Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 101–120 (4/6)

الفصل 34 · 2179 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

بعد أن رأت يونغ-تشاي سيون-هيونغ تغادر ورأت بيونغووك عائداً، أمسكت بيد بيونغووك وأجلسته،

وقالت: "إذاً، كيف كان؟" وسألت سؤالاً هي نفسها لم تفهم معناه.

أجابت بيونغووك: "وماذا يكون؟ ذلك الرجل الذي يدعى هيونغ-سيك كان متحفظاً ومتجاهلاً. قال إنه يعرف أخي... وإنهما كانا معاً في طوكيو..."

تنهدت يونغ-تشاي دون إرادة منها.

"لماذا؟ هل اشتقتِ إلى هيونغ-سيك؟ يبدو أنكِ لم تقطعي الأمل بعد."

"لا، ليس الأمر كذلك لكن..."

"إذاً لماذا أطلقتِ هذا التنهد؟"

"لا أدري لماذا" قالت وهي تضرب ركبة بيونغووك ضاحكة.

قالت بيونغووك ضاحكةً أيضاً: "على أية حال، أظن أن قلبك ليس هادئاً تماماً."

فكرت يونغ-تشاي للحظة ثم قبضت على يد بيونغووك بقوة،

وقالت محمرة الوجه كالخجلى: "حقاً، الأمر كذلك. أشعر بشيء من الضيق." تعجبت بيونغووك في داخلها كيف لفتاة كانت غيشا لنحو عشر سنوات أن تكون مثل عذراء نشأت في مخدع. وأرادت أن تعرف مشاعر يونغ-تشاي،

فقالت: "إذاً، ما هذا الضيق؟ وكيف هو؟"

"لا أعرف."

"لا تتمايلي كالأطفال، وأجيبيني بصراحة. سأشتري لكِ شيئاً لذيذاً" فضحكت الاثنتان.

قالت يونغ-تشاي: "أشعر أن السيد إي هيونغ-سيك إنسان قاسٍ جداً. ومع ذلك، لو كنتُ ذاهبة لأموت، لكان من المفترض أن يبحث عني... لكنه تزوج في غمضة عين..." ثم وضعت جبينها على ركبة بيونغووك ودلكته، وقالت: "آه، أختاه، لماذا أقول هذا الكلام؟"

ربتت بيونغووك على رأس يونغ-تشاي وعنقها وظهرها كأنها طفلة،

وقالت: "وماذا في أن تقولي؟... حسناً، تابعي."

"أظنه يعلم أنني هنا، أليس كذلك؟"

"لا بد أنه يعلم... لقد جاءت سيون-هيونغ الآن وحدثته عنكِ... وماذا لو علم؟"

"مهما يكن، لكن لو عاد ميت إلى الحياة، لكان سينذهش، أليس كذلك؟"

"دعه ينذهش كما يشاء. أظن قلبه سيخفق... أين كان يجد مثل هذه العزلة؟"

"إذا جاء إليّ، ماذا أفعل؟ هل أتحدث معه إذا التقينا؟"

"طبعاً. هل بينكما عداوة؟"

"ليست عداوة، لكن..."

"لكنك غاضبة، أليس كذلك؟"

صمتت المرأتان للحظة تتأملان بعضهما،

ثم قالت يونغ-تشاي: "أختاه، لقد أخطأتِ بإنقاذ حياتي. كان يجب أن أموت حينها. لو متُ حينها لكنتُ الآن قد تحللت... لأصبحتُ مجرد عظام مبعثرة هنا وهناك... كان يجب أن أموت." وأحنت رأسها نادمة.

فزعت بيونغووك حين رأت وجه يونغ-تشاي يتغير فجأة، وأمسكت بذراعيها،

وقالت: "يا يونغ-تشاي، لماذا تقولين مثل هذا الكلام؟... سنذهب معاً، نتعلم الموسيقى جيداً... ثم نطوف في أمريكا وأوروبا، نستمتع بالمشاهدة... ثم نعود إلى بلدنا، نؤسس موسيقى جديدة ونعيش بسعادة، فلماذا تقولين هذا؟" وهزتها.

نظرت يونغ-تشاي في عيني بيونغووك بذهول، ثم انهمرت دموعها،

وقالت: "لا. أنا لست إنسانة تستحق الحياة. أنا إنسانة يجب أن تموت. عندما أفكر في حياتي الماضية، أشعر أنني لم أخلق لأعيش. أبي وأخواي ماتوا في السجن، وكل تلك السنوات السبع أو الثمان من العذاب ذهبت هباءً..." وبدأت تبكي.

"يا فتاة، ما بك؟ كنتِ سعيدة ناسية كل شيء، ثم فجأة تصبحين هكذا؟... إذا كنتِ هكذا، فماذا أفعل أنا أختك؟... لا تبكي!"

"مهما فكرت، لا أجد رغبة في البقاء في هذا العالم."

"لماذا؟ إذن أنتِ لم تنسي السيد إي هيونغ-سيك بعد. ألم تقولي لي حينها إنكِ في الحقيقة لم تحبيه؟"

"لا. الأمر ليس فقط هذا. هذا العالم هو عدوي. لقد سلب والديّ، وسلب إخوتي، واستهزأ بجسدي الصغير ما شاء... ثم... ثم في النهاية سلب عفتي... سلب عفتي... ثم لم يأبه بالرجل الذي فكرت فيه طوال حياتي... لماذا أتشبث بعالم يريد التخلص مني بهذا العنف؟ إذا كان العالم يكرهني، فأنا أيضاً أكرهه. إذا كان العالم يمقتني، فأنا أيضاً أهرب منه وأتركه... أصعد إلى السماء." بكلماتها الممزوجة بالدموع، انهمرت دموع بيونغووك أيضاً دون إرادة منها.

"لهذا أقول... بما أن العالم سلب منكِ كل هذا، فيجب أن تستعيدي منه شيئاً. ألا تكتفين بإعطائه ما لديكِ فقط! لقد عانيتِ عشرين سنة، ألا يجب أن تحصلي على ثمن ذلك؟"

"وأي ثمن؟ كل يوم أعيشه، سيُسلب مني أكثر..."

"لا! لماذا تقولين هذا؟ من الآن فصاعداً، سوف تستردين. ما زال أمامك مستقبل طويل، فلماذا تيأسين هكذا؟ عيشي بأقصى ما تستطيعين، واستردي ما يمكنك استرداده... استردي بالعمل، واستردي بالسعادة... لماذا تموتين دون أن تستردي ما هو حقكِ؟"

"السعادة؟ السعادة؟ هل ستأتيني السعادة؟ هل سيعطيني هذا العالم السعادة!"

ونظرت إلى عيني بيونغووك الدامعتين.

🙝 🙟

مسحت بيونغووك دموع يونغ-تشاي بمنديل،

وقالت: "يا فتاة، سيعتقد الركاب الآخرون أن الأمر غريب. لا تبكي... لماذا لا يعطيك هذا العالم السعادة؟ إن لم يعطها، فاطلبيها. وإن لم يعطها عند الطلب، فانتزعيها بالقوة. وإن لم يعطها حتى عند الانتزاع، فانتقمي! فكري أيضاً. هل أنتِ الوحيدة في هذا العالم التي عانت مثل هذه المأساة؟ بل في بلدنا، هناك الكثير من التعساء مثل هذا. إذاً، علينا نحن أن نغير هذا النظام الاجتماعي الفاسد، لنضمن لأجيالنا القادمة حياة سعيدة... من سيفعل ذلك إن لم نكن نحن؟ لكن إذا متِِ لأنكِ لم تستطيعي تحمل معاناتك، فهذا يعني أنكِ تخلّيت عن مسؤوليتك تجاه ذريتنا. لذا دعينا نعيش أطول فترة ممكنة، ونعمل أكبر قدر ممكن... هيا، لا تبكي، ودعينا نأكل الفراولة." ووقفت وأنزلت سلة بيضاء مضفورة على ظهرها.

"ماذا سأفعل أنا؟"

"افعلي! لماذا لا تستطيعين؟ لقد منحكِ الله هذه المعاناة في شبابك ليصنع منكِ عاملة عظيمة... هيا، ألسنا نحن الاثنتين معاً؟ انسي أمثال هيونغ-سيك، ودعينا نعيش معاً نعتمد على بعضنا... هذه، كلي." ووضعت فراولة حمراء ناضجة وأكلت واحدة أولاً. حين وضعتها في فمها ومضغتها، صبغت العصارة أسنانها البيضاء بلون الدم. كانت هذه الفراولة التي جمعتها مع زوجة بيونغ-غوك صباح أمس حين ذهبوا إلى حقل القطن ليأكلوا البطيخ كوداع. مرت أمام أعينهما صورة بيت بيونغووك في هوانغجو للحظة.

أدركت يونغ-تشاي أن البكاء لا طائل منه، فكفّت دموعها. كان لكلام بيونغووك دفء وقوة ومنطق، مما جعلها تشعر بالارتياح، لكنه كان أيضاً يقمعها بقوة. كانت تشعر بحزن يكاد يمزق صدرها، لكن بمجرد سماع كلمة من بيونغووك، كان ينفرج كل شيء. كانت يونغ-تشاي تعلم جيداً أن بيونغووك كانت نشيطة كرجل، لكن في داخلها كان حباً حاراً وحساساً، وأنها حين كانت تواسيها، كانت تفعل ذلك بصدق وعناية. لو كانت يونغ-تشاي واقفة على حافة نهر أو حاملة سكيناً عازمة على الانتحار، وسمعت صوت بيونغووك فقط، لكانت ستجري إليها على الفور قائلة: "أختاه". كانت يونغ-تشاي ترى أن تسمية بيونغووك بـ "الأم" أفضل من "الأخت".

لكن حزن يونغ-تشاي الذي تراكم على مدى عشرين سنة من الحياة لم يكن ليختفي تماماً بمجرد كلمات بيونغووك. لكن العناد أكثر في هذا الموقف كان سيبدو غير لائق تجاه بيونغووك اللطيفة، فأكلت يونغ-تشاي الفراولة أيضاً. كانت الفراولة الحمراء تدخل شفتي الفتاتين الجميلتين، ثم تترك أسنانهما البيضاء محمرة. كانت قطرات المطر مثل الدموع تتساقط على نافذة القطار وتتدحرج في مجموعات قبل أن تندمج مع قطرات أخرى وتنهمر. حول اللمبة المعلقة التي كانت تهتز مع حركة القطار، احتشدت حشرات صغيرة. عندما أصبحت شفاه الفتاتين وأطراف أصابعهما محمرة بعصير الفراولة، وقف هيونغ-سيك أمامهما وقال: "يا آنسة يونغ-تشاي!"

كان هيونغ-سيك قد دخل إلى هذه الغرفة منذ قليل، وكان ينوي التوجه مباشرة إلى جانب يونغ-تشاي، لكنه رأى أنها يبدو أنها تبكي، فجلس على مقعد فارغ يبعد عنها بثلاثة مقاعد، وأصغى إلى حديثهما خلسة. لم يكن يسمع جيداً بسبب ضجيج العجلات، لكنه كان يلتقط كلمة هنا وكلمة هناك، فاستطاع أن يفهم الفكرة العامة. شعر هيونغ-سيك بالذنب تجاه يونغ-تشاي والخجل من نفسه، وعزم على الاعتذار لها بصدق.

فزعت يونغ-تشاي وبيونغووك ووقفتا. أحنت كلتاهما رأسيهما للحظة. لكن يونغ-تشاي أدارت رأسها سريعاً. أحنى هيونغ-سيك رأسه. قالت بيونغووك له وهي ترفع رأسها وحدها: "اجلس." فجلس هيونغ-سيك.

"اجلسي أنتِ أيضاً" قالت بيونغووك، فجلست يونغ-تشاي. لكنها أدارت رأسها كما كانت. شعر هيونغ-سيك بقشعريرة تسري في جسده، كأنه واجه شيئاً مرعباً. بدا له منظر يونغ-تشاي من الخلف كأنه يضغط عليه ويهدده. هل هي روح يونغ-تشاي التي غرقت في نهر دايدونغ واقفة الآن أمامه تعذبه؟ أحس أنها على وشك أن تستدير فجأة، وتنظر إليه بوجه مرعب، وتبصق في وجهه دماً حاراً ممتلئاً في فمها، وتقول: "أيها القاسي، أنت ملعون إلى الأبد" وتهجم عليه. لماذا لم يبحث أكثر حين زار بيونغ يانغ في ذلك الوقت؟ لماذا لم يقترض من وو-سون خمسة وون وينزل فوراً إلى بيونغ يانغ؟ ماذا سيفعل الآن إذا أدارت يونغ-تشاي رأسها؟ وتمنى لو لم يأت.

في تلك اللحظة، قالت بيونغووك وهي تقدم طبق الفراولة: "هيا، تفضل بالفراولة." ثم ضغطت بقدمها على قدم يونغ-تشاي بخفة: "يا يونغ-تشاي." أدارت يونغ-تشاي رأسها ببطء. لكنها لم تنظر إلى هيونغ-سيك.

قال هيونغ-سيك: "يا آنسة يونغ-تشاي، سامحيني. لا أملك كلمات لأقولها... أنا مذنب كبير تجاه معلمتي وتجاهكِ. مهما كان عتابكِ..."

أجابت يونغ-تشاي وهي تحني رأسها: "حاشا. أنا من أخطأت بزيارتي غير اللائقة وأسببت لكِ القلق. كما أنني قلتُ إني سأموت ولم أمت، فلا بد أنكِ قلقتِ كثيراً."

فكرت بيونغووك في نفسها: 'هذا لا يمكن أن يستمر هكذا.'

🙝 🙟

لم يستطع هيونغ-سيك أن ينطق بكلمة أخرى ليونغ-تشاي، فالتفت إلى بيونغووك،

وقال: "بالمناسبة، كيف حدث كل هذا؟ هل كنتِ تعرفين آنسة يونغ-تشاي من قبل؟"

نظرت بيونغووك إلى هيونغ-سيك وابتسمت. تلك الابتسامة سببت له خجلاً لا يوصف. شعر أنها تسخر منه.

قالت: "لا. التقيت بها في القطار حين كنت عائدة إلى البيت في العطلة."

اتسعت عينا هيونغ-سيك، فنظر إلى يونغ-تشاي ثم إلى بيونغووك،

وقال: "إذاً، كانت آنسة يونغ-تشاي في طريقها إلى بيونغ يانغ؟"

أجابت: "نعم." أراد هيونغ-سيك معرفة المزيد. كيف غيرت يونغ-تشاي رأيها في الموت؟ ولماذا ذهبت إلى طوكيو؟ أراد التفاصيل،

فقال: "إذاً، كيف حدث؟"

أمالت بيونغووك رأسها وتأملت وجه يونغ-تشاي الذي كان بعيداً،

ثم قالت: "فقلت لها: لماذا تموتين؟ الحياة ممتعة، وهمنا هو كيف نعيش أطول فترة ممكنة، فلماذا تتعجلين الموت؟ وحتى الآن، كنتِ موضع سخرية واضطهاد من الناس..." وتوقفت مترددة ونظرت إلى هيونغ-سيك، ثم ضحكت وتابعت: "كما أن الرجل الذي ظللتِ تفكرين فيه وتتوقين إليه طوال حياتكِ قد تخلى عنكِ أيضاً..." قبل أن تنهي جملتها، شعر هيونغ-سيك كأن إبرة تغرز في صدره. رأت بيونغووك تغير لون وجهه فتوقفت،

ثم قالت: "لكن رغم أن حياتكِ حتى الآن كانت مليئة بالدموع والندم، أليس لديكِ مستقبل واسع ومبهج أمامكِ من الآن؟ هكذا أنزلتها من القطار غصباً عنها."

قال هيونغ-سيك: "أنا ممتن حقاً. بفضلكِ، أختاه، أشعر أن ذنبي قد خف قليلاً. لقد ظننت أن آنسة يونغ-تشاي قد ماتت بالتأكيد – ضحكت بيونغووك ويونغ-تشاي من الداخل – فأرسلت برقية فوراً إلى مركز شرطة بيونغ يانغ، ونزلت في القطار التالي إلى بيونغ يانغ – هنا شعر هيونغ-سيك بالارتياح لأن سنحت له فرصة لتبرير نفسه – لكنهم قالوا في مركز الشرطة إنهم ذهبوا إلى المحطة وفتشوا لكنهم لم يجدوا شيئاً. ثم ذهبت أسأل في البيوت التي قد تعرفينها، وذهبت أيضاً إلى قبر الأستاذ باك..." ثم توقف فجأة حين تذكر شيئاً في منتصف حديثه، وأحنى رأسه. تذكر أنه كان سيذهب إلى جبل بوك مانغ سان ويبحث عن الجثة على ضفة نهر دايدونغ حتى لو لساعة أو ساعتين. قالت بيونغووك بعد أن استمعت قليلاً:

"نعم، أظنكِ فعلتِ ذلك. إذاً، لقد تعبتِ كثيراً في البحث عن الجثة."

فكرت بيونغووك: 'هذه الفتاة تسخر مني.' وتصبب العرق من ظهره حقاً.

كانت يونغ-تشاي قد سمعت كل ما قاله هيونغ-سيك. فخفف ذلك بعضاً من شعورها بالظلم تجاهه. لكن امتنانها لأنه تبعها فوراً إلى بيونغ يانغ وبحث عن جثتها بحماس، طغت عليه فكرة أنه بعد أقل من شهر على موتها المفترض، تزوج من سيون-هيونغ وسيسافر بها إلى أمريكا. في فكر يونغ-تشاي، بدا هيونغ-سيك كحبيب حنون وزوج قاسٍ في آن واحد. لكن كل شيء قد مضى، فما فائدة الندم أو الانتقام الآن؟ فكرت أنه من الأفضل أن تقابله بوجه مبتسم وتجعله سعيداً. وقد غيرت رأيها قليلاً، لكنها لم ترد أن تظهر له وجهاً مبتسماً بالكامل ليرتاح،

فقالت: "حقاً أنا آسفة. كنت أنوي أن أكتب إليكِ حين أصل إلى هوانغجو، لكنني قلت لنفسي: جسد لا يدري متى سيموت، ما الفائدة من إخباركِ بأنه لا يزال حياً للحظة؟ من الأفضل أن تظني أني ميتة، فذلك سيكون أراح لكِ... والآن أليس من الأفضل أنني لم أخبركِ؟" ثم ضحكت وهي تشعر أنها قالت أكثر من اللازم.

قال هيونغ-سيك باستياء: "إذاً لماذا لم ترسلي لي بطاقة بريدية واحدة على الأقل؟ هل تعذبين الناس هكذا؟" كان هيونغ-سيك غاضباً حقاً من يونغ-تشاي لهذا السبب. لو أنها أرسلت له بطاقة واحدة، لكان هرع إليها وأمسك بيدها. نظرت بيونغووك ويونغ-تشاي إلى وجهه الغاضب. خصوصاً يونغ-تشاي التي شعرت بالقلق تجاهه،

فقالت: "لكنني ظننت أن إعلامكِ بأنني على قيد الحياة سيكون سبباً لقلق لا فائدة منه. لو تسبب وجودي في إلحاق الضرر بسمعتكِ، فذلك – ترددت – لن يكون خدمة لكِ... لذا تحملت وصمت." ثم انهمرت دموعها مرة أخرى.

عندما سمع هيونغ-سيك كلام يونغ-تشاي ورأى دموعها، أدار رأسه بعيداً. شعر بامتنان أكبر لأعماق يونغ-تشاي التي كانت تفكر في مصلحته دائماً. تذكر أنها أرادت الموت من أجله، وأنها حين بقيت على قيد الحياة لم تخبره حفاظاً عليه، فندم على قسوته الشديدة تجاهها.

رؤية يونغ-تشاي الدامعة أمامه، والتفكير في سيون-هيونغ الجالسة في الغرفة الأخرى، جعلت قلب هيونغ-سيك مضطرباً. صمت بين الثلاثة للحظة، وكان القطار يعبر جسراً حديدياً محدثاً ضجيجاً. صوت المطر المتساقط على النافذة والماء الجاري يدل على أن المطر الغزير مستمر. هل سيكون هناك فيضان؟

🙝 🙟

خرج هيونغ-سيك من غرفة يونغ-تشاي ورأسه يغلي. كان وو-سون واقفاً ينتظر، فضرب كتف هيونغ-سيك بخفة،

وقال: "يبدو أن يونغ-تشاي تبكي."

أمسك هيونغ-سيك بيد وو-سون،

وقال: "آه، ماذا أفعل في هذا الأمر؟"

قال وو-سون: "لماذا، ماذا حدث؟ يبدو أن يونغ-تشاي صبت جام غضبها عليك... أيها الرجل العظيم!"

أجاب هيونغ-سيك: "لا! هذا ليس موضوع مزاح... حقاً، ماذا أفعل؟"

قال وو-سون: "يا للقلق! أنت قلق كثيراً... سنصل إلى بوسان، ثم نركب السفينة، ثم نصل إلى ما غوان، ثم نركب القطار، ثم نصل إلى هونغ بين، ثم نركب السفينة، ثم ننزل في شنغهاي، وكل شيء سيكون على ما يرام. فأي قلق هذا؟"

نظر هيونغ-سيك إلى وجه وو-سون باستياء وهو يفكر،

ثم قال: "أنا أفكر في إلغاء سفري إلى أمريكا."

قال وو-سون مندهشاً: "ماذا؟ ولماذا؟"

التعليقات