«ألستِ بيونغووك؟» قالتها.
استدارت بيونغووك مذعورة، فرأت زميلة دراسة لم تلقها منذ سنتين.
«آه، كم مضى على آخر لقاء!»
«لكن إلى أين تذهبين؟»
«أنا في طريقي الآن إلى طوكيو...»
«كيف؟ منذ متى... اسمعي، ألا ينبغي أن تجلسي قليلاً لنتبادل الحديث قبل أن ترحلي... كم أنتِ قاسية!» ثم استدارت بسرعة وقالت: «على أي حال، انزلي. لنذهب إلى بيتنا.»
«لا. معي رفيق سفر... لكن من جاء ليودّعك؟»
«ماذا؟ ألا تعرفين؟»
«ماذا أعرف؟»
«آه، يا إلهي! تعرفين سيون هيونغ، أليس كذلك؟ سيون هيونغ تسافر اليوم إلى الولايات المتحدة.»
«سيون هيونغ إلى الولايات المتحدة؟» قالتها مذهولة. وأشارت الطالبة إلى جماعة الناس الواقفين أمام عربة الدرجة الثانية في الجهة الأخرى وقالت:
«لقد صعدت هناك... إنها مسافرة مع زوجها يانغجو الذي سيدرس في الولايات المتحدة. ما أسعدهم! الكل يذهب إلى الولايات المتحدة أو اليابان، وأنا وحدي أتعفّن هنا!»
تبعَت بيونغووك الطالبة حتى وصلت أمام العربة التي صعدت إليها سيون هيونغ، لكن الزحام كان شديداً فلم تستطع الاقتراب. كانت سيون هيونغ واقفة تحت النافذة ببدلة بيضاء ورأس مكشوف، تردّ على تحيات المودّعين، وإلى جانبها عند النافذة شابّ ببدلة رسمية يخفض رأسه مراراً ويتبادل معها التحيات. انقسم المودّعون إلى فريقين: فريق من النساء وحدهنّ، وفريق من الرجال وحدهم. وكان الرجال جميعاً من تلك الطبقة التي يُقال إنها متحضّرة في عاصمة سول. وقفت بيونغووك تراقب المشهد طويلاً، ثم صعدت إلى عربتها الملحقة مباشرة خلف عربة سيون هيونغ لتلقي عليها نظرة أخيرة. كانت يونغ-تشاي لا تزال جالسة ورأسها منخفض. كان معظم من صعدوا سابقاً قد نزلوا، وصعد ركاب جدد حتى كادت العربة تمتلئ. خلع بعضهم معاطفهم وعلّقوها، وبعضهم التصق بالنوافذ يودّع، وآخرون جلسوا يقرؤون الصحف. لكن أصحاب الثياب البيضاء لم يكونوا سوى بيونغووك ويونغ-تشاي. جلست بيونغووك وألقت نظرة على المقصورة ثم قالت ليونغ-تشاي:
«لماذا تجلسين ورأسك منخفض هكذا؟»
«لا أدري، عندما سمعت اسم نامدايمون اضطرب قلبي بشكل غريب. ليت القطار ينطلق بسرعة.»
وفي تلك اللحظة رنّ الجرس، وانطلق صوت «سايونارا، غوكيغن يو» كالمطر الغزير، ثم بدأ القطار يتحرك. ومن مكان ما ارتفع صوت: «عاش إي هيونغ سيك! عاش!» فالتفت المرأتان مذعورتين تستمعان. ثم مرة أخرى: «عاش إي هيونغ سيك!» ومرّ الهاتفون بسرعة أمام نافذتيهما. كانوا يرتدون عباءات الكتان ويضعون قبعات بنما. أدركت بيونغووك أن من كان يقف إلى جانب سيون هيونغ هو هيونغ-سيك، وخمّنت أنه زوج سيون هيونغ. لكنها لم تنطق بكلمة.
أما يونغ-تشاي، فحين سمعت اسم هيونغ-سيك أحسّت فجأة بقلبها يخفق بعنف. كانت حتى تلك اللحظة تحاول جاهدة أن تنسى هيونغ-سيك، لكن فكرة أنه في القطار نفسه جعلت دموعاً لا تعرف مصدرها تتساقط من تلقاء نفسها. أمسكت بيونغووك يد يونغ-تشاي وقالت:
«لا تبكي. لماذا تبكين؟»
«لا أعرف» قالتها وهي تمسح دموعها وتبتسم بتكلف.
بعد تجاوز يونغسان، ذهبت بيونغووك لزيارة سيون هيونغ. أمسكت سيون هيونغ يدها وقالت:
«ما هذا؟»
«أنا في طريقي إلى طوكيو. لكن هل تسافرين حقاً إلى الولايات المتحدة؟»
«نعم، كنت سأكتب لك رسالة، لكن يجب أن أعرف أين تقيمين في طوكيو.»
«التقيت السيدة كيونغ إي صدفة في نامدايمون، فعرفت أنك في هذا القطار» ثم سلّمت على الشاب الجالس قبالتهما. ردّ الشاب التحية ودعاها للجلوس. أخذت تتأمل هيونغ-سيك — ذلك الرجل الذي جعل يونغ-تشاي تحفظ عفتها عشر سنوات — كلما سنحت الفرصة.
🙝 🙟
جلست يونغ-تشاي وحدها تفكر. أولاً، إلى أين يتجه هيونغ-سيك؟ بالنظر إلى الهتافات، يبدو أنه مسافر إلى مكان بعيد. أنا أعلم أنه في هذا القطار، لكنه لا يعلم أنني هنا. ثم انبعثت ذكرى سبع أو ثماني سنوات كشريط سينمائي يمرّ أمام عينيها. أصحاب الحظ السعيد قلّما يسترجعون ماضيهم، أما من كان ماضيه حزيناً فإن أدنى فرصة تكفي لاستدعاء ذلك الماضي. كم مرة استرجعت يونغ-تشاي هذا الماضي الحزين؟ عشرات المرات، مئات المرات. وبفعل تكراره صار الماضي كرواية منظمة الترتيب والنسيج، يكفي أن تُشدّ إحدى نهاياتها فينساب كله كخيط يُحلّ. سبع أو ثماني سنوات وهي تتخيل هيونغ-سيك ليلاً ونهاراً بفكرة واحدة، حتى كادت تهب روحها من أجله. وكلما تذكرت ذلك تجددت صورة هيونغ-سيك في قلبها وازدادت قرباً وحنيناً. قالت في سرها: «أريد أن أراه مرة أخرى.» وكلما فكّرت في ذلك ازداد شوقها إلحاحاً. إذا رآني — وأنا التي ظنّني ميتة — فسيفرح لا محالة. لو التقينا وأفرغت ما في قلبي لارتاحت نفسي. لماذا لم أذهب إليه حينها وأقل له بوضوح: «كنت أحبك حتى الآن»؟ لماذا لم أسأله: «هل ستحبني أم لا؟» الآن، إن التقينا، سأسأله دون تردد.
أرادت يونغ-تشاي أن تقفز فوراً إلى العربة التي يستقلها هيونغ-سيك. اشتعلت النار في صدرها. لكنها قالت لنفسها: «سأستشير أختي أولاً» وكتمت رغبتها.
وصل القطار إلى محطة سوون. كان الخارج مظلماً حالكاً.
عادت بيونغووك برفقة سيون هيونغ وأجلستها إلى جانبها وقالت:
«يونغ-تشاي، هذه السيدة كيم سون-هيونغ، زميلتي في الدراسة، وهي في طريقها إلى الولايات المتحدة» ثم التفتت إلى سيون هيونغ وقالت: «هذه باك يونغ تشاي، أختي الصغرى.» فتبادلت المرأتان الانحناء. تساءلت سيون هيونغ كيف تكون هذه أختها. نظرت بيونغووك من يونغ-تشاي إلى سيون هيونغ تقارن بين وجهيهما ومصيريهما. لم تكن يونغ-تشاي تعرف ما علاقة سيون هيونغ بهيونغ-سيك، ولم يكن بوسع سيون هيونغ أن تعرف أن يونغ-تشاي هي التي حفظت العفة سبع أو ثماني سنوات من أجل هيونغ-سيك حتى كادت تهب روحها. كل ما سمعته سيون هيونغ أن لهيونغ-سيك علاقة قبيحة سابقة بامرأة تُدعى غيول هيانغ، فليس من المعقول أن تعرف أن باك يونغ تشاي هذه هي غيول هيانغ تلك. دار بين الفتيات الثلاث حديث: أن يجدّدن في الدراسة ويعُدن ليتحدن في تنوير نساء جوسون، وأن التفوق في الدراسة يقتضي السفر إلى الولايات المتحدة أو اليابان، وأن يتعلمن الإنجليزية والألمانية جيداً، ثم إن بيونغووك ويونغ-تشاي ستدرسان الموسيقى أما سيون هيونغ فلم تحدد بعد لكنها تنوي الالتحاق بمدرسة المعلمين. وتمنت كل واحدة للأخرى نجاحاً باهراً.
اجتذبت الفتيات الجوسونيات الثلاث السعيدات في حديثهن أنظار جميع من في العربة.
حين عادت سيون هيونغ إلى مقعدها، رتّب هيونغ-سيك البطانية الموضوعة على مقعدها وقال:
«من كانت رفيقتك؟»
«امرأة تُدعى باك يونغ تشاي، لطيفة جداً. تقول بيونغووك إنها أختها.»
ذُهل هيونغ-سيك حتى انحبس نفسه وارتجف جسده. اتسعت عيناه وقال:
«ماذا؟ مَن؟» وتجمّد الكلام في فمه. نظرت سيون هيونغ إلى وجهه بدهشة وهي لا تفهم شيئاً وقالت:
«تقول إن اسمها باك يونغ تشاي.»
«باك يونغ تشاي، باك يونغ تشاي!» ولم يستطع الكلام لبرهة. ثم نهض أو-سون-إي الجالس خلفه بسرعة وقال:
«ماذا؟ مَن؟ باك يونغ تشاي؟»
صار الثلاثة كالبكم لبرهة. جاء أو-سون-إي وجلس إلى جانب هيونغ-سيك وقال:
«ما هذا؟ إذن هي حية! هل هو تشابه في الاسم؟»
غطّى هيونغ-سيك وجهه بكلتا يديه ثم قال:
«على أي حال، لم أفرح هكذا قط» لكن في داخله انبعثت آلام شتى. تذكّر أنه ذهب إلى بيونغ يانغ خلف يونغ-تشاي ولم يتحقق من موتها أو حياتها، ثم عاد مسرعاً وفي اليوم التالي عقد خطوبة جديدة، ومنذ ذلك الحين نسي يونغ-تشاي وعاش. أحسّ كأنه ارتكب جريمة كبرى. كان هيونغ-سيك قاسياً حقاً. كان ينبغي أن ينزل إلى بيونغ يانغ بالخمسة وون التي اقترضها من أو-سون-إي. كان ينبغي أن يذهب ويبحث عن الجثة ويقيم لها جنازة تليق بها بقدر ما يستطيع. وحتى لو تزوج من جديد، كان ينبغي أن ينتظر سنة على الأقل مراعاة للعرف. كان ينبغي أن يبكي بحرقة ويندب يونغ-تشاي التي حفظت العفة سبع أو ثماني سنوات من أجله ثم وهبت جسدها وروحها من أجله. لكن ماذا فعل؟
كان يريد أن ينسى ذنوبه لأن يونغ-تشاي لم تعد في الدنيا، لكن سماعه أنها حية جعل تلك الذنوب تخترق قلبه كحدّ السكين. صرّ هيونغ-سيك على أسنانه وشهق. نسي حتى أن سيون هيونغ جالسة إلى جانبه.
نهض أو-سون-إي بسرعة وذهب إلى الجهة الأخرى. أراد أن يتحقق من حقيقة يونغ-تشاي.
🙝 🙟
بعد أن نهض أو-سون-إي قالت سيون هيونغ:
«ما الأمر؟ من هي باك يونغ تشاي؟» لكن لم يأتها جواب، فقالت:
«هل كان هناك خبر أن السيدة باك يونغ تشاي ماتت؟» ومع ذلك بقي هيونغ-سيك ورأسه منخفض لا يجيب. نظرت سيون هيونغ إلى رأسه المنخفض ثم قالت كمن يحدث نفسه:
«ما هذا الأمر؟» وسكتت.
بعد قليل رفع هيونغ-سيك رأسه وقال:
«أنا أخطأت. أنا مذنب. مذنب كبير» ثم انحبس صوته. ازدادت حيرة سيون هيونغ ودارت عيناها بسرعة. تابع هيونغ-سيك:
«كان ينبغي أن أخبرك منذ زمن، لكن لم تسنح الفرصة... والفرصة لم تكن العائق بقدر ما كان ضعف قلبي هو ما جعلني أصمت حتى الآن. باك يونغ تشاي هي ابنة وليّ نعمتي. في صغرها مات أبوها وأخوها في السجن بجرم باطل، وحاولت يونغ-تشاي إنقاذ أبيها فخُدعت وباعت نفسها وصارت كيسينغ...» وهنا قاطعته سيون هيونغ مذعورة: «ماذا؟ صارت كيسينغ؟» ومرّت بذهنها فكرة غيول هيانغ كالبرق.
«نعم، صارت كيسينغ. ومنذ ذلك الحين سبع سنوات...» وتردد طويلاً كأن الكلام صعب عليه ثم قال: «حفظت لي عفتها. بالطبع لم أكن أعرف مكانها، ولم تكن تعرف مكاني. ثم عرفت بمكاني صدفة وجاءت تبحث عني.» ولم يعد يعرف كيف يواصل الكلام. تذكرت سيون هيونغ يونغ-تشاي التي رأتها قبل قليل، وقالت في نفسها: إذن هي التي صارت كيسينغ وحفظت العفة سبع سنوات من أجل هيونغ-سيك. كانت تظن أن غيول هيانغ امرأة فاتنة ماجنة، لكنها رأت يونغ-تشاي فتاة رزينة لا تختلف عنها. فسألت:
«ثم ماذا حدث؟»
تنهّد هيونغ-سيك طويلاً ثم قال:
«كتبت رسالة انتحار ونزلت إلى بيونغ يانغ. فتبعتُها فوراً. لكن لم أجد لها أثراً. فظننت أنها غرقت في دايدونغ غانغ كما قالت. ثم ها هي حية معنا في القطار نفسه» وهزّ رأسه مرتين كأنه يعبّر عن حزنه.
«إذن رحلتك إلى بيونغ يانغ في ذلك الوقت كانت من أجل هذا؟» ونظرت سيون هيونغ إلى هيونغ-سيك مباشرة. أحسّ أن نظراتها تهدده فأشاح بعينيه وقال: «نعم.» وإذا كان الأمر كذلك، فاليوم الذي قيل إن يونغ-تشاي ماتت فيه هو نفسه يوم عقد قرانه بسيون هيونغ.
تبدد الشك الذي كان يسكن صدر سيون هيونغ — أي شكّها في أن هيونغ-سيك مغرم بتلك الـ كيسينغ المدعوة غيول هيانغ — لكنها أحسّت بثقل ألم جديد لا تستطيع تسميته ينزل على صدرها. كأن جسدها أيضاً تورّط في ذنب ما، وكأن أمامها حاجزاً من أمور صعبة ومؤلمة لا يعلمها إلا الله.
في تلك اللحظة عاد أو-سون-إي بوجه جادّ وقال باليابانية:
«تاشيكا دا يو» ثم جلس إلى جانب هيونغ-سيك وقال: «أمر عجيب حقاً.»
«هل ذهبت وتحدثت معها؟»
«لا، رأيتها جالسة عند الباب. كانت تتحدث مع الفتاة التي جاءت هنا...» ثم رأى سيون هيونغ جالسة إلى جانبه فقطع كلامه كأنه رأى أنه من الأفضل ألا يتكلم، ثم قال: «على أي حال، كان خيراً. يبدو أنها ذاهبة إلى طوكيو مع تلك الطالبة، ولعلها ذاهبة للدراسة.»
أسند هيونغ-سيك جسده إلى المقعد وأغمض عينيه بلا هدف.
بعد أن عادت سيون هيونغ قالت يونغ-تشاي:
«أختي، لا أدري لماذا قلبي مضطرب بشدة.»
«لماذا؟ لأنك سمعت اسم إي هيونغ سيك؟»
«نعم، كنت أظن أنني نسيته، لكن يبدو أنني لم أنسه. كان مختبئاً في أعماق قلبي. ثم انفجر فجأة عند سماع هتاف عاش إي هيونغ سيك. آه، لا أستطيع تهدئة نفسي.»
«كيف لا؟ كيف تنسين بسهولة رجلاً فكّرت فيه ليلاً ونهاراً سبع أو ثماني سنوات؟ سوف تنسينه بعد قليل...»
«هل يجب أن أنساه؟»
«وماذا عساك تفعلين؟»
«ألا يمكن ألا أنساه؟»
نظرت بيونغووك إلى يونغ-تشاي ملياً ثم جلست إلى جانبها وطوّقت خصرها بذراعها وقالت:
«هيونغ-سيك تزوج بالفعل. إنه الآن في طريقه إلى الولايات المتحدة مع زوجته.»
«ماذا؟ تزوج؟» وأمسكت يونغ-تشاي بذراع بيونغووك. قالت بيونغووك بصوت مواسٍ:
«التي جاءت هنا قبل قليل، سيون هيونغ، هي زوجته.»
«إذن كان قد عقد الخطوبة في ذلك الوقت» وقالتها بخيبة أمل من الماضي. ازدادت حياتها الماضية حزناً وظلماً. أحسّت كأنها عاشت في الدنيا مخدوعة حياة لا تستحق العيش، وكأن كل ما بذلته حتى الآن بلا معنى، فانفجرت خيبة الأمل والحزن دفعة واحدة. خاصة أنها وهبت جسدها وروحها وهي تفكر في هيونغ-سيك، بينما هو لا يراها إلا كقشة حقيرة.
«أختي، لا أدري لماذا أشعر بظلم.»
«لكن أمامك مستقبل، أليس كذلك؟» وضمّتها بقوة.
🙝 🙟
أراد هيونغ-سيك أن يرى وجه يونغ-تشاي فوراً. كأنه نسي كل ما رآه من وجهها سابقاً، وكأنه لا بد أن يراه من جديد. أراد أن يرى وجه يونغ-تشاي الذي ظنّ يقيناً أنها ماتت. لكنه بنظرة إلى سيون هيونغ الجالسة أمامه لم يجد الجرأة للذهاب إليها. نظر هيونغ-سيك إلى وجه سيون هيونغ. كانت جالسة بهدوء وعيناها نصف مغمضتين كأنها خائبة الأمل. وكانت أحياناً تنظر إليه خلسة ثم تغمض عينيها كأنها منزعجة، أو تدير رأسها لترى وجهها المنعكس في النافذة. وكلما التقت عينا سيون هيونغ وعيني هيونغ-سيك دار في جسده لهيب.
كان معظم الركاب في العربة قد ناموا. أسند هيونغ-سيك ظهره وأغمض عينيه. ثم هزّ جسده مرة كأنه يقول لنفسه: لن أفكر في شيء، ووضع يديه متشابكتين على بطنه. لكن قلبه لم يطع أمره وكان كبحر تضربه العاصفة.
كان ينبغي أن تموت يونغ-تشاي. وحتى لو كانت حية، كان ينبغي ألا يعلم. وإلا كان ينبغي أن يلتقيها قبل أن يعقد الخطوبة بسيون هيونغ. أن يلتقيها بعد أن تمت الخطوبة وهو في طريقه إلى الولايات المتحدة — هذه حقاً مزحة القدر. لم يكن هيونغ-سيك يقصد أبداً أن يترك يونغ-تشاي. بل إنه لم ينسها طويلاً، وكان كلما فكّر في لقائها مجدداً يفيض حبه لها في قلبه، وتخيّل في سرّه الزواج بها والحياة السعيدة بعده وإنجاب أطفال جميلين وتربيتهم تربية مثالية. وحتى بعد أن علم أنها صارت كيسينغ، ظلّ يومه كله في عذاب لأنه لم يستطع تدبير ألف وون. لو أنها لم تذهب إلى بيونغ يانغ، لو لم تكن هناك وصية تقول إنها ذاهبة لتموت، لكان قد شاركها العمر كله. وبذلك كان قد أدّى حق أستاذه ومعلمه، وأدّى حق يونغ-تشاي التي حفظت العفة من أجله سبع أو ثماني سنوات.
قارن هيونغ-سيك أيضاً بين يونغ-تشاي وسيون هيونغ. كانت سيون هيونغ أول امرأة شابة يلقاها في حياته، وكان جمالها يخطف الأنظار فتركت في نفسه أثراً عميقاً قوياً. وكما يفعل الشاب الذي يلقى أول امرأة شابة في حياته، رأى هيونغ-سيك في سيون هيونغ امرأة لا مثيل لها في الدنيا. لم يكن جمالها الظاهري فقط، بل حتى روحها ستكون جميلة كجمالها. في أول يوم لقائها أسبغ على سيون هيونغ كل الفضائل الجميلة التي تُنسب إلى المرأة. كانت سيون هيونغ في عينيه امرأة كاملة بلا نقص، جميلة بلا حدود.
وفي مساء ذلك اليوم الذي ترك فيه هذا الأثر القوي، رأى يونغ-تشاي مرة أخرى. كان جمال يونغ-تشاي أيضاً باهراً. وبعين منصفة، ربما كان وجه يونغ-تشاي أجمل من وجه سيون هيونغ. لكن هيونغ-سيك الذي أيقن أن سيون هيونغ هي الأولى في العالم لم يكن بوسعه إلا أن يرى يونغ-تشاي ثانية. ثم إن سيون هيونغ ابنة أسرة ثرية تلقت تعليماً كاملاً، أما يونغ-تشاي فلا يعرف كيف تقلبت في الحياة. كل هذا مجتمعاً جعل يونغ-تشاي في عيني هيونغ-سيك لا تساوي سيون هيونغ أبداً. كانت سيون هيونغ غصن شجرة القرفة في القمر الذي لا تطاله يده، أما يونغ-تشاي فغصن زهر البرقوق على قارعة الطريق يمكن قطعه متى شاء. لذلك أراد أن يترك سيون هيونغ التي عدّها الأولى ويأخذ يونغ-تشاي التي عدّها الثانية. ثم غرقت يونغ-تشاي في دايدونغ غانغ، وطلب كيم جانغ رو الزواج، فوافق هيونغ-سيك على الخطوبة دون تردد، وحاول أن ينسى يونغ-تشاي دون حزن.