التطعيم ضد الجدري يُنجّي من الجدري. وإن لم يُنجِ منه تمامًا، فإنه إن أُصيب به كان مرضه خفيفًا. لذلك صار الناس في السنوات الأخيرة يُطعّمون أبناءهم، فلم نعد نرى وجوهًا مشوّهة بالجدري إلا نادرًا.
ولما كانت الروح أيضًا تُصاب بالجدري، فلا بد أن يكون فيها جدريها. فالحب والغيرة وخيبة الأمل والإحباط والحزن والخداع والمكر والشر والفحش والسعادة والفرح والنجاح — كل هذه الظواهر التي لا تُحصى في الحياة هي ضرب من الجدري الروحي. والآباء والأمهات الطيبون، الذين لا يطيقون رؤية أبنائهم الأحباء يتعذبون، يحاولون بكل وسيلة أن يجنّبوهم تجربة هذا الجدري طوال حياتهم، لكن ذلك مما لا تستطيع قوة البشر منعه. ومن الخطأ أن يعتقد الجاهلون أن في الجدري شيطانًا، لكن هذا الجدري الروحي هو الذي فيه شيطان حقًا، يتسلل خفيةً إلى روح الأبناء الأحباء دون علم والديهم الحارسين. لذلك فإن إخفاء كل الجوانب المخيفة والقذرة في الحياة عن الأبناء يشبه حبسهم في غرفة لأن الهواء يحتوي على جراثيم ضارة شتى. وحينئذٍ تكون أحشاء الأبناء الذين لم يتعوّدوا على الهواء الخارجي المليء بالجراثيم، بمجرد دخول الجراثيم إليها، سرعان ما تُصاب بالحمى والإسهال وتموت. أما من اعتاد الهواء الخارجي طوال حياته، ونمّى في أحشائه قوة تقاوم الجراثيم، فإنه لا يخاف حتى لو دخلت عليه جراثيم عادية. فمن أُصيب بالجدري مرة واحدة صارت لديه مناعة تقاوم فيروس الجدري.
كان سيون هيونغ حتى الآن محبوسًا في غرفته. لم يكن يعلم أن في الهواء جراثيم ضارة. ولم يُطعَّم ضد الجدري. ثم دخلت عليه الآن جرثومة الغيرة. ودخلت جرثومة الحب. وهو الآن لا يدري ما يفعل. لو كان قد تعلّم شيئًا عن الحياة من الدين أو الأدب، وعرف ما هو الحب وما هي الغيرة، لعرف بوضوح كيف يتصرف في هذه الحال. لكن سيون هيونغ واجه أول مرة في حياته مصيبة بهذه الفظاعة.
بكى سيون هيونغ قليلًا ثم رفع رأسه فجأة. ثم نظر إلى ما مرّ به من حاله النفسية قبل لحظات، فذُهل وارتعد. اتسعت عيناه.
«ماذا جرى لي؟» — حبس أنفاسه برهة. تلك التجربة المؤلمة التي يخوضها لأول مرة تمنحه رعبًا كالليل الحالك. «ما هذا؟» — سرت في جسده قشعريرة باردة مرتين أو ثلاثًا. ثم حدّق في مقصورة القطار حوله وقال:
«لقد طال بقائي هنا كثيرًا.»
🙝 🙟
راود سيون هيونغ فكر مرعب. أحشاؤه كلها كأنها تحترق وتطقطق، وكأن ألسنة لهب سوداء تتصاعد من أنفه. وأنفاسه اللاهثة كأن شيطانًا ضخمًا يقف إلى جانبه وينفخ فيه زفيرًا باردًا. وجسده كأنه يطفو ويغوص في جحيم مظلم تخيّله حين كان يتعلم الكتاب المقدس. ارتعد سيون هيونغ وقال «آه!» ونظر إلى النائمين المتفرقين في مقصورة القطار. بدا له أنهم جميعًا صاروا شياطين مرعبة. كأن وجوههم على وشك أن تفتح عيونها فجأة وتنقضّ عليه.
«آه، كم هذا مخيف!» — غطّى سيون هيونغ وجهه بكلتا يديه. لكن حين غطّى وجهه، ظهر له طيف يونغ-تشاي وهيونغ-سيك. كأنهما متعانقان بشدة، خدًّا لخدّ، ينظران إليه بوجه ساخر. وكأنه يقف إلى جانبهما ويبصق عليه، فيتحولان فجأة إلى شيطانين مرعبين ويهجمان عليه بأنياب تقطع لحمه. صرخ سيون هيونغ: «آه يا أمي!» وانهار. ارتجف جسده كله من رعب لا يعرف مصدره. حاول سيون هيونغ أن يستحضر الله سريعًا ويصلي. لكنه لم يستطع أن يقول إلا «يا الله، يا الله»، ولم تخرج كلمات أخرى. فبعد أن نادى الله عدة مرات، قال دون أن يعي معناها: «اغفر لهذا الخاطئ خطاياه.» وبذلك وحده خفّ عنه بعض الرعب وصار تنفسه هادئًا. فتخيّل أن المسيح جاء ووقف إلى جانبه، وأغمض عينيه بهدوء.
في تلك اللحظة عاد هيونغ-سيك مع وو سون، ووضع شفتيه على ظهر يد سيون هيونغ. لم يكن سيون هيونغ نائمًا حينذاك أبدًا. كان يعلم أن هيونغ-سيك عائد، لكنه تعمّد ألا يفتح عينيه. وحين لامست شفتا هيونغ-سيك ظهر يده، كرهه كرهًا جعله يريد أن يصفع وجهه بظهر يده. وقال في نفسه: «هذه كلها عادات اكتسبها من مجالسة الـ كيسينغ.»
ثم نام سيون هيونغ أيضًا. أضاء المصباح الساطع طوال الليل وجهي هذين التعيسين، واخترقت القاطرة السوداء ذات العيون الجاحظة الليل الحالك والمطر المنهمر، وهي تحمل نجومًا لا تصعد ولا تنزل، وتلتف حول منعطفات الجبال وتعبر الأنفاق، حاملةً أناسًا شتى يحلمون أحلامًا شتى، متجهة جنوبًا فجنوبًا.
استيقظ الاثنان حين وصل القطار إلى محطة سامنيانغجين. كان عقرب الساعة القصير يشير إلى الخامسة، لكن السماء كانت غائمة فمصابيح المحطة لا تزال ترتعش.
انحنى رئيس القطار وأمسك قبعته تحت إبطه وقال بهدوء:
«تضرر الخط في موضعين، ولن نستطيع التحرك قبل أربع ساعات.»
فرك المسافرون الذين استيقظوا من نومهم عيونهم وقالوا «آه، آه» بنبرة تذمّر، ثم جمعوا أمتعتهم ونزلوا. نظر بعضهم من نوافذ القطار وقال:
«انظروا إلى الماء، انظروا إلى الماء!» — بإعجاب لا يُعرف أهو فرح أم حزن. وذهب عمال المحطة الذين يرتدون معاطف المطر المبللة، متظاهرين باللامبالاة، يتمشون ببطء حول القطار. والمحطة في ضجيج كأن أمرًا جللًا قد وقع. قال هيونغ-سيك:
«لننزل نحن أيضًا. كيف نبقى في القطار أربع ساعات؟» ونظر إلى سيون هيونغ. نظر سيون هيونغ إلى فم هيونغ-سيك وتذكّر ما حدث ليلة أمس على ظهر يده، فابتسم في سرّه وقال:
«لننزل!» ووقف أولًا. حمل هيونغ-سيك الحقيبة والبطانيات ونزل أمامه، وحمل سيون هيونغ الكتاب الذي كان هيونغ-سيك يقرأه وحقيبته اليدوية ونزل خلفه. وعندما وصلا قرب بوابة التفتيش، جاء بيونغ-ووك مسرعًا وقال دون أن يعرف لمن يوجه كلامه:
«نزلتم!» ثم تذكّر أنه نسي تحية الصباح فضحك.
«أجل، كيف ننتظر أربع ساعات؟ لنذهب إلى نُزل ونستريح قليلًا... ونشاهد الماء.»
«إذن سننزل نحن أيضًا. انتظرونا لحظة!» — وركض إلى الجهة الأخرى. اتجهت أعين هيونغ-سيك وسيون هيونغ إلى هناك. بدت يونغ-تشاي واقفة عند نافذة القطار المطلة على هذه الجهة، تحدّق في الخارج. لكن بدا أنهما لم يراها. قال هيونغ-سيك في نفسه «ماذا أفعل؟» وقال سيون هيونغ «يا لهذه الأفعة.»
رأى بيونغ-ووك يركض ويقول: «يا، لننزل نحن أيضًا. هؤلاء أيضًا نازلون» ثم التفت، وعندها فقط رأت يونغ-تشاي هيونغ-سيك وسيون هيونغ. وأدارت رأسها بسرعة.
تقدّم بيونغ-ووك ووقفت يونغ-تشاي خلفه، وكأنها تحاول إخفاء جسدها في ظله، وجاءت تتهادى نحو هيونغ-سيك. وحين تنحّى بيونغ-ووك جانبًا، واجهت يونغ-تشاي هيونغ-سيك وجهًا لوجه. انحنت يونغ-تشاي لهيونغ-سيك قليلًا، ثم نظرت إلى سيون هيونغ وابتسمت ابتسامة رقيقة وسلّمت عليه بلطف. ردّ سيون هيونغ بابتسامة. لكن كليهما احمرّ وجههما في اللحظة نفسها.
خرج الأربعة صفًا واحدًا من بوابة التفتيش. نظر المسافرون العاطلون إلى هيئتهم بفضول، وضحك بعضهم وتهامس آخرون. كأن هيونغ-سيك يسير مع ثلاث شقيقات. في قاعة الانتظار سلّموا الأمتعة إلى خادم النُزل، وتبعوا الخادم خارجين، ثم وقفوا عند زاوية المحطة ينظرون إلى نهر نهر ناكدونغ الذي يموج بمائه الأحمر.
🙝 🙟
«ألا تنظروا إلى ذلك الماء!» — صرخت بيونغ-ووك وهي تحني خصرها على السياج الشائك. أما الثلاثة الآخرون فقالوا في سرّهم «انظروا إلى ذلك الماء» لكن لم يُخرج أحد منهم كلمة.
«انظروا إلى ذلك. تلك البيوت هناك غُمر نصفها!» — وأشارت إلى الأكواخ الواقعة على جانب الطريق المتفرع نحو خط ماسان. كان الماء هائلًا حقًا. لم يبقَ من الجبال على الجانبين إلا ما ظهر، وكل ما عداه طين أحمر. كأن صوت الماء يُسمع وهي تتدفق في وسط النهر بدوّامات متلوية، وكأنها تحفر سفوح الجبال المصطفة على الجانبين، ويبدو أنه بعد قليل ستنهار أسفل تلك الجبال.
الطريق ضيق فلم يستطع الماء أن يتصرف، فاكتسح كل حفرة وحفيرة ولم يترك واحدة، وكأنه يعسكر وينتظر أن تنصرف المياه المتقدمة. والماء التائه اقتحم حتى القرى الآهلة بالسكان، فطرد الناس جميعًا واحتلّ الغرف والمطابخ والخزائن بلا استثناء. وفقد الناس بيوتهم، فحملوا الأطفال على ظهورهم وقادوا الشيوخ، وتسلقوا الجبال بحثًا عن مكان عالٍ. وكل الأثاث الذي كان الناس يحرصون عليه حرصًا شديدًا، حتى إنهم لو طلب أحدهم أن يلمسه لحظة لاحمرّت عيونهم وقالوا «لا»، كل ذلك الأثاث ترفعه المياه الحمراء وتخفضه وتجيء به وتذهب، ثم تقذفه في وسط النهر، فيتدحرج ويدور ويُرسل إلى بحر لا نهاية له.
والمحاصيل التي تعب الناس طوال الصيف في رعايتها، ستُضرب في تلك الأمواج الحمراء وتُضرب مرة أخرى، فمنها ما ينكسر خصره الضعيف، ومنها ما تُقطع جذوره الرقيقة. وحتى أزهار الأرز التي كانت ستُثمر صفراء وتُحني رؤوسها الثقيلة في ضباب الليالي الخريفية، فقد ضاعت كلها بلا رجعة. صارت الأرض كلها تحت سيطرة الماء الأحمر.
توقف المطر، لكن في السماء سُحب سوداء تتراكم وتتجمع، لا يُعرف متى ستنهمر. تهرب مسرعة نحو الشرق ثم يعود بها فكر فتنحدر نحو الغرب. ومن حين لآخر، وكأنها لم تعد تحتمل، تتساقط قطرات مطر حمراء غليظة.
وعلى الجبال العارية العالية، بدت الشلالات والجداول كأنها مُعلّقة بالمقلوب، وكأنها خطوط بيضاء رُسمت عشوائيًا على خلفية سوداء. وصوت تلك الجداول وهي تحفر لحم الجبال العارية وتقتلع عظامها، يمتزج بصوت النهر المتدفق المرعب، فيبدو كأنه سماع عزف جماعي مهيب.
ارتوت الأرض العطشى حتى شربت ما استطاعت، فانتعشت. كأن الماء تسلل إلى قلب الأرض فأشبعها. فوق السماء وتحت الأرض — كل شيء عالم ماء. وفي عالم الماء هذا يقف الناس رافعين أبصارهم إلى السماء قائلين: «إلى أين هذا؟» قالت بيونغ-ووك مرة أخرى:
«إذا فاض الماء هكذا، ألا يحدث قحط؟» ونظرت إلى هيونغ-سيك. كان هيونغ-سيك واقفًا ينظر إلى الناس وهم يتسلقون إلى الأرض المرتفعة، ثم أدار رأسه نحو بيونغ-ووك وقال:
«الله أعلم. لو توقف المطر الآن لكان خيرًا، لكن لو استمر يومًا آخر فقط، فلن تكون السنة سنة زرع على الإطلاق.» وأثناء قوله هذا، نظرت الفتيات الثلاث إلى فمه في وقت واحد. امتلأت قلوبهن بهمّ وخوف يتجاوز الفرد. فكرة «الطوفان» و«القحط»، وصوت الماء والسحب المتدحرجة، والناس الذين فقدوا بيوتهم ويتسلقون إلى الأرض المرتفعة — كل ذلك جعلهن ينسين فكرة الفرد ويشعرن بشعور مشترك... أي الشعور الذي يحمله كل إنسان. قالت سيون هيونغ أيضًا:
«إذا توقف المطر الآن، هل سينحسر هذا الماء كله قبل نهاية اليوم؟» ونظرت إلى هيونغ-سيك.
«ربما حتى صباح الغد،» قال.
«إذا لم تمطر في المنبع فسينحسر سريعًا، لكن إذا أمطرت في المنبع...» — وتذكّرت يونغ-تشاي كيف فاض نهر دايدونغ غانغ في بيونغ يانغ قبل أيام دون أن تمطر هناك.
«هل يدخل الماء إلى شوارع بيونغ يانغ أيضًا؟» — سألت سيون هيونغ ناظرة إلى يونغ-تشاي.
«يدخل بالطبع. داخل المدينة المسوّرة لا يدخل كثيرًا، لكنه يدخل غالبًا إلى أويسونغ. حتى أول أمس كنا نتنقل بالقارب في أوي سونغ سين سي جا،» — ونظرت خلسة إلى عيني سيون هيونغ. أدار سيون هيونغ عينيه بسرعة. استمعت بيونغ-ووك طويلًا ثم ابتسمت في سرّها وقالت: «أنتما تحسنان الحديث.» رأت يونغ-تشاي ابتسامة بيونغ-ووك فاقتربت منها خطوة، وأمسكت يدها بهدوء بحيث لا يراها أحد. ضغطت بيونغ-ووك على يد يونغ-تشاي. بقي الأربعة صامتين برهة ينظرون إلى ما يريدون رؤيته. لكنهم تخلّوا عن الشعور المشترك وصار كل واحد منهم فردًا. وحينئذٍ لم يبقَ للوقوف هنا ومشاهدة المنظر متعة. ومع ذلك وقفوا صامتين، ثم وكأنهم تشاوروا، أداروا أقدامهم بهدوء نحو النُزل الذي لا يبعد أكثر من عشر خطوات. نادت الخادمات والمدير «إراشاي!» ورُشد الأربعة إلى غرفة في الطابق الثاني في الطرف الشمالي. وهم يمرون، بدا أن كل الغرف ممتلئة بالضيوف، وكلهم يتحدثون في أمر ما. صار النُزل مزدهرًا جدًا بفضل الفيضان. وما إن جلس الأربعة على الوسائد حتى انهمر المطر كالسوط على سقف النُزل المعدني.
«آه، ماذا سيحدث للناس الذين فقدوا بيوتهم؟» — عبست الفتيات الثلاث في وقت واحد. والمطر يهطل بغزارة. والغرفة صامتة.
🙝 🙟
الجماعة الذين فقدوا بيوتهم واقفون على سفح الجبل يتلقون المطر بكل أجسادهم حتى صار الماء يسيل من كل جزء منهم. والنساء اللواتي يحملن أطفالًا صغارًا يحنين خصورهن ويغطون الأطفال بأذرعهن وأجسادهن. لكن بعض الأطفال يختنقون من وابل المطر المفاجئ فيصرخون باكين. فتُذرف الأم دموعًا تمتزج بماء المطر المتدفق من رأسها وتهزّ جسدها.
وبعض العجائز جالسات متربّعات صامتات، وكأنهن قلن «ليكن ما يكون»، ينظرن إلى الجبال البعيدة المحجوبة بالمطر. وبعض الكهول يأخذون شابًا أشعث الرأس ويركضون بحثًا عن ظل.
والشباب والشابات الذين اسمرّت وجوههم من الشمس وهم يعزقون طوال الصيف، يقفون حائرين لا يدرون ما يفعلون، ينظرون إلى المكان الذي كانت فيه حقولهم التي تعبوا في زراعتها. والموج الأحمر يغطي شيئًا فشيئًا حتى ما تبقى من الحقول.
وفي كل مرة يهزّ صوت الرعد الجبال والأنهار، ينقضّ المطر كالستارة على الجبل الأمامي صارخًا، ثم ينحرف مع الريح الجنوبية الشرقية التي تهب كالأنفاس، ويهرب إلى الجبل الخلفي. وفي كل مرة، ينحدر الطين بين الأعشاب الطويلة دافعًا الرمل أمامه. ثم يُسمع صوت رعد آخر، وتندفع موجة أخرى من المطر الغزير من خلف الجبل الأمامي. وفي وسط ذلك، يقف نحو مئة شخص حائرين لا يدرون ما يفعلون. في البداية شعروا بالخوف والحزن، لكن بعد حين لم يشعروا بشيء. وكلما ضربت قطرات المطر الغليظة وجوههم كأنها ستشققها، تأوّهوا وانكمشوا.
بردت أجساد الجميع. وازرقتّ شفاههم وارتجفت أجسادهم. ومن البيوت المصطفة أمام أعينهم يتصاعد دخان طهي الفطور. وكأن ذلك الدخان أيضًا، بمجرد خروجه من المدخنة، لا يقوى على مقاومة وابل المطر المنقضّ فيُطرد عائدًا إلى الداخل.
لا يبدو أن المطر سيتوقف. كأن السماء كلها تذوب وتتحول إلى مطر فتنهمر.
وفي وسط ذلك، على الضفة الأخرى، كان هناك سقيفة من حصير بالٍ مسندة على نير، وتحتها عجوز ترتدي مريلة ووجهها مليء بالتجاعيد، جالسة تحتضن امرأة شابة تعضّ على شفتيها من الألم. وشاب يرتدي سروالًا قصيرًا ملطخًا بعصارة العشب، واقف شامخًا بشعر مرفوع، يمسك الحصير الذي تكاد الريح تطيّره. كلما ارتفعت إحدى زواياه ضغطها، وكلما ارتفعت الأخرى ضغط تلك.
والمرأة الشابة المحتضنة في ذراعي العجوز تتلوى من الألم الذي لا تحتمله، وتصرخ من حين لآخر: «آيغو، آيغو!» وفي كل مرة تضغط العجوز عليها بقوة أكبر، ويحني الشاب رأسه لينظر. والماء المتدفق من الجبل يدفع الطين فيتدفق حول جسد العجوز يمينًا ويسارًا. وأطراف ثوب العجوز والمرأة الشابة تغوص في الطين وتخرج.
ثم هرب صوت الرعد بعيدًا نحو الغرب، وخفّ المطر شيئًا فشيئًا، وأشرق العالم الذي كان مظلمًا قليلًا. وحين استعادت الجبال أشكالها، لم يُسمع إلا صوت الماء المتدفق في كل اتجاه، حادًّا وواضحًا.
عندئذٍ نزع الشاب الحصير وألقاه، وحنى خصره ينظر في وجه المرأة الشابة وقال:
«كيف حالك؟» لكن المرأة لم تفعل شيئًا سوى التلوي، ولم تُجب. لمست العجوز يد المرأة وقالت:
«انظري إلى هذا. جسدها كله بارد كقطعة ثلج. ماذا نفعل؟» — وذرفت دموعًا من الغيظ.
«ماذا نفعل؟» — وعبس الشاب أيضًا. وتلوّت المرأة مرة أخرى وقالت: «آيغو، كأن أمعائي تتقطع!» ثم انتهى كلامها ببكاء. وصار جسدها كله مغطى بالطين.
«يا، اذهب إلى أي بيت واطلب المساعدة. ألا يوجد إنسانية في الناس؟»
«إلى أي بيت أذهب؟ من يقبل أن يُدخل مريضة إلى بيته؟»
وفي تلك اللحظة، خرج من الجهة الأخرى هيونغ-سيك ورفاقه الذين تناولوا الفطور للتو، وجاؤوا يتقدمون نحو هذا الجانب. ونظر الناس الذين يسيل الماء من أجسادهم، جالسين على الأرض، صامتين إلى الجماعة وهم يمرون. وخرج مسافرون آخرون اثنين اثنين وثلاثة ثلاثة يدخنون السجائر لمشاهدة الماء. غسل المطر المفاجئ الطين كله فصار الطريق أملس. ولم يبقَ إلا جداول صغيرة هنا وهناك يتدفق فيها الماء. تقدمت بيونغ-ووك ووقفت أمام المرأة المريضة وقالت:
«أين يؤلمك؟» فنظر الشاب إلى بيونغ-ووك خلسة ثم أحنى رأسه خجلًا. وجاء هيونغ-سيك وسيون هيونغ ويونغ-تشاي ووقفوا أمامها أيضًا. وتلوّت المرأة المغطاة بالطين مرة أخرى وقالت: «آيغو!» فسقطت العجوز إلى الخلف من تلك الحركة، ثم مسحت الطين عن يديها على ذراعيها وخصرها وقالت:
«إنها حامل في شهرها الأخير. ومنذ الفجر وهي تشكو من ألم في بطنها...» ولم تُكمل كلامها.
«أين بيتكم؟» — سأل هيونغ-سيك.
«دخل في الماء. ذلك الماء على اليسار... آه، أنقذوا حياة إنسان!»
وتلوّت المرأة مرة أخرى وقالت: «آيغو!» وكأن أنفاسها ستنقطع. لمست بيونغ-ووك يد المرأة ثم التفتت إلى هيونغ-سيك وقالت:
«اسمع، اذهب واستأجر غرفة وأدخل المريضة لترتاح. يبدو أنها في حالة مخاض.» عبست يونغ-تشاي وسيون هيونغ. وسيون هيونغ على وجه الخصوص ارتعدت كأنها رأت شيئًا مرعبًا وتراجعت خطوة.
ركض هيونغ-سيك نحو البيوت. ووقف الجميع ينظرون إلى هيونغ-سيك وهو يبتعد.