؟"
"قالت إنها ستعود المساء وذهبت وهي تبدو حزينة جداً."
"وقالت إنها تعرفني؟"
"أوه، ومن سيبحث عن شخص لا يعرفه؟ تفضل بالدخول وتناول عشاءك وانتظر. سيكون طعامك ألذ."
لم تصل تلك الكلمات إلى مسامع هيونغ-شيك. حقاً، لا يمكن أن تكون هناك امرأة تبحث عنه. ربما في المستقبل قد تأتي كيم سون-هيونغ أو يون سون-إي، لكن أي امرأة الآن قد تبحث عنه؟ خاصة إن كانت تشبه الغانية. جلس هيونغ-شيك أمام مائدة العشاء، وحاول التفكير لكنه لم يصل إلى شيء. قرر أنه بما أنها قالت إنها ستعود لاحقاً، فسيعرف عندها، وتناول عشاءه.
بعد العشاء وبينما كان يقرأ الجريدة، سمع صوت زائر خارج البوابة. غمزت العجوز له بعينها وقالت: "انظر هذا" وخرجت. سمع صوتها يقول: "السيد لي قد عاد" ثم دخلت شابة خلف العجوز. كما وصفتها العجوز، كانت ترتدي تنورة وجاكيت من الحرير، وشعرها مشدود إلى الخلف على هيئة طالبات المدارس. صمت هيونغ-شيك، وصمتت الفتاة، ووقفت العجوز حائرة لا تفهم ما يجري. نظرت الفتاة إلى هيونغ-شيك للحظة ثم سألت العجوز:
"هل السيد لي موجود؟"
"هذا الرجل هو السيد لي" قالت العجوز بقلق.
"نعم، أنا إي هيونغ-شيك. من أنتِ؟"
ارتعشت الفتاة كما لو صعقتها صاعقة، وتراجعت خطوة إلى الوراء وأخفضت رأسها. كانت الشمس قد غابت بالفعل، وبدأت مصابيح البيوت تتفتح كالعيون. أدرك هيونغ-شيك أن هناك سبباً ما، فنهض سريعاً وأشعل المصباح الزيتي، وفرش بطانية على الرواق ثم قال:
"تفضلي بالصعود. سمعت أنك جئتِ في وقت سابق، لكنني لم أكن في المنزل، فأعتذر عن قلة الأدب."
رفعت الفتاة رأسها. كانت عيناها تفيضان بالدموع.
"ألا يسيء لسمعتكم أن تأتي امرأة مثلي؟"
"حاشا لله. تفضلي بالصعود أولاً. أخبريني ما الأمر..."
انحنت الفتاة بلطف وصعدت. وصعدت معها الطفلة التي كانت ترافقها. جلس هيونغ-شيك أيضاً. أما العجوز، فجلست في غرفة المقابل دون أن تضيء النور، تشرب التبغ وتراقب المشهد.
حدق هيونغ-شيك في وجه الفتاة الشاحب تحت ضوء المصباح طويلاً، ثم أمال رأسه وأغمض عينيه كما لو تذكر شيئاً.
"ألا تعرفني؟"
"والله، أرى أن وجهك مألوف ربما..."
"هل تذكر باك إونغ-جين؟"
"ماذا؟ باك إونغ-جين؟" اتسعت عينا هيونغ-شيك وخنقته الكلمات. انهارت الفتاة على المكتب باكية. من عيني هيونغ-شيك أيضاً تساقطت دموع غزيرة. قال بصوت حزين:
"آه، إنها السيدة يونغ-تشاي! إنها السيدة يونغ-تشاي! شكراً لك. شكراً لأنك تبحثين عن ناكر الجميل مثلي. آه..."
لم ينطق الاثنان بكلمة لبرهة طويلة، ولم يسمع إلا صوت نشيج الفتاة المتقطع. الطفلة التي جاءت معها تعلقت بيد سيدتها وبكت أيضاً.
❦
منذ أكثر من عشر سنوات. في قرية تبعد عشرة لي جنوب بلدة أنجو-أوب بمقاطعة بيونغان الجنوبية، كان يعيش رجل يدعى باك جين-سا. قضى أكثر من أربعين سنة كعالم، حتى لم يخلُ أحد في البلدة من معرفة اسمه. كانت عائلته تمتد لعشرات البيوت، وكان نبيلاً وغنياً، ذا نفوذ وقوة في بلدة أنجو بأكملها منذ قديم الزمان. لكن في تمرد سنة شينمي، تعرضت أسرته لمذبحة وحشية بشبهة الخيانة، وبطريقة ما نجت فقط أسرة هذا السيد باك. ثم قبل خمسة عشر أو ستة عشر عاماً، سافر إلى منطقة الصين تشينغ للسياحة وأحضر معه عشرات الكتب الحديثة المنشورة في شانغهاي. ومن خلالها، أدرك أحوال الغرب وظروف اليابان، واستنتج أن جوسون لا يمكنها الاستمرار على هذا الحال، فعزم على بدء حركة تنوير حضاري جديدة.
بادئ الأمر، جمع الشباب في غرفة ضيافته، وأقرأهم الكتب التي اشتراها من شانغهاي، وألقى عليهم محاضرات عن الأفكار الجديدة في أوقات فراغه. لكن كلمات مثل "سكة حديد" و"سفينة بخارية" لم تجد طريقها إلى آذان الناس في ذلك الزمان، فوصفوه بالمجنون. حتى الذين كانوا يجتمعون في غرفة ضيافته تفرقوا واحداً تلو الآخر. عندها، بدأ السيد باك يأخذ الأطفال الفقراء الذين لا يستطيعون الدراسة بسبب نقص المعلمين، واحداً اثنين، ويقوم بتعليمهم.
بعد ثلاث أو أربع سنوات من ذلك، أصبح عدد الطلاب الذين تلقوا تعليمه يتراوح بين عشرين وثلاثين طالباً. وخلال تلك الفترة، كان يتحمل بالكامل نفقات معيشتهم وأقلامهم وورقهم وحبرهم. في تلك الأثناء، نشأت حركة جديدة في مقاطعة بيونغان، وازدهرت المدارس في كل مكان، وكثر الباكيون.
حلق السيد باك رأسه فوراً وارتدى الملابس السوداء، وأمر ابنيه بفعل الأمر نفسه. كان حلق الرأس وارتداء الملابس السوداء آنذاك أعظم جرأة يمكن تصورها. كان ذلك رمزاً لكسر العادات الراسخة التي استمرت أربعة آلاف سنة تماماً، والاتجاه نحو الجديد بكليته. ثم بنى مدرسة بجوار منزله، وذهب إلى سول لاستقدام معلمين وإحضار مستلزمات المدرسة. وفي الوقت نفسه، شجع أهل القرية، ورغّب الأطفال والشباب في القدوم إلى المدرسة والتعلم.
بعد عام، تجمع عشرون أو ثلاثون طالباً، وتم استقدام معلمين إضافيين. تراوحت أعمار الطلاب بين الثامنة والثلاثين. بالإضافة إلى تحمله الكامل لنفقات المدرسة، استمر في رعاية عشرة شبان آخرين. كان إي هيونغ-شيك هذا واحداً من أولئك العشرة.
في ذلك الوقت، كان هيونغ-شيك قد فقد والديه وكان يتجول بلا مأوى ولا معيل، حتى سمع بأن السيد باك يعلم الطلاب فجاء إليه. كان هيونغ-شيك فطناً، مستقيم القلب، موهوباً. كما أن والده كان صديقاً للسيد باك منذ أيام الشباب، فحظي بحب خاص من السيد باك.
كان ابنا السيد باك يكبران هيونغ-شيك بأربع أو خمس سنوات، لكنهما كانا دونه في التحصيل العلمي، خاصة أنهما كانا يتعلمان الحساب واللغة اليابانية من هيونغ-شيك. لذلك، كان زملاؤه يلقبونه مازحين بأنه سيكون صهر السيد باك في المستقبل، ويمزحون ويحسدونه ويسخرون منه. في تصورنا آنذاك، كنا نعتقد أن السيد باك هو أعظم معلم في البلاد بأسرها.
كان عمر يونغ-تشاي ابنة السيد باك آنذاك عشر سنوات، فلا بد أنها الآن في التاسعة عشرة. لم يبال السيد باك بسخرية الآخرين، بل أرسل يونغ-تشاي إلى المدرسة، وبعد عودتها كان يعلمها "التعليم الصغير" و"سيرة النساء الفاضلات"، وفي الصيف حين بلغت الثانية عشرة علمها الشعر أيضاً.
كان السيد باك رجلاً وقوراً، رحيماً، صارماً، ومبتهجاً في آن واحد. كان الشباب يرونه معلمهم الجليل وصديقهم الحميم في الوقت نفسه. لقد ضحى بثروته، وبيته، وجسده، وروحه، بل وكان على استعداد للتضحية بحياته من أجل العالم. لكن أهل القرية، بدلاً من أن يشكروا جهوده ونضاله، سخروا منه ووصفوه بالمجنون.
مرت ست أو سبع سنوات على هذا الحال، ونضبت ثروته التي لم تكن كبيرة في الأصل، حتى أصبح يعاني لتأمين قوت يومه. لم يعد هناك سبيل لإدارة المدرسة. عندها، زار السيد باك بعض الأثرياء في البلدة بنفسه، وأرسل إليهم رسلاً، متوسلاً أن يتولوا إدارة مدرسته. كان على استعداد لتسليم مدرسته التي بذل فيها كل ثروته وكل طاقته من أجل العالم، لكن لم يتقدم أحد ليقول "سأتولى أمرها"، بل على العكس، سخروا منه قائلين: "ليس لديه ما يأكله، لذلك يفعل هذا".
شاب شعر السيد باك قبل أن يبلغ الستين. مع نفاد الطعام، تفرق الطلاب الذين كانوا يجتمعون في غرفة ضيافته في كل اتجاه. لم يبق سوى هونغ مو الأكبر سناً وإي هيونغ-شيك الأصغر. كان هيونغ-شيك في السادسة عشرة من عمره آنذاك.
في خريف تلك السنة، وقع حادث في إحدى القرى الغنية على بعد عشرة لي: اقتحم لصوص منزل صاحبها، طعنوه في خاصرته بسكين، وسرقوا منه أكثر من خمسمائة وون نقداً. كان اللص هو هونغ مو الذي كان في غرفة ضيافة السيد باك. لم يحتمل رؤية محسنّه السيد باك في ضيق، فذهب في البداية بنية التهديد فقط لانتزاع بعض المال، لكن صاحب المنزل كان وقحاً جداً وهدد بإبلاغ الدرك، فقتله وعاد بخمسمائة وون.
صُعق السيد باك وقال: "أيها الرجل، لماذا فعلت هذا؟ إن الله يرزق العاملين كساءهم وطعامهم... آه، لماذا فعلت هذا؟" وأمره بإعادة المال فوراً والذهاب للاعتذار. لكن في الطريق، قُبض على هونغ مو. وفي صباح ذلك اليوم، قُبض على السيد باك وابنيه بتهمة السرقة والقتل والتحريض والتواطؤ. لم يبق في بيت السيد باك سوى زوجتي ابنيه، ويونغ-تشاي، وهيونغ-شيك. أما والدة يونغ-تشاي، فقد توفيت بعد أقل من شهرين من ولادة يونغ-تشاي.
فيما بعد، قُبض على بعض الطلاب الذين كانوا في غرفة ضيافة السيد باك، واستدعي هيونغ-شيك كشاهد، لكن أطلق سراحه بعد يومين.
بعد شهرين، صدر الحكم على هونغ مو والسيد باك بالسجن المؤبد، وعلى ابني السيد باك بالسجن خمسة عشر عاماً، وعلى الآخرين إما سبع سنوات أو خمس سنوات. دخلوا جميعاً سجن بيونغ يانغ.
وهكذا، عادت زوجتا الابنين إلى بيوت أهليهما، وذهبت يونغ-تشاي إلى بيت أسرتها من جهة الأم، وترك هيونغ-شيك بلا معيل مرة أخرى، يطفو كطحالب الماء في عالم موحش.
بعد ذلك، أرسل هيونغ-شيك رسالتين إلى سجن بيونغ يانغ، لكن الرسائل لم تصل ولم يتلق رداً. في الصيف الماضي، ذهب إلى أنجو فرأى وجوهاً غريبة تلعب لعبة جانغ-غي وتضحك في بيت السيد باك. والآن، بعد سبع سنوات، التقيا من جديد.
❦
انهمرت هذه الأفكار في ذهن هيونغ-شيك كالبرق. ثم مسح دموعه ونظر إلى يونغ-تشاي المنهارة باكية أمامه. تلك الطفلة التي كانت تضحك وتتعلق بكتفيه وتسحب يده وتناديه "أخي" قبل عشر سنوات، أصبحت الآن امرأة بالغة. أي عواصف مرت بها في تلك السنوات السبع أو الثماني؟
عانى هيونغ-شيك، وهو رجل، من المشقة والدموع طوال السنوات السبع أو الثماني الماضية. فكيف بفتاة صغيرة ضعيفة؟ كم كان ألمها مُراً؟
أراد هيونغ-شيك أن يعرف ما مرت به، فهز كتف يونغ-تشاي الباكية قائلاً: "لا تبكي. هيا، حدثيني. تفضلي، اجلسي."
حتى هيونغ-شيك وهو يقول "لا تبكي" لم يستطع منع دموعه، فبكاء يونغ-تشاي كان أمراً طبيعياً.
"هيا، انهضي."
"نعم، الدموع تنهمر رغماً عني."
"... ..."
"عندما رأيتك، شعرت وكأنني رأيت والدي الراحل وأخويّ معاً." ثم انهارت باكية ثانية.
"الراحل!" هل مات السيد باك وابناه أخيراً؟ هل فقدوا بيتهم، وثروتهم، وأخيراً فقدوا أجسادهم؟ هل أصبحت ابنة البيت المبارك الذي أنقذني التعس، بعد أقل من أربع أو خمس سنوات من نعيمها، تعيسة أيضاً؟ كيف يمكن الوثوق بأمور الدنيا؟ حتى حياة الشباب لا يمكن الوثوق بها، فما بالك بالمال والمنصب كفقاعات الماء؟
إذا مات السيد باك، فلا بد أنه مات في السجن. هل رأى أبناءه في السجن نفسه؟ من الذي سقاه ماءً عند وفاته؟ ومن الذي أغمض عينيه؟ هل مات وحيداً، ملفوفاً بحصير، طعاماً للغربان؟ من يبكي عليه لوفاته؟ عندما ذهب جسده إلى البرد القارس، من ذرف الدموع عليه؟ العالم الذي بكى عليه لم يعد يذكره، بل على العكس، يضطهد ويسخر من أبناء دمه. إذا كانت السماء ذات معنى، فأنا أحقد على قسوتها. وإذا لم تكن السماء ذات معنى، فلا يمكن الوثوق بالحياة.
"مات؟ لقد مات المعلم؟"
"نعم، بعد عامين من دخوله السجن، توفي والدي. وبعد خمسة عشر يوماً من وفاته، توفي أخواي معاً."
"كيف... هكذا؟"
"لا أعرف التفاصيل. قالوا في السجن إنهم ماتوا بالمرض. لكن أحد السجانين قال إن والدي مات جوعاً أولاً، ثم أخي الأكبر مات جوعاً أيضاً. وفي يوم وفاة أخي الأكبر، شنق أخي الأصغر نفسه." ومع آخر الكلمات، تفجر بكاؤها.
هيومن هيونغ-شيك أيضاً، دون وعي منه، أجهش بالبكاء.
في البداية، ظنت صاحبة المنزل العجوز أن يونغ-تشاي مجرد امرأة وقحة جاءت لإغواء إي هيونغ-شيك. لكنها أدركت من الحديث أنها على الأرجح امرأة من أسرة محترمة، وأن حالها مأساوي. فبكت وحدها في غرفتها، ثم خرجت إلى السوق واشترت ثلجاً مجروشاً وأجاصاً، ودخلت وهزت يونغ-تشاي.
"هيا، انهضي واشربي ثلجاً مجروشاً. سيسكن صدرك قليلاً. ماذا سيفيد البكاء الآن؟ تحملي، هذا قدرنا. أنا أيضاً ترملت شابة، ومات أبنائي وهم كبار... ومع ذلك بقيت على قيد الحياة هكذا. فقدان الوالدين لا يقارن بفقدان الزوج. الآن، مستقبل شبابك كالحرير أمامك، فلماذا القلق؟ كفي عن البكاء واشربي الثلج المجروش. وخذي هذه الأجاصة." كانت تتحدث بسرعة بينما ذهبت إلى المطبخ وأحضرت سكيناً صدئاً وبدأت تقشر الأجاص.
"انظر يا هذا، بدلاً من أن تواسيها، أنت تبكي أكثر منها..."
"كيف لا أبكي وقلبي يكاد ينفطر؟ هذه ابنة محسني الذي رباني لأربع أو خمس سنوات. ومات محسني في السجن بتهمة ظالمة، وتبعه أبناؤه في الموت. لم يبق له في هذا العالم سوى هذه المرأة. لم أعرف أخبارها حياً أو ميتاً لسبع أو ثماني سنوات، ثم ألتقي بها هكذا. كيف لا أحزن؟"
"الحزن لا ينفع، ماذا يفيد البكاء؟" قالت العجوز وهي تحمل الأجاص المقشر، ورفعت يونغ-تشاي بذراعها وقالت: "المشقة في الشباب أساس الراحة في الكبر. لا تحزني كثيراً، كلي هذه الأجاصة."
تأثرت يونغ-تشاي بكلمات العجوز الحنونة، فمسحت دموعها وأخذت الأجاصة. نظر هيونغ-شيك إلى وجه يونغ-تشاي مرة أخرى. الآن، رأى فيها ملامح الماضي حقاً. خاصة عينيها الكبيرتين اللتين ذكرتاه بالسيد باك.
نظرت يونغ-تشاي أيضاً إلى وجه هيونغ-شيك. بدا وجهه أطول قليلاً من ذي قبل، ونبت شاربه، لكن الهيئة العامة بقيت كما هي.
تصاعدت ذكريات ما قبل عشر سنوات في صدر كل منهما كصور سينمائية سريعة. أيام السعادة، يوم اعتقال السيد باك وعويل الأسرة كلها، تفرق أفراد الأسرة واحداً تلو الآخر وانهيار بيت السيد باك الذي استمر لعشرات الأجيال، يوم الرحيل حين قال هيونغ-شيك ليونغ-تشاي: "لا أدري متى سأراك مرة أخرى. لن أسمع منك كلمة 'أخي' ثانيةً." فاحتضنته يونغ-تشاي باكية وقالت: "لا تذهب. دعنا نذهب معاً." بدت هذه الذكريات واضحة وكأنها حدثت بالأمس.
بدأ هيونغ-شيك يسأل عن قصة يونغ-تشاي.
❦
بسبب إلحاح العجوز وهيونغ-شيك الشديدين، مسحت يونغ-تشاي دموعها وجلست وشربت الثلج المجروش وأكلت الأجاص. عيناها وخداها المحمران من البكاء جعلاها تبدو أكثر إثارة للشفقة وأجمل.
فكر هيونغ-شيك فجأة في سيون-هيونغ. جمال الوجه وحب الوالدين متساويان لدى الاثنتين، لكن لماذا يختلف قدرهما إلى هذا الحد؟ إحداهما لديها والدان، وبيت، وثروة، وتذهب إلى المدرسة بارتياح، وستسافر العام القادم إلى الولايات المتحدة. والأخرى لا والدان، ولا إخوة، ولا بيت، ولا مكان تلجأ إليه، تقضي ليلها ونهارها بالدموع. لو رأت سيون-هيونغ حال يونغ-تشاي، لظنت أنها من عالم مختلف عنها. أي إنها ستعتقد أنها لا يمكن أن تصبح مثل يونغ-تشاي أبداً، وأن يونغ-تشاي لا يمكن أن تصبح مثلها أبداً. أو أنها شخص حظي بنعمة الله وبركته الخاصة، وأن يونغ-تشاي شخص يعاني من غضب الله وعقابه الخاص.
لذلك، يحتقر الأغنياء الفقراء ويزدرونهم، معتبرين أن الفقراء لا يستطيعون مجاراتهم. عندما يرون المتسولين الجائعين على قارعة الطريق، يعاملهم أولئك الذين يعيشون حياة ما يسمونه "كريمة" كالكلاب والخنازير، يبصقون عليهم ويركلونهم بأقدامهم.
لكن هل يوجد متسول ليس لأجداده أصول ثرية؟ وهل يوجد غني ليس لأجداده أصول متسولة؟ انظر إلى أولئك الأغنياء: يبدون كأنهم أغنياء منذ خلق الكون وحتى فنائه، لكن أجدادهم كانوا في يوم من الأيام متسولين يتقاتلون مع كلاب البيوت الغنية على بقايا الطعام عند بواباتهم. وفي المستقبل غير البعيد، سيكون أحفادهم كذلك أيضاً. قبل سبع أو ثماني سنوات، من كان يتصور وهي تنظر إلى السيد باك أن ابنته ستصبح في هذه الحال بعد سبع أو ثماني سنوات؟
كلهم بشر. إذا كان المرء غنياً، فكم يزيد غناه؟ وإذا كان نبيلاً، فكم يزيد نبله؟ إنه كمن يقف على صخرة صغيرة وينظر إلى الآخرين من فوقها قائلاً: "أيها الأوغاد، أنا أرفع منكم!" فكم يزيد علوه؟
والصخرة التي يقف عليها اليوم كانت أمس لشخص آخر، وستكون غداً لشخص آخر. إعطاء المتسول ملعقة من الأكل البارد، أليس ذلك دعاءً لأحفادك أن يعاملوا أحفادي بالمثل في المستقبل؟ وعلى العكس، إهانة وسخرية متسول اليوم، أليس ذلك طلباً لأحفادك أن يعاملوا أحفادي بالمثل؟ لا أحد يعلم، ربما بعد فترة تصبح يونغ-تشاي غنية ونبيلة، وتصبح سيون-هيونغ فقيرة وحقيرة.
بينما كان يفكر هكذا، فتح هيونغ-شيك فمه...