Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 1–20 (1/6)

الفصل 1 · 2535 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

بعد أن أنهى إي هيونغ شيك، مدرّس اللغة الإنجليزية في مدرسة كيونغ سونغ، حصته مع الصف الرابع في الثانية بعد الظهر، سار تحت شمس حزيران اللاهبة، يتصبب عرقاً، متوجهاً إلى منزل كيم جانغ رو في أندونغ. فقد استأجر كيم جانغ رو إي هيونغ شيك كمعلّم خصوصي لابنته سيون هيونغ، التي تستعد للدراسة في أمريكا العام القادم، لتعليمها اللغة الإنجليزية مدة ساعة يومياً، على أن يبدأ الدرس من الساعة الثالثة بعد ظهر هذا اليوم.

كان إي هيونغ شيك لا يزال أعزباً، ولم يسبق له أن خالط النساء عن قرب. وكثيراً ما يحدث لشاب نقيّ كهذا أن يشعر بالخجل عندما يقترب من امرأة شابة، فتحمرّ وجنتاه وتخفض رأسه لا إرادياً. قد يُقال إنه لضعفٍ فيه ما دام رجلاً، لكن هذا أفضل من أولئك المدّعين الذين يتحيّنون أي ذريعة للاقتراب من النساء، ولو بكلمة واحدة.

انهمك هيونغ شيك في أفكار شتّى. أولاً، كيف سيُلقي التحية عند اللقاء الأول؟ هل يفعل كما يفعل الرجال مع بعضهم: «تشرفت بلقائك، أنا إي هيونغ شيك»؟ لكنني لحظةً ما سأكون المعلّم وهي المتعلّمة، فهل سينشأ بذلك نوع من التمييز؟ أم الأجدر بي أن أنتظر حتى تبادِرني هي بالتحيّة لأردّ عليها؟ هذا من ناحية، وماذا عن طريقة التدريس؟ منذ أن سمعت الطلب من كيم جانغ رو أمس وأنا أفكّر، لكن لا تظهر لي حيلة. هل نضع منضدة في الوسط ونجلس متقابلين؟ حينها سيتلاقى أنفاسنا. ربما تلمس خصلات شعرها المقسومة جبهتي أحياناً. وقد تتلامس ركبتانا بهدوء تحت المنضدة. عند هذه الفكرة احمرّ وجه هيونغ شيك وابتسم وحده. لا، لا! وماذا لو أذنبت ولو في نفسي؟ صحيح! سأجلس بعيداً عن المنضدة قدر المستطاع. وإذا لمست ركبتها ركبتي، سأنتزع ركبتي بذعر. لكن ماذا لو كانت رائحة فمي كريهة؟ سيكون ذلك وقاحة تجاه المرأة. لم أدخّن بعد الغداء، لكنه — ووضع يده على فمه ونفخ في راحة يده ليختبر الرائحة. هكذا يمكنه أن يشمّها حين يرتدّ النفس إلى أنفه. صرخ في نفسه: «آه! كيف أُفكّر في مثل هذه الأشياء؟ هل قلبي ضعيف إلى هذا الحد؟» وقبض قبضتيه بقوة وشدّ جسده كلّه يحاول طرد هذه الأفعال الضعيفة، لكن ناراً غريبة استمرت تشتعل في صدره. في تلك اللحظة:

«إلى أين أنت ذاهب يا مستر لي؟» — فزع هيونغ شيك من الصوت ورفع رأسه. كان شين وو سون، المشهور بين أقرانه بخفّة ظلّه، يقترب مرتدياً قبعته المسطّحة ويهزّ ذراعيه. شعر هيونغ شيك بخدّيه يحمرّان أكثر، ظناً منه أن صديقه قد اطّلع على أفكاره، لكنه تمالك نفسه وابتسم مبتسماً مبتسماً:

«لقد مضى وقت طويل منذ آخر لقاء!» وصافحه.

«ما هذا الكلام عن وقت طويل؟ ألم نتفق على أن نلتقي مؤخراً؟»

أدار هيونغ شيك وجهه وهو يشعر بالخزي:

«لا زلت غير معتاد على هذه الكلمات...» ولم يكمل جملته.

«على أي حال، أين أنت ذاهب؟ إن لم تكن مستعجلاً، فلنتناول الغداء معاً.»

«لقد تناولت الغداء بالفعل.»

«إذن فلنشرب بيرة.»

«وهل أنا من يشرب الخمر؟»

«دعك من هذا. كيف لرجل ألا يستطيع شرب كأس بيرة؟ تعال دون جدال.» وسحبه إلى مطعم صيني أمام مركز شرطة أندونغ.

«لا أستطيع. في أي يوم آخر لم أكن لأمانع، ولكن...» قالها باضطراب، قلقاً من أن تبدو كلمة «يوم آخر» غريبة، ثم أضاف: «لديّ بعض العمل اليوم.»

«عمل؟ أي عمل؟ وما هو العمل الذي يمنعك من شرب كأس؟»

لو كان شخصاً آخر لقال ببساطة: «لدي مهمة عاجلة» وانتهى الأمر. لكن هيونغ شيك، الصادق والضعيف الطباع، لا يستطيع الكذب ولو قليلاً. تردد قليلاً ثم قال:

«لدي درس خصوصي في الثالثة.»

«لغة إنجليزية؟»

«نعم.»

«ولمن تعطي دروساً خصوصية؟»

توقف هيونغ شيك عن الكلام. نظر إليه شين وو سون بعينين ثاقبتين كأنهما يخترقان صدره، وتفحّص وجهه. أحنى هيونغ شيك رأسه كأنه من العيون المبهرة.

«نعم، من هي حتى تمنع الكلام ويحمرّ وجهك؟ هاه؟»

تململ هيونغ شيك ومسح عنقه بيده مبتسماً بارتباك:

«إنها امرأة.»

«أوه — مبروك! يبدو أن هناك خطيبة. همم، هذا منطقي. ولم تقل لي شيئاً؟ آه، يا صديقي!» وصفق بيديه.

ضاق صدر هيونغ شيك، فبدأ يحفر الأرض بقدمه:

«لا، إنها... أنت لا تعرف. هناك رجل اسمه كيم جانغ رو...»

«أجل، ابنة كيم جانغ رو، أليس كذلك؟ همم. آه، صحيح، كانت العام الماضي. تخرّجت بتفوق من مدرسة جيونغ شين للبنات، وهي تلك الفتاة التي ستذهب إلى أمريكا العام القادم. جيد جداً.»

«كيف عرفت؟»

«ألا تعرف؟ صحفيٌّ ولو قليلاً. لكن متى تمت الخطوبة؟»

«لا. قالت إنها تستعد، وطلبت مني الحضور ساعة يومياً، وهذا أول يوم أذهب فيه.»

«آه، أتحاول خداعي؟»

«بحقك!»

«ههه، إنها مشهورة بالجمال. لا أظن أنك ستنجح بقواك، لكن حاول معها بلطف. ثم نلتقي لاحقاً.» خلع قبعته المسطّحة وجعل يروّح بها وجهه، ثم نزل في زقاق كيو دونغ. كان هيونغ شيك يلوم صديقه دائماً على انحلاله، لكنه اليوم شعر بالغيرة من خفته ومرحه.

🙝 🙟

لم يكن يكره سماع كلمة «جميلة»، لكن كلمتي «خطيبة» و«engagement» دوّتا في أذنيه بفرح غريب. لكن صديقه قال: «لا أظن أنك ستنجح بقواك». والحق أن هيونغ شيك بلا قوة. في عصر الذهب، ليس لديه قوة الذهب. وفي عصر المعرفة، ليس لديه معرفة تثير إعجاب الآخرين. وهو مسيحي منذ زمن، لكن ليس له اهتمام حقيقي بالكنيسة، وليس له سمعة كبيرة داخلها. وفي كل مرة يرى فيها أطفالاً بلا علم ولا فضيلة يرتادون بيوت القساوسة والشيوخ ويتزلفون لهم حتى يصبحوا شمامسة وأوصياء، ويتكبرون في الكنيسة، كان هيونغ شيك يشعر بالغثيان. حقاً، لم يكن لدى هيونغ شيك أي قوة تجذب مشاعر فتاة عصرية من الطبقة الراقية. وهو يفكر في هذا، شعر بالإحباط والحزن. وفي هذه الأثناء، وصل إلى بوابة منزل عليه لوحة اسم كيم غوانغ هيون. فرغم وصية يسوع بعدم امتلاك ثوبين، إلا أن هذا الرجل المتقدّم اشترى الأراضي وأدار عشرات الخدم. وكان كيم جانغ رو من بين أعضاء كنيسة ييسو في سول من الطبقة الأرستقراطية والأثرياء، يُعدّ من بين الثاني أو الثالث. كان منزله كبيراً، ويمتد بجناح طويل يمتد لأكثر من عشرة أذرع. شعر هيونغ شيك بضغط المكانة والثروة، بمزيج من الخوف والانزعاج، فرفع صوته قائلاً: «هل من أحد؟» لكن صوته، رغم محاولته، لم يثبت، بل بدا طفولياً مرتجفاً كصوت قروي يزور سول لأول مرة.

تبع صوت الخادمة: «تفضّل بالدخول»، وخفق قلبه بشدة وهو يعبر الباب الداخلي ويصعد إلى الرواق. في الماضي، لم يكن لضيف غريب أن يدخل إلى داخل الباب، لكنهم قد غيّروا العادات القديمة إلى حد ما. كان في الرواق أبواب زجاجية على الطراز الشبه غربي، وفي الوسط طاولة مغطاة بغطاء منقوش وكراسي مخملية حمراء. وعلى طول الجدار الشمالي، منضدة مكدسة بالكتب الجديدة والقديمة. خرج كيم جانغ رو مبتسماً إلى الشرفة وانتظر حتى حلّ هيونغ شيك رباط حذائه، ثم أمسك بيده وقاده. انحنى هيونغ شيك بانحناءة مهذبة مرة أخرى، ثم جلس على الكرسي كما أشار إليه. كان كيم جانغ رو رجلاً في منتصف العمر، في الخامسة والأربعين أو السادسة والأربعين، نظيف المظهر. كان من الأرستقراطيين الذين شغلوا مناصب مدير عام ومحافظ، ثم دخل كنيسة ييسو منذ عشر سنوات وأصبح شيخاً العام الماضي. دفع كيم جانغ رو المروحة إلى هيونغ شيك قائلاً:

«الجو حار جداً. خذ، استعمل المروحة.»

«نعم، يبدو أنها أول مرة هذا العام.» رفع المروحة وحرّكها مرتين ثم وضعها على الطاولة. رنّ الشيخ الجرس الكهربائي على الطاولة مرتين، فأجاب صوت من الغرفة المقابلة: «نعم»، وخرجت فتاة جميلة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، تحمل صينية عليها كأس زجاجي وملعقة فضية غربية، ووضعتها أمام هيونغ شيك. كان المرطّب منعشاً للنظر، مشروب خوخ مثلّج مع قطعة ثلج بحجم قبضة اليد. ويبدو أنه أعدّوه مسبقاً بانتظار وصول الضيف.

«تفضّل، اشرب هذا في هذا الحرّ.» وأمسك الشيخ بنفسه الملعقة وقدّمها لهيونغ شيك. لم يرَ هيونغ شيك ضرورة للاعتذار، فشرب عشر ملاعق متتالية. في قرارة نفسه، كان يريد أن يرفع الكأس بكلتا يديه ويشربه دفعة واحدة، لكنه خاف أن يبدو غير لائق في نظر الآخرين، فترك الملعقة رغم رغبته في المزيد. ومع ذلك، شعر ببعض الانتعاش في معدته، وجفّ عرقه، وصفت ذهنه. قال الشيخ:

«كما قلت لك سابقاً، يجب أن تتكبد عناء ابنتي. أعلم أنك مشغول، لكن ليس لدي من أطلب منه. فهناك كثيرون يعرفون الإنجليزية، لكن... آه... كيف أقول... مثلك نادر.»

توقف لحظة ونظر إلى هيونغ شيك وكأنه يقول: «أنت رجل جدير بالثقة». شعر هيونغ شيك بسعادة غامرة وفخر لأن الآخر وثق بشخصيته لدرجة أنه أسلم إليه ابنته الصغيرة، لكنه في الوقت نفسه تذكر كيف كان يختبر رائحة فمه بيده، فغمره الخجل والندم. لكن في الحقيقة، كان الشيخ قد سمع آراء كثيرين ورأى بنفسه، وأثق تماماً بشخصية هيونغ شيك، ولهذا عقد هذا الاتفاق. فلم يكن ليودع ابنته الثمينة التي يخطط لإرسالها إلى أمريكا لمدرّس شاب، ولو ساعة واحدة يومياً، دون أن يتأكد منه جيداً. وتابع الشيخ:

«لذا، أرجو أن تتولى أنت أمر تعليمها خلال عام، حتى تتعلم شيئاً.»

«أخشى أن معرفتي لا تكفي، وهذا يقلقني.»

«حاشا. لست فقط في الإنجليزية، بل علمك كله معروف لدي.»

ثم رنّ الجرس مرة أخرى، فخرجت الفتاة التي ظهرت سابقاً.

«يا بنية، خذي هذا (وعاء المرطّب) إلى الداخل وقولي للسيدة أن تحضر مع السيدة الصغيرة.»

«نعم.» حملت الصينية ودخلت، ثم سمع همساً من الغرفة الأخرى. شعر هيونغ شيك باضطراب في معدته، وكأنه ينتظر حدثاً كبيراً يحدث لأول مرة في حياته، وخفق قلبه واحمرّت وجنتاه. حاول هيونغ شيك، دون أن يلاحظه الشيخ، أن يعدّل ياقة ثوبه ويقوّم جلسته، ويظهر على وجهه وعينيه وقاراً لا يناسب شبابه قدر الإمكان.

بعد قليل، رُفع ستار الغرفة المقابلة، وخرجت سيدة في نحو الأربعين من العمر، ترتدي جاكيتاً من الكتان الأخضر الفاتح وتنورة من الكتان، وخلفها طالبة بنفس الزي، واقتربتا من الطاولة. نهض هيونغ شيك نصف منحنٍ وألقى تحية مهذبة. ردّت السيدة والطالبة التحية، وجلستا على الكرسيين اللذين أشار إليهما الشيخ. جلس هيونغ شيك أيضاً.

🙝 🙟

أشار الشيخ إلى هيونغ شيك قائلاً:

«هذا هو الأستاذ الذي كنت أتحدث عنه دائماً، الأستاذ إي هيونغ شيك. إنه شاب، لكنه واسع المعرفة ومشهور بفصاحته وكتابته. لقد طلبت منه أن يعلّم سيون هيونغ الإنجليزية، وقد قبل رغم انشغاله. من الآن فصاعداً، سيأتي يومياً، حتى لو لم أكن موجوداً، يجب أن تستقبلي زوجتي جيداً.» ثم التفت إلى هيونغ شيك:

«هذه زوجتي، وهذه ابنتي. اسمها سيون هيونغ، تخرّجت العام الماضي من مدرسة جيونغ شين، لكنها لا تزال طفلة لا تعرف شيئاً.»

أحنى هيونغ شيك رأسه دون أن يعرف إلى من يتجه. ردّت السيدة وسيون هيونغ التحية. نظرت السيدة إلى هيونغ شيك وقالت:

«نشكرك على تكبّد العناء من أجل طفلتنا. شاب مثلك كيف استطعت أن تدرس كثيراً بهذه الطريقة؟ حقاً، لقد أنعمت علينا بالنعمة.»

«على العكس، هذا من دواعي سروري.» رفع هيونغ شيك رأسه قليلاً لينظر إلى السيدة، ثم إلى سيون هيونغ. كانت سيون هيونغ قد اختبأت قليلاً خلف والدتها، بحيث كان نصف أذنها ونصف جسدها مخفيين. كانت منحنية الرأس، ولم تكن عيناها مرئيتين، لكن حواجبها السوداء الكثيفة التي تبرز بوضوح على جبهتها البيضاء العريضة ترسم جبلاً ربيعياً. شعرها الأسود الذي لم يُدهن بالزيت، والذي يبدو أنه لم يُمشّط منذ فترة، كانت بعض خصلاته المتساقطة تغطي وجنتيها الورديتين كزهر الخوخ، تتمايل مع النسيم وتلامس شفتيها المطبقتين. من خلال جاكيت الكتان الضيق، كان يلمع جسدها الناعم بلون صحي. يداها الموضوعتان على ركبتيها كانتا كالمنحوتتين من اليشم، وتبدو شفافتين تحت الضوء. أما السيدة، فقد كانت في الأصل مغنية مشهورة في بيونغ يانغ اسمها بو يونغ، معروفة بحسنها وعلمها وبراعتها في الغناء والرقص، حتى لُقّبت بـ«تشون هيانغ بيونغ يانغ». قبل عشرين عاماً، عندما كان والد كيم جانغ رو حاكماً في بيونغ يانغ، كان الشاب إي دو ريونغ، الذي كان كاتباً في المكتب في العشرين من عمره وعاشقاً للفن، وقعت عينا كيم دو ريونغ (الشاب كيم) عليها. وعاشت كخليلة لكيم جانغ رو لمدة عشر سنوات، ثم عندما توفيت الزوجة الأولى، رُفعت إلى زوجة رسمية. كان من العيب في أسرة أرستقراطية أن يتخذ مغنية زوجة رسمية، لكن بعد أن أصبح كيم جانغ رو مسيحياً، ندم على اتخاذ خليلة، لكنه رأى أن التخلي عن امرأة عاش معها عشر سنوات وأنجب منها أطفالاً هو خطأ في الأخلاق، فعاش في ضمير مؤلم. ثم لحسن الحظ أو سوئه، توفيت الزوجة الأولى، فرفض نصيحة أقاربه وأصدقائه بالزواج من أخرى، وأصرّ على جعل هذه السيدة زوجته الرسمية. رغم أن السيدة تجاوزت الأربعين وظهرت تجاعيد صغيرة عند زوايا عينيها، إلا أنه لا يزال يمكن رؤية جمالها الرقيق الذي أذاب قلوب الرجال في الماضي. حواجب سيون هيونغ وشفتاها لا تختلفان عن والدتها بأي حال، وبهذين فقط يمكن أن تكون جميلة كافية. تخيل هيونغ شيك أن سيون هيونغ أخته. كانت هذه عادته كلما واجه فتاة غريبة: فهو لا يعرف كيف يفكر بها إلا كأخت. ومع ذلك، كان هناك شيء لا يمكن فهمه: نار غريبة تشتعل في صدره. وهذا أمر لا مفر منه عندما يقترب شاب وفتاة، تماماً كما يقترب القطب السالب والموجب، ويحدث تفاعل وتوهج. إنه أمر قدّره الله عند خلق الكون، ولا يمكن السيطرة عليه إلا بقوة الأخلاق والتربية للحفاظ على النظام الاجتماعي. وبينما كان هيونغ شيك جالساً صامتاً، قال الشيخ لسيون هيونغ:

«يا بنية، لنبدأ الدرس حالاً. آه، أين سون إي؟ دعها تتعلم أيضاً. وأنا أيضاً سأتعلم عندما يسمح الوقت.»

«نعم.» نهضت سيون هيونغ وذهبت إلى الغرفة الأخرى، ثم عادت حاملة كتاباً وقلم رصاص. وخلفها، خرجت فتاة في نفس عمر سيون هيونغ، تحمل أيضاً كتاباً وقلم رصاص، وانحنت بأدب. قال الشيخ: «هذه سون إي، صديقة ابنتي. طفلة مسكينة ليس لها والدان ولا منزل.» عندما سمع هيونغ شيك هذا، تذكر حاله وحال أخته، ونظر إلى سون إي مرة أخرى. كانت ملابسها وشعرها مطابقين تماماً لسيون هيونغ، وهذا يدل على علاقتهما الوثيقة. لكن ما لا يمكن إخفاؤه هو أن وجهها يحمل آثار التعثر في تقلبات الحياة منذ الصغر. هذا الأثر كان موجوداً في وجه هيونغ شيك عندما نظر في المرآة، وفي وجه أخته المسكينة. عندما رأى هيونغ شيك سون إي، تلاشت كل الاضطرابات التي كانت في صدره، وحلّ محلها شعور جديد ثقيل، وتنهد تنهيدة شفقة لا إرادية، ونظر إليها مرة أخرى. نظرت سون إي أيضاً إليه.

دخل الشيخ والسيدة إلى الغرفة الأخرى، وجلس هيونغ شيك والفتاتان متقابلين. حاول هيونغ شيك أن يكون هادئاً قدر الإمكان وسأل:

«هل سبق لكما أن تعلمتما الإنجليزية؟»

كانت هذه أول مرة يسمع فيها صوتي الفتاتين. لكنهما بقيتا منحنيتين الرأس دون إجابة. جلس هيونغ شيك في حيرة، ثم سأل مرة أخرى:

«هل تعلمتما شيئاً من قبل؟»

عندها رفعت سيون هيونغ رأسها ونظرت إلى هيونغ شيك بعينيها الصافيتين كقطرة الندى:

«هذه أول مرة. هذه سون إي تعرف قليلاً.»

«لا، أنا أيضاً أول مرة.»

«إذن، A, B, C, D... لكن بالتأكيد تعرفونهما.»

كرجل يعرف نفسية النساء، فإن الاعتراف بالجهل أمر مخجل. فاحمرّت وجنتا سيون هيونغ أكثر مما كانتا عليه، وقالت:

«كنت أحفظها من قبل، لكنني نسيتها كلها.»

«إذن، هل نبدأ بـ A, B, C, D؟»

«نعم.» أجابتا معاً.

«إذاً، أعطوني دفاتركما وأقلامكما. سأكتب لكم A, B, C, D.»

أمسكت سيون هيونغ بقلم الرصاص على دفترها بكلتا يديها وقدمتهما لهيونغ شيك. فتح هيونغ شيك الدفتر، وفحص سن القلم، ثم كتب بوضوح a, b, c, d، وكتب أسفلها بالكورية: «إي»، «بي»، «سي»، كدليل للنطق. ثم أعطى الدفتر إلى سيون هيونغ بكلتا يديه، وسحب دفتر سون إي وفعل الأمر نفسه.

«إذن، اليوم سنحفظ الحروف فقط، ومن الغد نبدأ تعلم الكلمات. هيا، لنقرأ مرة واحدة. إي.» لكن الطالبتين بقيتا صامتتين.

«اقرأوا ورائي كما أقرأ. هيا، إي، اقرأوا بصوت عالٍ. إي.»

شعر هيونغ شيك بالاختناق وجلس متيبساً. كانت سيون هيونغ تعض على شفتها لتكتم ضحكتها، وكانت سون إي أيضاً تكتم ضحكتها وتنظر إلى سيون هيونغ. شعر هيونغ شيك بالخجل والضيق، وأراد أن ينهض ويخرج فوراً. في تلك اللحظة، خرج الشيخ قائلاً:

«اقرأوا، يا حمقاوات. ألا تقرأون كما يأمركم الأستاذ؟»

عندها توقفتا عن الضحك ونظرتا إلى الكتاب. اضطر هيونغ شيك إلى البدء مرة أخرى:

«إي.»

«إي.»

«بي.»

«بي.»

«سي.»

«سي.»

وهكذا، قرأوا معاً من A إلى Z ثلاث أو أربع مرات. ثم اتفقوا على أن يحفظا الأصوات والكتابة حتى الغد، وتصافحوا وانتهى الدرس.

🙝 🙟

خرج هيونغ شيك من منزل كيم جانغ رو وعاد مباشرة إلى نزله في زقاق كيو دونغ. كان كالسكران، بلا أفكار ولا وعي، لا يدري أين يذهب. فقط بفضل عادته التي دامت أكثر من عام، وجد نفسه في المنزل. يمكن القول إنه لم يأتِ هو، بل جاءت قدماه تقوده.

التعليقات